VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ikivanha

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: древний, очень старый
  • English: old; eternal
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muranon ili Venetsijan lasie on valmissettu ikivanhoilla keinoilla, kumpasie kekšittih ta kehitettih Murano-šuarella Venetsija-kaupunkin lähellä.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  2. Arheologien čopakan ruavon anšijošta myö voimma nähä ta tutkie Muranon ikivanhojen muasterien lasiesinehie.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  3. Monet muasterit mäntih muan ulkopuolella ta ikivanhat ammattišalaisuot oltih kavottu.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  4. Itkuviršiseminari anto meilä kaikilla uuvven näkökulman karjalaisien ikivanhan perintehen šäilyttämiseštä ta toivon šiihi, jotta iänelläitkömini elpyy Karjalan puolellaki.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  5. Kaunehet ikivanhat männyt ta hiekkarannat korissetah tätä kylyä.
    (Tiikšin aret)
  6. Kontien tapantah liittyy ikivanha perinneh, min mukah kontien kuataja šuau kontien tal’l’an, piän ta šiitinluun, mi – kontiella – ainuolla nisäkkähällä, šemmoni on.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Ikivanhoista ajoista kyly on ollun tärkiellä paikalla vienankarjalaisien elämäššä.
    (On aika lähtie vaššakšeh)
  8. Kuin ikivanhoina aikoina, šamoin ni nykypäivinä, vaššanšuanti on ollun karjalaisilla yksi tärkeimmistä ruatoloista.
    (On aika lähtie vaššakšeh)
  9. Petroskoilaini meštari Jekaterina Jevsejeva näytti ikivanhua vyön kutomiskeinuo.
    (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
  10. Seesjärven luonnonkaunehella rannalla šijoutuu ikivanha Puatanen kylä.
    (Seesjärven šävelmie)
  11. Ikivanhoista ajoista nuapurikylissä eläjät seesjärviläiset nuoret piettih hyvie välijä.
    (Seesjärven šävelmie)
  12. Hierontua lämpimäššä kylyššä on käytetty ikivanhoista ajoista.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  13. Šentäh niitä aikoja myöten veneh ta val’l’aššettu heponi oltihki ikivanhat paššuavammat kulkukeinot.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  14. ŠUNGITTI
    Još kivet šuatettais paissa, ni šungitti višših olis kerton meilä tämmösen legendan: "Kakši miljardie vuotta takaperin mie olin eryähän ikivanhan meren pohjamutana.
    (Karjala kaunis on mieleššä ainaon mieleššä aina)
  15. Kontien tapantah liittyy ikivanha perinneh, min mukah kontien kuataja šuau kontien tal’l’an, piän ta šiitinluun, mi – kontiella – ainuolla nisäkkähällä, šemmoni on.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 2)
  16. Šungitti
    Još kivet šuatettais paissa, ni šungitti višših olis kerton meilä tämmösen legendan:
    "Kakši miljardie vuotta takaperin mie olin eryähän ikivanhan meren pohjamutana.
    (Karjalan šungitin ominaisukšie tovissettih)
  17. Musiikki- ta tanššyesitykšet, kumpaset šynnyttih ikivanhoista perintehistä, kerättih tosi äijän kaččojie.
    (Musejojen yön kirkaš ohjelma)
  18. Andrei kerto kuuntelijilla nykyaikasen Koštamukšen piirikunnan alovehen istorijallisešta männyöštä: ikivanhoista ajoista Koštamukšen kaupunkin rakentamisen alkuh.
    (Karjalaisien elinkeinoja tutukši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages