Lemmas

Back to entry | Return to list

-š

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: притяжательная частица 2 л. ед. ч.
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kyžyttih:
    – Midiä ei tullun muamo¦š?
    (Kyynelet)
  2. Kabuo i anna šuuda tuatolla¦š!
    (Kyynelet)
  3. A muamo¦š ei rubie haukkuočomah, kun humalašša tulet?
    (Bl’uda Van’a)
  4. – Ših varoin i opaššetah, štobi mahtazit, – Mar’u šiändy, – Missä on turbačču, kumbazen muamo¦š šiula školah varoin koššošta ombeli?
    (Aiga školah)
  5. – Kuin muamo¦š kuivuau heinät, šie val’l’aššat Juškan i heinät vejät Pimenovan puun’ah, roija telegiä puun’ašša šiula rubieu auttamah Ol’o¦-¦čikko.
    (Kolhozan brigadirat)
  6. A šie, – kiändy Iro Vas’s’oh päin, – ota oma¦š Nasti i kuin kašša proidiu, mängiä Joventavuššalla niitošta kuivuamah.
    (Kolhozan brigadirat)
  7. buabo¦h:
    – Luve bukvarie čikolla¦š.
    (Vorat)
  8. Nuoran iče¦š kerität, - i vähiä ei hypyllä uidi.
    (Vorat)
  9. Oma¦š ogordan issutit¦go?
    (Ogru i Jeudi)
  10. – Kažattuu tyttärell䦚 šiämi, kun vain Jehimanke naiččiečettih, lieni voina.
    (Miän leššet)
  11. Muissutiit, iče¦š kuin kömäzie luokšiit.
    (GORAZELLA )
  12. Muamolla¦š emmä šano."
    (Suaharuo himottau )
  13. – A tuatto¦š sinun oli venäläini?
    (Karjalan kieleštä)
  14. II
    Elä luaji ičell䦚 izrastie nimin, mi on ylähänä taivahašša, i mi alahana muailmalla, mi veješšä i muan alla, elä kumarduače heilä, i elä sluuži heilä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  15. V
    Kuundele tuattuo¦š i muamuo¦š šiun, i hyvä šiula lienöy, i pitkä¦igäne mualla lienet, kumbazen Herra jumala šiula ando.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
    V
    Kuundele tuattuo¦š i muamuo¦š šiun, i hyvä šiula lienöy, i pitkä¦igäne mualla lienet, kumbazen Herra jumala šiula ando.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  16. II
    Elä luaji ičell䦚 izrastie nimin jytyttä mi on ylähänä taivahašša, i mi alahana muailmalla, i mi veješšä muan alla, elä kumarduače heilä, i elä sluuži heilä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  17. V
    Kuundele tuattuo¦š i muamuo¦š šiun, i hyvä šiula lienöy, i pitkä¦igähine mualla lienet.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
    V
    Kuundele tuattuo¦š i muamuo¦š šiun, i hyvä šiula lienöy, i pitkä¦igähine mualla lienet.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  18. Ana že tämä kukkaro den’gan kera jiähi ruadajalla, kuni näijen den’goin izändä ei löydy, a šie jiävi oma¦š kavotuš, hiän löydyy.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  19. Niin kuin Šiun on carstva¦š, i vägi, i sluava ijän¦¦igäh.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  20. Kalevalatalo-etnokult tuurikeškukšešša on Ilmi Bogdanovalla (o.š.^ Karhu) omissettu näyttely.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages