Lemmas

Back to entry | Return to list

Ilʼlʼanpäivä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: Ильин день
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Il'l'anpäivä

    Jo ammusista ajoista Il’l’anpäivä (2.
    (Vuokkiniemen aapini)
    Il'l'anpäivä

    Jo ammusista ajoista Il’l’anpäivä (2.
    (Vuokkiniemen aapini)
  2. Ruista kylvettih Il’l’anpäivän jälkeh, kylvettih ta aštuvoitih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. oraškuuta), Prokkol’ah – Stroiččana, Laasarissa juhlittih Il’l’anpäivyä (2.
    (Seesjärven šävelmie)
  4. Kontokin pruasniekat oltih Il’l’anpäivä ta vallankumoušjuhla.
    (Iluo ei rahalla oššettu)
  5. Paikalliset eläjät oltih hyvie kalaštajie, hyö muissellah:
    "Il’l’anpäivänä oikein šuurie lohij a šaima.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  6. Tulou Il’l’anpäivän aika.
    (Omašta elämäštä Jyškärveššä)
  7. Kirikänpäivästä Il’l’anpäiväh puolitoista nedälie,
    (Netälilašku)
  8. Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä lampahie ei pie keritä, jesli siula on lampahie, muissa se.
    (Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä)
  9. Sol’ankan piäpruasniekka Il’an geče (Il’l’anpäivä), konša vierahat kaikkielta tultih kostih, oli otettu pravoslavnoista kalenterista.
    (Marilaisešša kyläššä kostissa)
  10. Il’l’anpäivänä kyläššä kuulu karjalaisie lauluja ta kanšallista musiikkie.
    (Vuokkiniemi vietti Il’l’anpäivän ta 405-vuotisjuhlan)
  11. Il’l’anpäivän juhlimini alko vielä 1.^ elokuuta.
    (Vuokkiniemi vietti Il’l’anpäivän ta 405-vuotisjuhlan)
  12. Il’l’anpäivä alko 2.^ elokuuta Jumalanpalvelušta Pyhän Il’l’an kiriköššä.
    (Vuokkiniemi vietti Il’l’anpäivän ta 405-vuotisjuhlan)
  13. – Il’l’anpäivänä šiä kuvašti keräytynyijen mielialua!
    (Vuokkiniemi vietti Il’l’anpäivän ta 405-vuotisjuhlan)
  14. Šiitä issunnon ošallistujat lähettih Vuokkiniemeh juhlimah Il’l’anpäivyä.
    (EtnoPRO: meilä on resurssija)
  15. Meijän pereheššä joka vuosi on riita: muamo on varma, jotta varuštua vaštoja pitäy Iivananpäiväštä Petrunpäiväh šuati, a tuatto on šitä mieltä, jotta Petrunpäiväštä Il’l’anpäiväh šuati.
    (Miun Rukajärvi)
  16. Il’l’anpäivänä Ončin talon aukivolla piettih kaikenmoisie huvitukšie ta šuuri konsertti šekä tarittih äijän makeita šyömisie.
    (Il’l’a toi iluo ta kylläššyštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages