VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pyhäkeski

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: время между постами, межговенье; мясоед
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Svuad’buaigu oli syvysarres libo pyhäkeskes, harvah – kevätarres...
    [Самой подходящей] порой для свадьбы был осенний мясоед или рождественский мясоед, редко – весенний мясоед...
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. A vie kerättih ad’vot pyhäkeskes.
    А ещё в рождественский мясоед собирали гостей (‘адьвот’).
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Pyhäkeski – aigu Rastavas Maidopyhälaskussah.
    Мясоед - время от Рождества до воскресенья масленой недели.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
  4. Pyhäkeski oli kuulužu aigu svuad’boih niškoi.
    Мясоед был самой известной порой для свадеб.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
  5. Kozičendu

    Kozitah süvüsarres, pühäkeskes dai kevätarres.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  6. A sit minä pyhäkeskes sidä vuottu nain, otin mučoikse neidizen krestjanskois perehes, Kinnermän kyläs.
    (Nerot ollah kai keral)
  7. Kondiedu gu nähtäneh, sil pyhäkeskel, znaačit, menöy miehel.
    (Mibo Veändöi on?)
  8. Vie enämbäl kiinnitti mieldy puaksuh kuultu sana Pyhäkeski, sendäh ku tunzin mollembien sanoin lähevyön.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
  9. akat raskažittih, što zagadaijah; kunnapäi gu mennen täl pyhäkeskel minä miehel, anna koiraine haukkuu.
    (Sarail)
  10. Sit znaačit sinä sil pyhäkeskel se tyttö menöy miehel.
    (Sarail)
  11. * * *
    Pyhäkeski tulemas,
    Kullan muamo kuolemas.
    (ČASTUŠKAT)
  12. A vie kerättih ad’vot pyhäkeskes.
    (Karjalan svuad’bua. Tuttavundu)
  13. Kozitah syvysarres, pyhäkeskes dai kevätarres.
    (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
  14. Svuad’buaigu on syvysarres libo pyhäkeskes, harvah – kevätarres, a heinarres da leikkavoaigah – se vai ylen suures nuužas: konzu eulo perehes emändiä, libo konzu neidiine on vačanke (oli i moižii kummii eläjes).
    (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
  15. Sit ku sil pyhäkeskel tuldaneh sulhaizet, sit sidä gi Syndy ozuttau.
    (Synnynmoan aigu zavodiu Rastavas Vasil’l’assah)
  16. Sit sie zagadaijah: kunna mennen täl Pyhäkeskel miehel, anna koiraine haukkuu.
    (Synnynmoan aigu zavodiu Rastavas Vasil’l’assah)
  17. Sit znaačit sil Pyhäkeskel se tyttö menöy miehel i häi ozuttau napravleenien.
    (Synnynmoan aigu zavodiu Rastavas Vasil’l’assah)
  18. Nähnet gu kondiedu, kondiedu gu nähtäneh, sit sil Pyhäkeskel menöy miehel.
    (Synnynmoan aigu zavodiu Rastavas Vasil’l’assah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages