VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vualu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: вол
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 10.^ Elä želaiče naista lähizen šiun, elä želai kodie lähizen šiun, ni pelduo hänen, ni ruadajie hänen, ni vualuo hänen, ni oslua hänen, i kaikki žiivattua hänen, ni midä, midä on lähizellä šiun.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  2. šiivet vualušša, ložiešta hirreštä luajituot, dolbittu i ažetettu hyö, i zakr’epittu.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  3. Toizešša n’okašša on šuuri kol’essu peigaloloinke, pyör’ittäy vualuo, že vualu pyörittäy toista vualuo, kumban’e šeizualleh on vualu.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
    Toizešša n’okašša on šuuri kol’essu peigaloloinke, pyör’ittäy vualuo, že vualu pyörittäy toista vualuo, kumban’e šeizualleh on vualu.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
    Toizešša n’okašša on šuuri kol’essu peigaloloinke, pyör’ittäy vualuo, že vualu pyörittäy toista vualuo, kumban’e šeizualleh on vualu.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
    Toizešša n’okašša on šuuri kol’essu peigaloloinke, pyör’ittäy vualuo, že vualu pyörittäy toista vualuo, kumban’e šeizualleh on vualu.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  4. A alahana vualušša vielä on kolessu, ženže muon’e, vain šuurembi razmerua.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  5. Pyör’ittäy uže kivivualuo, kumbazeh vualuh on kivi, tämä, žornovat, kumbazet ruvetah jauhomah, luad’imah jauhuo.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  6. I vot rubieu konža pyör’imäh i jo kaikki vualu i kivi, šielä on luajittu ylähänä late keššellä mel’l’iččiä, mis’s’ä on rugehet mužikoin tuodu jauhokši.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  7. A kol’essu, šiih on luajittu tože samoi toin’e vualu, kumban’e hän’en sojed’in’ičou kivenvualunken.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  8. - Da šielä šyviä ei šua i kaivua, a t’iälä n’in čieppi, vualu, vualuo pyör’ität.
    (Kaivo kaivuačow...)
    - Da šielä šyviä ei šua i kaivua, a t’iälä n’in čieppi, vualu, vualuo pyör’ität.
    (Kaivo kaivuačow...)
  9. A kun šiitä heinyä ruattih, niin kun kaunehina, niin kun vualut valetut, kun oltih kaunehešti rivissä suaprat šiinä.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  10. Vualun riwvušta pyz’yt’t’iäčet’äh pyör’it’t’äjät, mieštä kolme-n’el’l’ä.
    (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
  11. Ruis’puwstua vaš on kalmiz’o, n’iin i mänöw kakši vualuo r’adalleh.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages