Lemmas

Back to entry | Return to list

kolaittua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: стучать, греметь, брякать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Inehmine

inehmine

inehmine¹ Noun

woman

nominative, sg (inehmine)

accusative, sg (inehmine)

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

keitändypertih

keitändypertih

keitändyperti¹ Noun

ru: кухня (помещение)

illative, sg (keitändypertih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

kolaittamah

kolaittamah

kolaittua¹ Verb

ru: стучать, греметь, брякать

infinitive III, illative (kolaittamah)

kost’urkazii.

Женщина пошла на кухню и начала греметь кастрюлями.

(Erähiči kyläs)
Kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuuluu¹ Interjection

ru: слыхать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuuluu)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuwluw)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

pirdua

pirdua

pirdu¹ Noun

ru: бёрдо

partitive, sg (pirdua)

kolaitetah

kolaitetah

kolaittua¹ Verb

ru: стучать, греметь, брякать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kolaitetah)

, lat’ehurstii kuvotah

kuvotah

kuduo¹ Verb

1) ru: ткать, соткать

kuduo¹ Verb

to spawn

kuduo² Verb

2) ru: вязать

kuduo³ Verb

3) ru: вязать, связать (сеть)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuvotah)

.

Слышно, как стучат бёрдом, половики ткут.

(Perehelline kattil)
Rodi hengästih

hengästih

hengästiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengästiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengästiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengästih)

, buuristih da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

kolaittamah

kolaittamah

kolaittua¹ Verb

ru: стучать, греметь, брякать

infinitive III, illative (kolaittamah)

veriädy

veriädy

veräi¹ Noun

ru: наружная дверь, ворота

partitive, sg (veriädy)

.

Отдышавшись и сильно насупившись, он застучал в дверь.

(Matku muanittau)
Tuuli

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

tavas

taivas

taivas¹ Noun

sky

nominative, sg (taivas)

accusative, sg (taivas)

rouno

rouno

rouno¹ Adverb

ru: словно, будто, как

kolaitti

kolaitti

kolaittua¹ Verb

ru: стучать, греметь, брякать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kolaitti)

ikkunan

ikkunan

ikkun¹ Noun

window

accusative, sg (ikkunan)

genitive, sg (ikkunan)

st’oklii

stoklii

st’oklu¹ Noun

ru: стекло

partitive, pl (st’oklii)

"lumisuurimil", toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

suuril

suuril

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

adessive, pl (suuril)

ablative, pl (suuril)

vihmupizarehil pergi

pergi

pergua¹ Verb

1) ru: бить, избивать, избить, сечь, высечь

pergua² Verb

2) ru: бить, хлестать (о волнах, струях воды, воздуха)

pergua³ Verb

3) ru: рубить, вырубить, расчищать, расчистить

pergua⁴ Verb

4) ru: трепать, обрабатывать лён

pergua⁵ Verb

5) ru: прибивать, забивать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pergi)

raudahistu

raudahistu

raudahine¹ Adjective

1) ru: железный, металлический

raudahine² Adjective

2) ru: железный, сильный, крепкий

partitive, sg (raudahistu)

vihmuvezibutkie.

Ветер то отчаянно стучал в стекло снежной крупой, то барабанил по жестянке слива крупными каплями дождя.

(Paimoi)
Rattahat

rattahat

ratas¹ Noun

ru: колесо

nominative, pl (rattahat)

accusative, pl (rattahat)

kolaitetah

kolaitetah

kolaittua¹ Verb

ru: стучать, греметь, брякать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kolaitetah)

puaksumbah

puaksumbah

puaksumbah¹ Adverb

ru: почаще

.

Всё чаще стучат колёса на стыках рельс.

(Vahnu vokzualu)
Enzimäzes

enzimäzes

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

inessive, sg (enzimäzes)

elative, sg (enzimäzes)

kerrokses

kerrokses

kerros¹ Noun

1) ru: слой

kerros² Noun

2) ru: этаж, ярус

inessive, sg (kerrokses)

elative, sg (kerrokses)

n’apukat

napukat

n’apukku¹ Noun

ru: карапуз, крошка, кнопка

nominative, pl (n’apukat)

accusative, pl (n’apukat)

hyväl

hyväl

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

adessive, sg (hyväl)

ablative, sg (hyväl)

mielel

mielel

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

adessive, sg (mielel)

ablative, sg (mielel)

kolaitettih

kolaitettih

kolaittua¹ Verb

ru: стучать, греметь, брякать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kolaitettih)

luzikoil

luzikoil

luzikku¹ Noun

spoon

adessive, pl (luzikoil)

ablative, pl (luzikoil)

ildazen

ildazen

ildaine¹ Noun

supper

accusative, sg (ildazen)

genitive, sg (ildazen)

syvves.

На первом этаже малыши деловито стучали ложками, доедая ужин.

(Kui yksi suuri pereh)
Kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

ukseh

ukseh

uksi¹ Noun

ru: дверь (внутренняя)

illative, sg (ukseh)

kolaitettih

kolaitettih

kolaittua¹ Verb

ru: стучать, греметь, брякать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kolaitettih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kluassah

kluassah

kluassu¹ Noun

class room

illative, sg (kluassah)

käzil

käzil

käzi¹ Noun

arm; hand

käzil¹ Adverb

ru: вручную

adessive, pl (käzil)

ablative, pl (käzil)

seizojen

seizojen

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

infinitive II, instructive (seizojen)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

Ruslan da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

kyzyökseh¹ Verb

ru: отпрашиваться, отпроситься

indicative, prs, sg, conneg. (kyzyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

imperative, 2nd, sg, positive form (kyzyi)

active, 1st participle (kyzyi)

la

la

la¹ Particle

ru: мол, де, дескать (для пересказывания прямой речи)

voibigo tulla

tulla

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

infinitive I (tulla)

?

Вдруг раздается стук в дверь и, стоя на руках, в класс входит Руслан со словами "можно войти?"

(Galina Jevdokimova: puoli vuozisadua školas)
Mečänižändäzet annettih

annettih

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

iändy

iändy

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

partitive, sg (iändy)

, viheldettih

viheldettih

viheldiä¹ Verb

1) to whistle, to chirp (of a bird)

viheldiä² Verb

2) ru: свистнуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viheldettih)

, kolaitettih

kolaitettih

kolaittua¹ Verb

ru: стучать, греметь, брякать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kolaitettih)

puudu

puudu

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

puudu¹ Noun

pood; sixteen kg

nominative, sg (puudu)

accusative, sg (puudu)

partitive, sg (puudu)

, katkattih

katkattih

katkata¹ Verb

1) ru: сломать, переломить, переламывать

katkata² Verb

2) ru: порвать, прекратить, прервать

katkata³ Verb

3) ru: отломить, отколоть

katkata⁴ Verb

4) ru: разорвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (katkattih)

oksii

oksii

oksu¹ Noun

1) branch, bough

oksu² Noun

2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

partitive, pl (oksii)

– kaikkeh

kaikkeh

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

illative, sg (kaikkeh)

luaduh

luaduh

luadu¹ Noun

ru: согласие, лад

luadu¹ Noun

1) ru: качество, сорт

luadu² Noun

2) ru: способ

luadu³ Noun

3) ru: род, вид

illative, sg (luaduh)

opittih

opittih

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

pöllätellä

pöllätellä

pöllätellä¹ Verb

ru: пугать, запугивать

indicative, prs, pl, conneg. (pöllätellä)

infinitive I (pöllätellä)

neidizii

neidizii

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

partitive, pl (neidizii)

.

(Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
Vot

vot

vot¹ Particle

1) ru: вот

vot² Particle

2) ru: ну и

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

pölläteltihgi neidizii

neidizii

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

partitive, pl (neidizii)

: ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

puudu

puudu

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

puudu¹ Noun

pood; sixteen kg

nominative, sg (puudu)

accusative, sg (puudu)

partitive, sg (puudu)

kolaitti

kolaitti

kolaittua¹ Verb

ru: стучать, греметь, брякать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kolaitti)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

möläitti, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

hukan

hukan

hukku¹ Noun

wolf

accusative, sg (hukan)

genitive, sg (hukan)

luaduh

luaduh

luadu¹ Noun

ru: согласие, лад

luadu¹ Noun

1) ru: качество, сорт

luadu² Noun

2) ru: способ

luadu³ Noun

3) ru: род, вид

illative, sg (luaduh)

iändy

iändy

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

partitive, sg (iändy)

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

– ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

maltoi

maltoi

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (maltoi)

.

(Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kolaitin

kolaitin

kolaittua¹ Verb

ru: стучать, греметь, брякать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kolaitin)

ustu

ustu

uksi¹ Noun

ru: дверь (внутренняя)

partitive, sg (ustu)

.

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
Kolaitin

kolaitin

kolaittua¹ Verb

ru: стучать, греметь, брякать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kolaitin)

, puin

puin

puija¹ Verb

ru: молотить, обмолотить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (puin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (puin)

, viškain

viškain

viškata¹ Verb

1) ru: веять, провеять (зерно)

viškata² Verb

2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

viškain¹ Noun

ru: черпак (в лодке)

nominative, sg (viškain)

accusative, sg (viškain)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (viškain)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

keräin

keräin

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (keräin)

…

(Irina Fedosova nygöi keskipiälinnua)
Pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

midälienne

midälienne

milienne¹ Pronoun

ru: что-то

partitive, sg (midälienne)

nostua

nostua

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

infinitive I (nostua)

, kolaittua

kolaittua

kolaittua¹ Verb

ru: стучать, греметь, брякать

infinitive I (kolaittua)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

yhtistiä

yhtistiä

yhtistiä¹ Verb

1) ru: соединять, соединить

yhtistiä² Verb

2) to unite

yhtistiä³ Verb

3) ru: совмещать, совместить

yhtistiä⁴ Verb

4) ru: защипывать (защипать) края калиток

yhtistiä⁵ Verb

5) ru: присоединять, присоединить

yhtistiä⁶ Verb

6) ru: связывать, связать

yhtistiä⁷ Verb

7) ru: сплачивать, сплотить

yhtistiä⁸ Verb

8) ru: связывать, связать

infinitive I (yhtistiä)

.

(Joga ruado käis lähtöy)
Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

rubie

rubie

rubi¹ Noun

1) ru: болячка, струп

rubi² Noun

2) ru: оспа

rubi³ Noun

3) ru: парша

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

partitive, sg (rubie)

indicative, prs, sg, conneg. (rubie)

imperative, 2nd, sg, positive form (rubie)

kolaittamah

kolaittamah

kolaittua¹ Verb

ru: стучать, греметь, брякать

infinitive III, illative (kolaittamah)

veräidy, n’ulahtah

nulahtah

n’ulahtuakseh¹ Verb

1) ru: выскользнуть

n’ulahtuakseh² Verb

2) ru: прошмыгнуть, юркнуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (n’ulahtah)

loukos

loukos

loukko¹ Noun

1) ru: дыра, отверстие

loukko² Noun

2) tree hollow

inessive, sg (loukos)

elative, sg (loukos)

.

(Talvisuarnu)

Lemmas

kolaittua

1 meaning

inehmine

lähti

keitändypertih

da

rubei

kolaittamah

kuuluu

kui

pirdua

kolaitetah

kuvotah

hengästih

da

rubei

kolaittamah

veriädy

se

gu

taivas

rouno

kolaitti

ikkunan

stoklii

toiči

suuril

pergi

raudahistu

rattahat

kolaitetah

puaksumbah

enzimäzes

kerrokses

napukat

hyväl

mielel

kolaitettih

luzikoil

ildazen

kerran

ukseh

kolaitettih

da

kluassah

käzil

seizojen

tuli

da

kyzyi

la

tulla

annettih

iändy

viheldettih

kolaitettih

puudu

katkattih

oksii

kaikkeh

luaduh

opittih

pöllätellä

neidizii

vot

sit

hyö

neidizii

ken

puudu

kolaitti

ken

ken

hukan

luaduh

iändy

andoi

ken

midä