Lemmas

Back to entry | Return to list

kannettuini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning (poet.)

  • Russian: выношенный (дитятко)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Anna kačinverysieni kera kajon kualelen ieššä kajon ylähäisien kallehien šyntyjen.^ Ennen kun kannetut ruvetah karhujen kulkkuloilla karjahtelomah kajon olkuovua kaihuo varruttani kajon etähäisissä kaunismielijen kannettuisissa.
    (Kiäniskuvirši)
  2. Kallissukšennelkua, kajon omattomat kaunis mielijen kannettuiset, ieštä kajon ylähäisien kallehien šyntysien.
    (Kiäniskuvirši)
  3. Kallis päiväsen ta kallehih ilmoih šiätelijä, kun kantelit nämä kannettujen kannoškostinččaiset, etkö voi ruveta kannetuilta kauppual'omah kakšilla kalovehkätysilläš niitä kannettuijen kannoškostinččaisie?^ Anna ei kannetut kajon ensimmäisissä kajon olkuoluaikasissa katattais kaihuo varruttani šuurilla karkiesilla kajon loittosissa kaunis mielijen kannettuisissa.
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
  4. Kannettuisen, kun kajon olkuolit, ka kaihot työhyseni jiätih kaikki kajon ašettelomatta.
    (Ka vualimaiseni)
  5. Ka vet milläkä mie šurento rukka šolukšentelen, milläkä mie kaiho vartuon kualelen, kun kanšateillä kualatetah kannettuisen kaunis kana.
    (Aššukšentelou, aikomaisen)
  6. (Välttäkkäh.)
    Kanalintujen kaunehuiset oletta, kaunismielijen kannettuiset.
    (Aššukšenteletta aikomien)
  7. Hoš ei ole omie kaleva kannettuisieni kajon luajittelomašša ta kajon ašettelomašša, ka työ vierahat kaleva kannettuiset valmisselkua tai vallan luajitelkua aivan jouččenien valkevuisiksi valkeih šyntysih vallan aššuntašijaset.
    (Voikua valmissella tai vallan)
  8. Niin kaihoilla tai kajon polvuhisilla kauniskašvosen kannettuisen [pitäy] kaikkien kaunehemmilla kačotušaijoilla kajon luajitella kalmamultasih.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  9. Kuin kaunehempiošaset kannettuiset ruvetah omieh kannettuisieh keralla kaunehien ilmojen piällisie kajon aššuntaisie kovoriksentelomah, miula kaiholla varttuvollani kaihosikseni kaihon luajitteliutuu.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  10. Elä ole ni mitänä, koita kaikki omih kaihoih šiänalasih kavotella, hot ni kaihoin šanasin kajon šiäjeltäneh kajon omattomissa kannettuisissa.
    (Tulkuat'e še vallan armahat)
  11. Etkö šie voi, iče kajollini kaunis čikkosen, kajon prostoiloisie kakluššomasieš kajon ečitellä, kun kaiho vartuvo kajon etähäisih kannettuisih kajon olkuolen?
    (Morsien kysyy hiälahjoja)
  12. Ta kukali kajokšennellah kaunehet kanaiänyseni, šikäli ne kuavukšennelkah kauhiet katajikkomeččäset esih kajon omattomien vierahien kannettuisien, anna ne niitä karšikšenneltais.
    (Anna vallotteliuvukšentelen)
  13. Hot’ on kannettuisissa kajon olovat karjat kariččalampahie, niin et tiijä kaihoin šanoin kajon luaitellah.
    (Moršien itköy omalla tuatolla ta muamolla)
  14. Kaunehempi ošasih kajon luaitelkua kannettuisien varasih.
    (Pirtissä peššäh šilmät ta šuoritetah. Hiän itköy)
  15. Anna šie kalanluiset piäkampaset, kailis hyväseni, millä kampual'l'a kajon nuorukkaisie kanalieminöisieni kajon omattomih vierahih kannettuisih.
    (Antilahalla piätä pannah)
  16. Kun, kannettuisen, rupiet...^ vierahissa kannettuisissa, kun rupiet kajon eloistelomah ta kantajaiseš šijoih kun tulou kajon omattomat vierahat kannettuiset, niin elä rupiele kajon ensimmäisikse katešijasilla, kun kaimuale ulkoutuset unišijasilla, ennen kun iče unišijasilla usin ašettauvukšentelet, uččimaiseni.
    (Muamo itköy tyttärellä, kun tytär lähtöy šulhasen kotih)
    Kun, kannettuisen, rupiet...^ vierahissa kannettuisissa, kun rupiet kajon eloistelomah ta kantajaiseš šijoih kun tulou kajon omattomat vierahat kannettuiset, niin elä rupiele kajon ensimmäisikse katešijasilla, kun kaimuale ulkoutuset unišijasilla, ennen kun iče unišijasilla usin ašettauvukšentelet, uččimaiseni.
    (Muamo itköy tyttärellä, kun tytär lähtöy šulhasen kotih)
    Kun, kannettuisen, rupiet...^ vierahissa kannettuisissa, kun rupiet kajon eloistelomah ta kantajaiseš šijoih kun tulou kajon omattomat vierahat kannettuiset, niin elä rupiele kajon ensimmäisikse katešijasilla, kun kaimuale ulkoutuset unišijasilla, ennen kun iče unišijasilla usin ašettauvukšentelet, uččimaiseni.
    (Muamo itköy tyttärellä, kun tytär lähtöy šulhasen kotih)
  17. Mintäh, kannettuiseni, jo kauheijen katajikkomeččijen šiämellä kašvanehilla kannettuisilla kajon olkuolit?
    (Mintäh, kannettuiseni)
  18. Ta vielä vet ni kankahilla kaikattajat kariččalampahaiset kajon luajittelen kannettuisella.
    (Mintäh, kannettuiseni)
  19. Tai kaikki jo vet kaihoilta vartuvoil'tani kaijat kalovehkätyseni katkiel'tih, kuin kajon ylentelin, ka kannettuisilla kajon olkuolet.
    (Illen jiähysien innolliset)
  20. Ta vet joi ruvetah valtavetysien piällä vallan kualelomah jo valkiempi ošaset vualimaiset, ka mie vain kačahtelen, kaihovartuvoni kun olen, kaunehempi ošallisie kannettuisie kačahtelomah tai kajon luajittelomah.
    (A vuota rupielen kaunehet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages