Lemmas

Back to entry | Return to list

dö

language: Veps

part of speech: Adverb (modal nature)

1 meaning

Russian: уже

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

A

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

mužik

mužik

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

mor'ak

morak

mor’ak¹ Noun

ru: моряк

nominative, sg

, [mužik

mužik

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg

] kezal

kezal

keza¹ Noun

summer

adessive, sg

lähtob

lähtob

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

süguzel

süguzel

süguz’¹ Noun

autumn; fall

adessive, sg

tulob, konz

konz

konz¹ Adverb

when

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

dä

dä

jä¹ Noun

ice

nominative, sg

külmab

külmab

külmda¹ Verb

1) ru: замерзать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

, ajeluz

ajeluz

ajeluz¹ Noun

ru: поездка

nominative, sg

lopiže

lopiže

loptas¹ Verb

to finish

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tulob kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

illative, sg

.

(Niičukeine i kozeine)
Voden

voden

voz’¹ Noun

year

essive, sg

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

kazvei

kazvei

kazda¹ Verb

to grow; to grow up; to increase

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

voden

voden

voz’¹ Noun

year

essive, sg

kazvaškanz'

kazvaškanz

kazvaškata¹ Verb

ru: начать расти

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

.

(Niičukeine i kozeine)
A

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanunu

sanunu

sanuda¹ Verb

1) to say

indicative, imperfect, sg, conneg.

, mise

mise

mise¹ Subordinating conjunction

that

niičukeine

niičukeine

neičukaine¹ Noun

girl

nominative, sg

dökseliškanz' siga

siga

sigä¹ Adverb

there

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

.

(Niičukeine i kozeine)
Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

el'getihe

elgetihe

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

imperfect, passive

, mise

mise

mise¹ Subordinating conjunction

that

nugut’

nugut

nügüd’¹ Adverb

now

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

tuloba

tuloba

tulda¹ Verb

1) to come

otmaha

otmaha

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

infinitive III, illative

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg

.

(Niičukeine i kozeine)

Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

el'getihe

elgetihe

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

imperfect, passive

, mise

mise

mise¹ Subordinating conjunction

that

nugut’

nugut

nügüd’¹ Adverb

now

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

tuloba

tuloba

tulda¹ Verb

1) to come

otmaha

otmaha

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

infinitive III, illative

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg

.

(Niičukeine i kozeine)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

, ühtel

ühtel

üks’¹ Numeral

1) one

adessive, sg

homesel

homesel

homes¹ Noun

morning

adessive, sg

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

kävel’

kävel

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

dei

dei

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

pagiž

pagiž

pagišta¹ Verb

1) to speak

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, mamm

mamm

mamm¹ Noun

mother

nominative, sg

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

bat't’

batt

bat’t’¹ Noun

father; dad

mecha

mecha

mec¹ Noun

forest

illative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pagetihe

pagetihe

pageta¹ Verb

1) to flee, to run away

imperfect, passive

, laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg

magatta

magatta

magatta¹ Verb

to sleep

infinitive I

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

dättihe

dättihe

jätta¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

imperfect, passive

.

(Niičukeine i kozeine)
– Mängat

mängat

mända¹ Verb

1) to go

imperative, 2nd, pl, positive form

, mängat

mängat

mända¹ Verb

1) to go

imperative, 2nd, pl, positive form

, koza

koza

koza¹ Noun

1) goat

nominative, sg

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

, – siga

siga

sigä¹ Adverb

there

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

nevesta tiidatei varastab

varastab

varastada¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

, lämeižed paletaze, iknad

iknad

ikun¹ Noun

window

nominative, pl

aveitud

aveitud

aveita¹ Verb

ru: открывать

passive, 2nd participle

, stolad

stolad

stol¹ Noun

table

nominative, pl

lattud

lattud

lat’t’a¹ Verb

1) to fix; to adjust; to put right; to prepare

passive, 2nd participle

.

(Niičukeine i kozeine)
Sobatan

sobatan

sobat¹ Noun

Saturday

essive, sg

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

kaikušti

kaikušti

kaikušti¹ Adverb

ru: всегда

kil’bet’

kilbet

kilbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, a

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

konz

konz

konz¹ Adverb

when

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

redu

redu

redu¹ Noun

dirt; mud

nominative, sg

rad

rad

rad¹ Noun

1) job; work

nominative, sg

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hiinantego

hiinantego

heinäntego¹ Noun

haymaking; haying time

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, sg

lämbitet’he

lämbitethe

lämbitada¹ Verb

1) to warm, to heat

kesk

kesk

kesk¹ Preposition

in the middle

nedalid

nedalid

nedal’¹ Noun

week

partitive, sg

kil’bet’

kilbet

kilbet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

accusative, sg

.

(Kil'bet')
Kut

kut

kut¹ Adverb

how

hiin

hiin

hiin¹ Noun

hay

nominative, sg (hiin)

accusative, sg (hiin)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

kuiv

kuiv

kuiv¹ Adjective

1) dry

nominative, sg

, pidi

pidi

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

kerata

kerata

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

infinitive I

hänt

hänt

hän¹ Pronoun

he; she

kogoho

kogoho

kogo¹ Noun

1) heap, pile

illative, sg

.

(Hiinanteg)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

koza

koza

koza¹ Noun

1) goat

koza² Noun

2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

nominative, sg (koza)

accusative, sg (koza)

miččehe

miččehe

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

illative, sg (miččehe)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

derevneižhe tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

, taričihe

taričihe

tarita¹ Verb

to offer; to propose

taritas¹ Verb

ru: проситься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taričihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taričihe)

öks

öks

ö¹ Noun

night

translative, sg (öks)

, siid dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

päiv

päiv

päiv¹ Noun

day

proidi

proidi

proitta¹ Verb

to pass

.

(Niičukeine i kozeine)
Možet

možet

možet¹ Adverb

ru: может (возможно)

sanugam

sanugam

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

imperative, 1st, pl, positive form (sanugam)

miččennijaha lidnha dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

, lidnha tuld'he

tuldhe

tulda¹ Verb

1) to come

imperfect, passive (tuld’he)

.

(Niičukeine i kozeine)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

niičukeine

niičukeine

neičukaine¹ Noun

girl

nominative, sg (niičukeine)

accusative, sg (niičukeine)

kazvįi dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

päivid

päivid

päiv¹ Noun

day

partitive, pl (päivid)

partitive, pl (päivid’)

möto

möto

möto¹ Postposition

ru: по

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

časįid möto

möto

möto¹ Postposition

ru: по

.

(Niičukeine i kozeine)
Niičukeine

niičukeine

neičukaine¹ Noun

girl

nominative, sg (niičukeine)

accusative, sg (niičukeine)

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

pesta

pesta

pesta¹ Verb

1) to wash

infinitive I

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

uberida

uberida

uberida³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

infinitive I

.

(Niičukeine i kozeine)
Mise

mise

mise¹ Subordinating conjunction

that

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

pesta

pesta

pesta¹ Verb

1) to wash

infinitive I

lapsen

lapsen

laps’¹ Noun

kid; child

accusative, sg (lapsen)

genitive, sg (lapsen)

essive, sg (lapsen)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

stereida.

(Niičukeine i kozeine)
Niičukeine

niičukeine

neičukaine¹ Noun

girl

nominative, sg (niičukeine)

accusative, sg (niičukeine)

siid dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

kazvįi lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

.

(Niičukeine i kozeine)
Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

kazdihe

kazdihe

kazda¹ Verb

to grow; to grow up; to increase

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazdihe)

imperfect, passive (kazdihe)

suurikš

suurikš

suur’¹ Adjective

big, large

translative, pl (suurikš)

.

(Niičukeine i kozeine)
Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

naidhe, naidhe i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hiil

hiil

hö¹ Pronoun

they

adessive, pl (hiil)

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

siga

siga

siga¹ Noun

pig

sigä¹ Adverb

there

nominative, sg (siga)

accusative, sg (siga)

rodihe

rodihe

rodida¹ Verb

to give birth to

rod¹ Noun

ru: рыбья кость

rodidas¹ Verb

to be born

illative, pl (rodihe)

päliči

päliči

päliči¹ Postposition

through

päliči¹ Preposition

ru: через

vodes

vodes

voz’¹ Noun

year

inessive, sg (vodes)

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

.

(Niičukeine i kozeine)
Eletaze

eletaze

eläda¹ Verb

1) live

prs, passive (Eletaze)

prs, passive (eletaze)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

eletaze

eletaze

eläda¹ Verb

1) live

prs, passive (Eletaze)

prs, passive (eletaze)

, muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

ravastut'he.

(Niičukeine i kozeine)
Hiile

hiile

hö¹ Pronoun

they

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

viiškimin vozin

vozin

voz’¹ Noun

year

essive, pl (vozin)

dei

dei

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

kuuz'kimin vozin

vozin

voz’¹ Noun

year

essive, pl (vozin)

.

(Niičukeine i kozeine)
Niičuk dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

, tütär

tütär

tütär¹ Noun

daughter

accusative, sg (tütär)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

mehel

mehel

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

mehel¹ Adverb

ru: замужем

adessive, sg (mehel)

, dei

dei

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

hiilazei todud

todud

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

passive, 2nd participle (todud)

dei

dei

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

.

(Niičukeine i kozeine)

Niičuk dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

, tütär

tütär

tütär¹ Noun

daughter

accusative, sg (tütär)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

mehel

mehel

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

mehel¹ Adverb

ru: замужем

adessive, sg (mehel)

, dei

dei

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

hiilazei todud

todud

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

passive, 2nd participle (todud)

dei

dei

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

.

(Niičukeine i kozeine)
Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

tekįi

tekįi

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

indicative, prs, 3rd, pl, negative form (tekįi)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

teddab

teddab

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (teddab)

dö

dö

dö¹ Adverb

ru: уже

: nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

bat't’

batt

bat’t’¹ Noun

father; dad

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

mamm

mamm

mamm¹ Noun

mother

nominative, sg

.

(Niičukeine i kozeine)

Lemmas

dö

1 meaning

a

mužik

oli

morak

mužik

kezal

lähtob

i

süguzel

konz

dö

dä

külmab

ajeluz

lopiže

i

kodihe

voden

dö

kazvei

toižen

voden

kazvaškanz

a

hän

oli

muga

i

sanunu

mise

niičukeine

siga

dö

ka

hö

dö

elgetihe

mise

nugut

dö

tuloba

otmaha

laps

ka

hö

dö

elgetihe

mise

nugut

dö

tuloba

otmaha

laps

no

ühtel

homesel

laps

dö

kävel

dei

pagiž

mamm

da

batt

mecha

i

pagetihe

laps

magatta

i

dättihe

mängat

mängat

koza

sanub

siga

dö