Lemmas

Back to entry | Return to list

ruadovuvvet

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

Russian: выслуга, стаж работы

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

eläkkehel

eläkkehel

eläkeh¹ Noun

ru: пенсия

adessive, sg (eläkkehel)

ablative, sg (eläkkehel)

olles

olles

olgi¹ Noun

straw; wheat sticks

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

inessive, sg (olles)

elative, sg (olles)

infinitive II, inessive (olles)

muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

ruadovuozii

ruadovuozii

ruadovuvvet¹ Noun

1) ru: выслуга, стаж работы

partitive, pl (ruadovuozii)

– hyväksyttih

hyväksyttih

hyväksyö¹ Verb

1) ru: одобрять, одобрить

hyväksyö² Verb

2) ru: утверждать, утвердить

hyväksyö³ Verb

3) to accept, to take in

hyväksyö⁴ Verb

4) to authorize

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hyväksyttih)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

opastuksen

opastuksen

opastus¹ Noun

1) ru: учение, обучение, преподавание

opastus² Noun

2) ru: учёба, учение, занятия; изучение

opastus³ Noun

3) ru: наставление, урок

opastus⁴ Noun

4) ru: образование

accusative, sg (opastuksen)

genitive, sg (opastuksen)

Suomes

suomes

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

inessive, sg (Suomes)

inessive, sg (suomes)

elative, sg (Suomes)

elative, sg (suomes)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

korgeiškolaopastuksen diploman

diploman

diplomu¹ Noun

ru: диплом

accusative, sg (diploman)

genitive, sg (diploman)

.

Уже находясь на пенсии, мама получила дополнительную выслугу - засчитали её учёбу в Финляндии и диплом о высшем образовании.

(Tovelline opastai)
Niidy

niidy

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niidü)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

tuomah

tuomah

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

infinitive III, illative (tuomah)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

Ruočispäi

ruočispäi

Ruočči¹ Proper noun

Sweden

elative, sg (Ruočispäi)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

muzein

muzein

muzei¹ Noun

muzeum

genitive, sg (muzein)

enzimäzinny

enzimäzinny

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

essive, pl (enzimäzinny)

ruadovuozinnu

ruadovuozinnu

ruadovuvvet¹ Noun

1) ru: выслуга, стаж работы

ruadovuvvet² Noun

2) ru: годы работы

essive, pl (ruadovuozinnu)

.

(Terveh, Johor!)
Kaikkih

kaikkih

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

illative, pl (kaikkih)

vaigevuksih

vaigevuksih

vaigevus¹ Noun

1) ru: трудность, сложность

vaigevus² Noun

2) ru: затруднение

vaigevus³ Noun

3) ru: осложнение

illative, pl (vaigevuksih)

kaččomattah

kaččomattah

kaččomattah¹ Adverb

ru: невзирая

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

infinitive III, abessive (kaččomattah)

Lidija Abramovna mustelou

mustelou

mustella¹ Verb

1) ru: вспоминать

mustella² Verb

2) ru: припоминать

mustella³ Verb

3) ru: почтить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mustelou)

mennyzii

mennyzii

mennyh¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyh² Adjective

2) ru: пропащий

mennyh¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyt¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyt¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyh³ Adjective

3) ru: прошлый

mennyt² Adjective

2) ru: прошлый

mennyt³ Adjective

3) ru: пропащий

partitive, pl (mennyzii)

ruadovuozii

ruadovuozii

ruadovuvvet¹ Noun

1) ru: выслуга, стаж работы

ruadovuvvet² Noun

2) ru: годы работы

partitive, pl (ruadovuozii)

hyväl

hyväl

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

adessive, sg (hyväl)

ablative, sg (hyväl)

mielel

mielel

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

adessive, sg (mielel)

ablative, sg (mielel)

.

(Sada kymmen vuottu rahvhan hyväkse)
Marija Mihailovna puaksuh

puaksuh

puaksu¹ Adjective

1) ru: частый, плотный; густой

puaksu² Adjective

2) ru: частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ Adverb

1) ru: часто; зачастую

puaksuh² Adverb

2) ru: густо

illative, sg (puaksuh)

mustelou

mustelou

mustella¹ Verb

1) ru: вспоминать

mustella² Verb

2) ru: припоминать

mustella³ Verb

3) ru: почтить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mustelou)

endizii

endizii

endine¹ Adjective

ru: прежний, бывший, старый

endine¹ Noun

ru: былое, старое

partitive, pl (endizii)

ruadovuozii

ruadovuozii

ruadovuvvet¹ Noun

1) ru: выслуга, стаж работы

ruadovuvvet² Noun

2) ru: годы работы

partitive, pl (ruadovuozii)

Anuksen

anuksen

Anus¹ Proper noun

ru: Олонец

accusative, sg (Anuksen)

genitive, sg (Anuksen)

leshozas da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, pl (omii)

ruadajii

ruadajii

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

ruadajat¹ Noun

1) ru: кадры, штат сотрудников

ruadajat² Noun

2) ru: рабочий коллектив

partitive, pl (ruadajii)

.

(Pidäy omii meččii vardoija da säilyttiä)
RUADOVUVVET

ruadovuvvet

ruadovuvvet¹ Noun

1) ru: выслуга, стаж работы

ruadovuvvet² Noun

2) ru: годы работы

nominative, pl (ruadovuvvet)

accusative, pl (ruadovuvvet)

Kummua

kummua

kummu¹ Noun

1) ru: чудо

kummu² Noun

2) ru: беда

partitive, sg (kummua)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

nimittumat

nimittumat

nimittuine¹ Pronoun

no; none; not any

nominative, pl (nimittumat)

accusative, pl (nimittumat)

hommat

hommat

hommu¹ Noun

ru: хлопоты, беспокойство; дело, занятие

nominative, pl (hommat)

accusative, pl (hommat)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

Nikolai Rodionovale vaivakse

vaivakse

vaivu¹ Noun

1) ru: труд, усилие

vaivu² Noun

2) ru: трудность, бремя, обуза

vaivu³ Noun

3) ru: недомогание, боль; страдание, терзание

vaivu⁴ Noun

4) ru: беспокойство, хлопоты

translative, sg (vaivakse)

.

(Jelkulan ainavo eläi)
Ruadovuozinnu

ruadovuozinnu

ruadovuvvet¹ Noun

1) ru: выслуга, стаж работы

ruadovuvvet² Noun

2) ru: годы работы

essive, pl (ruadovuozinnu)

Eino Karhu kirjutti

kirjutti

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutti)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

julgai enämbän

enämbän

enämbän¹ Adverb

ru: больше

300 tutkimustu

tutkimustu

tutkimus¹ Noun

ru: исследование, научный труд

partitive, sg (tutkimustu)

, niilöin

niilöin

net¹ Pronoun

those

genitive, pl (niilöin)

instructive, pl (niilöin)

luvus

luvus

lugu¹ Noun

1) ru: число

lugu² Noun

2) ru: глава, раздел (книги)

lugu³ Noun

3) ru: счёт, исчисление

lugu⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

inessive, sg (luvus)

elative, sg (luvus)

15 kirjua

kirjua

kirju¹ Noun

1) ru: рисунок, узор

kirju² Noun

2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

partitive, sg (kirjua)

, kuuzi

kuuzi

kuuzi¹ Noun

spruce

kuuzi¹ Numeral

six

kuwzi¹ Noun

spruce

kuwzi¹ Numeral

six

nominative, sg (kuuzi)

nominative, sg (kuwzi)

accusative, sg (kuuzi)

accusative, sg (kuwzi)

kudamis

kudamis

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kiännetty

kiännetty

kiändiä¹ Verb

1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² Verb

2) ru: переворачивать, перевернуть

kiändiä³ Verb

3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ Verb

4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ Verb

5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

passive, 2nd participle (kiännetty)

suomekse

suomekse

suomekse¹ Adverb

ru: по-фински

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

translative, sg (Suomekse)

translative, sg (suomekse)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

painettu

painettu

paine¹ Noun

ru: давление, напор

painettu¹ Adjective

1) ru: тиснёный

painettu² Adjective

2) ru: напечатанный, изданный

painua¹ Verb

1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать

painua² Verb

2) ru: клонить, наклонить

painua³ Verb

3) ru: гнуть, сгибать, согнуть

painua⁴ Verb

4) ru: весить

painua⁵ Verb

5) ru: макать, макнуть

painua⁶ Verb

6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать

painua⁷ Verb

7) ru: угнетать, тяготить

nominative, sg (painettu)

accusative, sg (painettu)

partitive, sg (painettu)

passive, 2nd participle (painettu)

Suomes

suomes

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

inessive, sg (Suomes)

inessive, sg (suomes)

elative, sg (Suomes)

elative, sg (suomes)

, yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jullattu Germuanies

germuanies

Germuanii¹ Proper noun

Germany

inessive, sg (Germuanies)

elative, sg (Germuanies)

nemsoin

nemsoin

nemsat¹ Noun

ru: немцы

genitive, pl (nemsoin)

instructive, pl (nemsoin)

kielel

kielel

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

adessive, sg (kielel)

ablative, sg (kielel)

.

(Runolois – romuanassah: Eino Karhun 100-vuozipäiväkse)
Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

ruadovuozien

ruadovuozien

ruadovuvvet¹ Noun

1) ru: выслуга, стаж работы

ruadovuvvet² Noun

2) ru: годы работы

genitive, pl (ruadovuozien)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

lambi

lambi

lambi¹ Noun

small forest lake

nominative, sg (lambi)

accusative, sg (lambi)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

viel

viel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (viel)

ablative, sg (viel)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

täyttynyh

täyttynyh

täyttyö¹ Verb

ru: наполняться, наполниться

active, 2nd participle (täyttynyh)

...

(Järven pohju on syvä. 1)
Ruadovuvvet

ruadovuvvet

ruadovuvvet¹ Noun

1) ru: выслуга, стаж работы

ruadovuvvet² Noun

2) ru: годы работы

nominative, pl (ruadovuvvet)

accusative, pl (ruadovuvvet)

Pedagouguopiston loppiettuu Klavdija Vasiljevnua työttih

työttih

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (työttih)

ruadoh

ruadoh

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

illative, sg (ruadoh)

Suojärven piirih

piirih

piiri¹ Noun

ru: район

illative, sg (piirih)

ven’alazeh

venalazeh

ven’alaine¹ Noun

ru: русский, русская

ven’alaine¹ Adjective

Russian

illative, sg (ven’alazeh)

kyläh

kyläh

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

illative, sg (kyläh)

.

(Omamualaizet. Klavdija Šaikina)
Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ruavoit)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

maltan

maltan

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (maltan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mustelet)

tiijän

tiijän

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tiijän)

partitive, sg (sidä)

omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

ruavos

ruavos

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

inessive, sg (ruavos)

elative, sg (ruavos)

, ammatis

ammatis

ammatti¹ Noun

ru: профессия, специальность

inessive, sg (ammatis)

elative, sg (ammatis)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

partitive, sg (kahtukymmendy)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

nämmien

nämmien

nämmä¹ Pronoun

those; these

nominative, sg (kai)

genitive, pl (nämmien)

ruadovuozien

ruadovuozien

ruadovuvvet¹ Noun

1) ru: выслуга, стаж работы

ruadovuvvet² Noun

2) ru: годы работы

genitive, pl (ruadovuozien)

tulos

tulos

tulos¹ Noun

1) ru: результат, итог

tulo¹ Noun

1) ru: приход, приезд, прибытие

tulo² Noun

2) ru: приход, наступление

tulo³ Noun

3) ru: доход; поступление

tulos² Noun

2) harvest

nominative, sg (minä)

nominative, sg (tulos)

accusative, sg (minä)

accusative, sg (tulos)

inessive, sg (tulos)

elative, sg (tulos)

.

(Omamualazet. Ol’ga Makarova)
ENZIMÄZII

enzimäzii

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

partitive, pl (enzimäzii)

RUADOVUOZII

ruadovuozii

ruadovuvvet¹ Noun

1) ru: выслуга, стаж работы

ruadovuvvet² Noun

2) ru: годы работы

partitive, pl (ruadovuozii)

SALMIN

salmin

salmi¹ Noun

strait

instructive, pl (salmin)

ŠKOLAS

školas

škola¹ Noun

school

elative, sg (školas)

Pedagougizen

pedagougizen

pedagougine¹ Adjective

ru: педагогический

accusative, sg (pedagougizen)

genitive, sg (pedagougizen)

opiston loppiettuu vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1964 Galina työnnettih

työnnettih

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (työnnettih)

ruadoh

ruadoh

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

illative, sg (ruadoh)

Salmin

salmin

salmi¹ Noun

strait

instructive, pl (salmin)

kyläh

kyläh

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

illative, sg (kyläh)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

kuului

kuului

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuului¹ Adjective

ru: слышный (доступный слуху)

kuului¹ Verb

ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

nominative, sg (kuului)

accusative, sg (kuului)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

infinitive I (kuului)

active, 1st participle (kuului)

Anuksen

anuksen

Anus¹ Proper noun

ru: Олонец

accusative, sg (Anuksen)

genitive, sg (Anuksen)

piirih

piirih

piiri¹ Noun

ru: район

illative, sg (piirih)

.

(Galina Jevdokimova: puoli vuozisadua školas)
Ruadovuozien

ruadovuozien

ruadovuvvet¹ Noun

1) ru: выслуга, стаж работы

ruadovuvvet² Noun

2) ru: годы работы

genitive, pl (ruadovuozien)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

puutui

puutui

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

vastavuo

vastavuo

vastavuo¹ Verb

ru: встречаться, встретиться

infinitive I (vastavuo)

eri

eri

eri¹ Adjective

1) ru: разный, иной, другой

eri² Adjective

2) ru: особенный, особый

eri³ Adjective

3) ru: различный

nominative, sg (eri)

accusative, sg (eri)

sotsiualutazon ristikanzoin

ristikanzoin

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

genitive, pl (ristikanzoin)

instructive, pl (ristikanzoin)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

: kyläs

kyläs

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

inessive, sg (kyläs)

elative, sg (kyläs)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

linnois

linnois

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

inessive, pl (linnois)

elative, pl (linnois)

eläjien

eläjien

eläi¹ Noun

ru: житель, жилец

genitive, pl (eläjien)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

, tavallizien

tavallizien

tavalline¹ Adjective

1) ru: обыкновенный, обычный

tavalline² Adjective

2) ru: простой, обыденный

genitive, pl (tavallizien)

ruadajien

ruadajien

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

ruadajat¹ Noun

1) ru: кадры, штат сотрудников

ruadajat² Noun

2) ru: рабочий коллектив

genitive, pl (ruadajien)

, ministroin

ministroin

ministru¹ Noun

ru: министр

genitive, pl (ministroin)

instructive, pl (ministroin)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

.

(Miero hinnan panou)

Lemmas

ruadovuvvet

1 meaning

jo

eläkkehel

olles

muamo

sai

ruadovuozii

hyväksyttih

hänen

opastuksen

suomes

da

diploman

niidy

ruvettih

tuomah

kogo

ruočispäi

vie

muzein

enzimäzinny

ruadovuozinnu

kaikkih

vaigevuksih

kaččomattah

mustelou

mennyzii

ruadovuozii

hyväl

mielel

puaksuh

mustelou

endizii

ruadovuozii

anuksen

da

omii

ruadajii

ruadovuvvet

kummua

on

ku

nimittumat

hommat

ei

olla

vaivakse

ruadovuozinnu

kirjutti

da

enämbän

tutkimustu

niilöin

luvus

kirjua

kuuzi

kudamis

on

kiännetty

suomekse

da

painettu

suomes

yksi

on

germuanies

nemsoin

kielel

minun

ruadovuozien

aigah

lambi

se

viel

ei

täyttynyh

ruadovuvvet

työttih