VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toissapiänä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (time)

1 meaning

  • Russian: позавчера
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A toissapiänä toizešša talošša.
    (Oma kylä)
  2. A heän ka toissapiänä že.
    (Mazuurikaa Mit’a)
  3. kešäkuuta 1982 niin oli kirjutettu täštä enšimmäiseštä matkuajajunašta:
    ”Toissapiänä kivenlouhijien ta rakentajien pos’olkah tuli enšimmäini juna, kumpasešša oli kuuši matkuajavaunuo ta yksi matkatavaravaunu.
    (Rautatie yhistäy loittosie kaupunkija)
  4. Kortti on päivätty, ka paikkakuntua šiih ei ole laitettu, vain maininta:
    “piäsin tänne miärättyh paikkah toissapiänä.”
    (Hytti numero 5)
  5. Tuaš toissapiän’ä i l’äht’iet’äh.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  6. L’äht’iet’äh toissapiän’ä, Van’a i šanow: „Vain, vel’l’et, ottakki̮a i milma”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  7. Nu tuaš yön muattih, l’äht’iet’äh toissapiänä.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  8. Ka toissapiänä, šanow: „L’öwd’äkkiä kaz’in’e: istuw – l’eibiä paistaw, magi̮aw – vir’t’ä lawlaw”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  9. Kun eij olle l’ähten, t’änäpiänä kiertyä, toissapiänä tuaš kiertyä ympäri, kun ei ole l’ähten, snačit hiän täššä vuarašša on, il’i šuarekšešša.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  10. Tuaš toissapiän’ä i l’äht’iet’äh.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  11. L’äht’iet’äh toissapiän’ä, Van’a i šanow: „Vain, vel’l’et, ottakki̮a i milma”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  12. Nu tuaš yön muattih, l’äht’iet’äh toissapiänä.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  13. Ka toissapiänä, šanow: „L’öwd’äkkiä kaz’in’e: istuw – l’eibiä paistaw, magi̮aw – vir’t’ä lawlaw”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  14. Toissapiänä tuašen löyviin,
    vähästä vain vähembi.
    (KUNNE VEDI VALEHUŠ )
  15. Otti hiän neiččyön kodih toissapiänä, a tyttö ni midä ei paissa ruohi.
    (Šinipeigalon starina)
  16. Dai mändih toissapiänä restoranah.
    (Pluutta mužikka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages