Lemmas

Back to entry | Return to list

itkedä

language: Ludian

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: плакать
  • English: to cry, to weep
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Siit müö ištuimme, siid neičükät nu, itkedäh vot kui muštelttih.
    (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
  2. Kai sid muamod, n’eveskät kai itkedäh.
    (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
  3. Nu siid ühten pühämpäin tuli, buabo se itköu: ”Oi, Paušuoini, nenga sanou sobad otti dai kai”.
    (Buat’uška oli pahatabaine)
  4. Kenigi itköu pristanil, kenigi lehmiden ker kävelöu, kem midägi moine.
    (Lähtimme evakuacaih)
  5. Hai itköu i min itken: vunukke pahah kohtah puutui, vot on miitutte azeit.
    (Pelduoižen lohkon külät: (7))
  6. – Midäbo, – sanow, – täs taluois itkedäh?
    (Ukko, akke i kana)
  7. Sidä ukko da akke itkedäh, sidä kanaine kokottaw, sidä työ pedruoil’ sarved kolotitte iäres.
    (Ukko, akke i kana)
  8. Ukko-akke itkedäh, kana kokottaw, lehme röngyw, hebo hirnakuoiččow dai myö sidä perid pedruoil sarvet pergimme.
    (Ukko, akke i kana)
  9. Sidä ukko da akke itkedäh, sidä kana kokottaw, sidä lehmäd möngytäh, sidä hebot hirnakuoitah, sidä pedrad lähtedih sarvittah, sidä myö tulimme korvuoittah, rengittäh – kai murendimme.
    (Ukko, akke i kana)
  10. Sidä ukko da akke itkedäh, sidä kana kokottaw, sidä lehme röngyw, sidä hebo hirnakuoiččow, sidä perid lähtedih pedrad sarvittah, sidä peräd meiden kazakke i käskyläine murettih korvuoi dai kai vezibrujad.
    (Ukko, akke i kana)
  11. Ukko da akke itkedäh, kana kokottaw, lehme röngyw, hebo hirnakuoiččow, pedrad lähtiettih sidä perin sarvittah.^ Papin käskyläine da kazakke lähtedih korvuoittah, papad’d’e kai murendi ast’aid pertiz i sobad rebitteli sidä peräd.
    (Ukko, akke i kana)
  12. Ajettih pedran ajajad: "Mibo täs taluois sluččeidunnu on – itkedäh nenga"?
    (Ukko, akke i kana)
  13. (Sit sih tytär loppiw sen, virden itköw).
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  14. (Kačo tämän n'eveske tulduu virden itköw muatuškale.)
    (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
  15. Sid d'o kačo häin on ukko kuolnu, nu tulow, lapsiden ker diäi, ka häi d'o kačo uhaaživuoačči da opast'i lapsid ka, häin d'o muga itköw.)
    (Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)
  16. — Konzu viemäh l'ähtedäh, siid itkedäh:)
    Oi uroi kalliš armuoaženi, nygy kačo on
    ylen l'ähižedi liittuoažedi tuldah d'o.
    (Oi uroi kalliš armuoaženi, nygy kačo on (konzu viemäh l'ähtedäh, siid itkedäh))
  17. 7.^ A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi
    kai pihoi-piirittäiželi lastuižedi n itkedäh.
    (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
  18. (Sit hänenker itkedäh kaglakkai dai l'ähtöw neičukke iäre).
    (Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)
  19. Moižed muahpainenditkud Anna Česnokovan rodus itkettih buab da muam, ned siirdyttih polvespiäi polveh.
    (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages