VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nygöi

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сейчас
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä elän nygöi tytröinke da vävynke.
    (Pereh olii meil)
  2. Vot podruga so Spasskoi, yhtes ruadoim, oli vieljärven, i elimme yhtes kois, vot sinne kui dorožnoi mänen, nygöi hän pustujeca kodi on.
    (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)
  3. I nygöi paštan vie.
    (Keitinpiiraidu paštan)
  4. – Vot, nygöi, mibo sinul on nimi, sano!
    (Kewhe Lavri)
  5. Tulow kodih cairin poige:
    – Gu himo oli Syvätterin tyttärel šokkid sydidä, ga läkkä nygöi kylyh, gu kyly pidi!
    (Kewhe Lavri)
  6. – Nygöi anda, – sanow, – buabo, meile osoblivuoi, spokuoi meile otdihaita.
    (Pedri-cairi)
  7. I kulde sygyz’ aldostui kui meri,
    I pihil’d’ tuules viäzyi pläššimäh,
    Sen pajo nygöi kiehuu, kut veri,
    I atkal soitand tuli meiden muah.
    (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
  8. A nügöi emme tiekkö, nügü d’ olemme müö pokol’enie.
    (Lehm kard’as)
  9. Da, talkunt se nügöi siädat hot’ iel’e, kagruot ka ous’ankad otad da ous’ankuoš.
    (Da d’auhod dai suurim)
  10. I nügöi ve siadam kac kolobuod da ščipanikuot hot’ ous’ankuot, kus suad vähääžen ka siädad da paštad da tože.
    (Emaguset)
  11. A nügöi nämä sobat, kac, ligotam ka kodvaine dai st’eraida piäb ei ka sinne mänoba.
    (Sobad pestaze)
  12. Nügöi niit sobiid iel’e.
    (Sobad pestaze)
  13. Tuli iččeh komnattah, loadi itkun Ivan-kupec:
    – Meijen moal, – sanow, – kolme vuottu roatah, äski leiby soaw pastoa, a täs nygöi minule peä on menny!
    (On enne kupsu)
  14. Sanow:
    – Nygöi, Ivan-kupec, olet nainuh!
    (On enne kupsu)
  15. I meni, endižen mučoin lesk’akkaižes toi, i nygöi vie eletäh.
    (On enne kupsu)
  16. No tošpäin ižäle sanow:
    – Pidäw loitembi viedä, – sanow, – täs lähil olimme, – sanow, – nygöi puututii tagaze.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  17. "Mit’e nygöi piäzen täz d’ogešt?
    (No el’et’tii uk da ak)
  18. Šiid emä käšk hänele:
    – Nygöi voined ka potkaida.
    (Oli kolme neičyt)
  19. Puoli carstvuada andoi da nygöi šie Taras vai cuarinnu eläw.
    (No, oli mužik da ak)
  20. Kačo, nygöi meiden kodi riičittih, azuttih uwzi kodi.
    (Elettih oldih mužikke i akke)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages