Lemmas

Back to entry | Return to list

piirakka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пирог
  • English: cake, pie
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kostitettih meitä i čäijyllä piirakkojen ta voileipien kera.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  2. Paikan piällä tultuo petroskoilaiset vierahat enšin juotih čäijyö, šyötih piirakkua šekä kačottih Karjalan Kielen Kotie ta šen lähellä olijua rantua.
    (Oppivuosi takana)
  3. Kiži-musejon lähellä oli jarmanka, missä oli voinun maissella erilaisie karjalaisie tuottehie: mettä, piirakkoja, maitotuottehie ta kalittoja.
    (Musejoyö Petroskoissa)
  4. Nadežda oli meijän ryhmän kera koko päivän ta tuon päivän aikana hiän kerkisi pityä meilä opašretken kylyä myöten, lämmitti kiukuat musejošša, esitti ta kerto niistä veššoista, mit ollah šäilöššä musejošša, valmisti ta tarjosi meilä täyvellisen murkinan, koko päivän aikana kostitti meitä čäijyllä piirakkojen kera, näytti mitein lampahanvillua muokatah ta millä tavoin kesrätäh, opašti meitä sriäppimäh perintehellisie pomorilaisie sriäpnie ta vielä hyvin äijän kaikenmoisie aseita kerkisi hoitua.
    (Nähä N’uhča ta...)
  5. Küzüjie enšin kostitettih čäijyllä piirakkojen kera.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  6. Šekä muamolla jotta lapšella tuaš tuuvvah “hampahie”, muamolla kalakukkuo, kalittua kakkarua, piirakkua, čäijyheinyä ta šokerie, lapšella kaikenmoista vuatetavarua.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  7. A kuibo sit net, äijy marjua nenga ga kuibo net söittö, kuibo työ keitiittögo n’iidy vai muga marjannu söittö vai piirakkua pastoitto vai?
    (Keräzimä sien’dä da mard’oo)
  8. Kiestinkistä šyntysin Alevtina Hlistova kerto taikinašta kalittoja varoin ta piirakan täyttehistä, kanarvočäijyštä, kuivatetuista šienistä ta marjašokerista.
    (Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista)
  9. Muasteri-opissa ušiet lapšet mielelläh luajittih karjalaisie piirakkoja.
    (Koštamuš täytti 42 vuotta)
  10. Pruasniekan vierahie kostitettih piirakoilla, uuhhalla ta samovuaračäijyllä.
    (Taipale otti vaštah vierahie kešäpruasniekkah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages