Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   mahapanendad

   mahapanendad

   mahapanend¹ Noun

   funeral; burial

   partitive, sg (mahapanendad)

   nominative, pl (mahapanendad)

   accusative, pl (mahapanendad)

   kuz’

   kuz

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuz’¹ Numeral

   six

   nominative, sg (kuz’)

   accusative, sg (kuz’)

   nedalid'

   nedalid

   nedal’¹ Noun

   week

   partitive, sg (nedalid)

   nominative, pl (nedalid)

   accusative, pl (nedalid)

   partitive, pl (nedalid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nel’l’kimčed

   nellkimčed

   nel’l’kümčed¹ Noun

   the fortieth day

   oigetas

   oigetas

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   prs, passive

   .

   (Kut koljan maha pandas)
2. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   edelpäi

   edelpäi

   edelpäi¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edelpäi² Adverb

   2) beforehand, in advance

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edelpäi³ Adverb

   3) forward; ahead

   ablative, sg (edelpäi)

   voidi minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   hibjan

   hibjan

   hibj¹ Noun

   1) ru: кожный покров

   hibj² Noun

   2) body

   accusative, sg (hibjan)

   genitive, sg (hibjan)

   essive, sg (hibjan)

   mahapanendan

   mahapanendan

   mahapanend¹ Noun

   funeral; burial

   accusative, sg (mahapanendan)

   genitive, sg (mahapanendan)

   essive, sg (mahapanendan)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
3. 12Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   viškaiži

   viškaiži

   viškaita¹ Verb

   ru: пролить; вылить; вывалить, высыпать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viškaiži)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   voin

   voin

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voin¹ Noun

   war

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voin)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

   accusative, sg (voin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   hibjale

   hibjale

   hibj¹ Noun

   1) ru: кожный покров

   hibj² Noun

   2) body

   allative, sg (hibjale)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mahapanendan

   mahapanendan

   mahapanend¹ Noun

   funeral; burial

   accusative, sg (mahapanendan)

   genitive, sg (mahapanendan)

   essive, sg (mahapanendan)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (26:6-13). Iisus voitas Vifanias)
4. 7Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Jäta

   jäta

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jä¹ Noun

   ice

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   abessive, sg (jäta)

   indicative, prs, sg, conneg. (jäta)

   indicative, prs, pl, conneg. (jäta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jäta)

   imperative, sg, conneg. (jäta)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kaičenu

   kaičenu

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   active, 2nd participle (kaičenu)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mahapanendan

   mahapanendan

   mahapanend¹ Noun

   funeral; burial

   accusative, sg (mahapanendan)

   genitive, sg (mahapanendan)

   essive, sg (mahapanendan)

   päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg (päivän)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (12:1-11). Iisus voideltas Vifanias)
5. Sil aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   adessive, sg (aigal)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   kaikiš

   kaikiš

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   inessive, pl (kaikiš)

   surembišpäi mahapanendoišpäi

   mahapanendoišpäi

   mahapanend¹ Noun

   funeral; burial

   elative, pl (mahapanendoišpäi)

   Venäman

   venäman

   Venäma¹ Proper noun

   Russia

   accusative, sg (Venäman)

   genitive, sg (Venäman)

   essive, sg (Venäman)

   translative, sg (Venäman)

   abessive, sg (Venäman)

   inessive, sg (Venäman)

   elative, sg (Venäman)

   illative, sg (Venäman)

   adessive, sg (Venäman)

   ablative, sg (Venäman)

   allative, sg (Venäman)

   comitative, sg (Venäman)

   approximative, sg (Venäman)

   egressive, sg (Venäman)

   terminative, sg (Venäman)

   aditive, sg (Venäman)

   nominative, pl (Venäman)

   accusative, pl (Venäman)

   Pohjoiž-Päivlaskmanpoles.

   (Kaikam toine tošt!)
6. Ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , tilitadihe svad’bal

   svadbal

   svadib¹ Noun

   wedding

   adessive, sg (svad’bal)

   , tilitadihe mahapanendan

   mahapanendan

   mahapanend¹ Noun

   funeral; burial

   accusative, sg (mahapanendan)

   genitive, sg (mahapanendan)

   essive, sg (mahapanendan)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   .

   (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)
7. Baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   vedäti händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   praznikoile

   praznikoile

   praznik¹ Noun

   feast

   allative, pl (praznikoile)

   , mahapanendaha

   mahapanendaha

   mahapanend¹ Noun

   funeral; burial

   illative, sg (mahapanendaha)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   muštmižile

   muštmižile

   muštmižed¹ Noun

   memorial; funeral feast

   allative, pl (muštmižile)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kenni küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   koli

   koli

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koli)

   active, 1st participle (koli)

   .

   (Uz’ kirj vepsläižiš)
8. Dedoin

   dedoin

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   ded¹ Noun

   grandfather

   accusative, sg (dedoin)

   genitive, sg (dedoin)

   essive, sg (dedoin)

   essive, pl (dedoin)

   mahapanendan

   mahapanendan

   mahapanend¹ Noun

   funeral; burial

   accusative, sg (mahapanendan)

   genitive, sg (mahapanendan)

   essive, sg (mahapanendan)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   pit’k

   pitk

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   nominative, sg (pit’k)

   accusative, sg (pit’k)

   , baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   saneli

   saneli

   sanelta¹ Verb

   1) to say

   sanelta² Verb

   2) to dictate, to impose

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

   active, 1st participle (saneli)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   mahapanendas

   mahapanendas

   mahapanend¹ Noun

   funeral; burial

   inessive, sg (mahapanendas)

   voikiba

   voikiba

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voikiba)

   parahimad

   parahimad

   parahim¹ Adjective

   ru: наилучший, самый лучший

   partitive, sg (parahimad)

   nominative, pl (parahimad)

   accusative, pl (parahimad)

   voikajad

   voikajad

   voikai¹ Noun

   ru: плачущий

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
   Dedoin

   dedoin

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   ded¹ Noun

   grandfather

   accusative, sg (dedoin)

   genitive, sg (dedoin)

   essive, sg (dedoin)

   essive, pl (dedoin)

   mahapanendan

   mahapanendan

   mahapanend¹ Noun

   funeral; burial

   accusative, sg (mahapanendan)

   genitive, sg (mahapanendan)

   essive, sg (mahapanendan)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   pit’k

   pitk

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   nominative, sg (pit’k)

   accusative, sg (pit’k)

   , baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   saneli

   saneli

   sanelta¹ Verb

   1) to say

   sanelta² Verb

   2) to dictate, to impose

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

   active, 1st participle (saneli)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   mahapanendas

   mahapanendas

   mahapanend¹ Noun

   funeral; burial

   inessive, sg (mahapanendas)

   voikiba

   voikiba

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voikiba)

   parahimad

   parahimad

   parahim¹ Adjective

   ru: наилучший, самый лучший

   partitive, sg (parahimad)

   nominative, pl (parahimad)

   accusative, pl (parahimad)

   voikajad

   voikajad

   voikai¹ Noun

   ru: плачущий

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
9. Mahapanendan

   mahapanendan

   mahapanend¹ Noun

   funeral; burial

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   mamam

   mamam

   mam¹ Noun

   mother

   pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   nižoiden

   nižoiden

   niža¹ Noun

   ru: грудь (женская)

   pähuzile rusttad

   rusttad

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   paikad

   paikad

   paik¹ Noun

   kerchief

   paik¹ Noun

   ru: заплата

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   minuhu

   minuhu

   minä¹ Pronoun

   I

   mitte-ni

   mitte-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   pahuz’

   pahuz

   pahuz’¹ Noun

   1) evil; harm

   pahuz’² Noun

   2) ru: боль, хворь, недуг

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tartuiži

   tartuiži

   tartta¹ Verb

   1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

   tartuda¹ Verb

   to seize; to catch; to grip; to stick; to adhere

   tartta² Verb

   2) ru: приставать, пристать

   tartta³ Verb

   3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

   tartta⁴ Verb

   4) ru: ввязаться

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   päzuižin

   päzuižin

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   kebnas

   kebnas

   kebn¹ Adjective

   1) light, lightweight

   kebn² Adjective

   2) easy

   kebn³ Adjective

   3) simple

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lapsut

   lapsut

   lapsut¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, sg (lapsut)

   accusative, sg (lapsut)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   oliži

   oliži

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   terveh

   terveh

   terveh¹ Adjective

   healthy

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
10. Sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    mas

    mas

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    inessive, sg (mas)

    kavag’pu

    kavagpu

    kavag’pu¹ Noun

    ru: хвойное дерево

    kavagpu¹ Noun

    ru: хвойное дерево

    nominative, sg (kavag’pu)

    nominative, sg (kavagpu)

    accusative, sg (kavag’pu)

    accusative, sg (kavagpu)

    pertihe

    pertihe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    illative, sg (pertihe)

    illative, pl (pertihe)

    todihe

    todihe

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    imperfect, passive (todihe)

    mahapanendoil

    mahapanendoil

    mahapanend¹ Noun

    funeral; burial

    adessive, pl (mahapanendoil)

    .

    (Uz’voz’ližed tradicijad)
11. Muštan

    muštan

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

    active, 2nd participle (muštan)

    pl, active, 2nd participle (muštan)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    baban

    baban

    bab¹ Noun

    1) grandmother; grandma

    bab² Noun

    2) ru: старуха

    bab³ Noun

    3) ru: повитуха

    accusative, sg (baban)

    genitive, sg (baban)

    essive, sg (baban)

    mahapanendad

    mahapanendad

    mahapanend¹ Noun

    funeral; burial

    partitive, sg (mahapanendad)

    nominative, pl (mahapanendad)

    accusative, pl (mahapanendad)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    venui

    venui

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

    active, 1st participle (venui)

    honuses

    honuses

    honuz¹ Noun

    1) ru: комната

    honuz² Noun

    2) hut

    inessive, sg (honuses)

    , burbuti

    burbuti

    burbutada¹ Verb

    ru: ворчать, бормотать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (burbuti)

    midä-se

    midä-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    partitive, sg (midä-se)

    ičekseze.

    (Vepsän kezan lämoihuded. 2)