Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   staruhaine

   staruhaine

   staruhaine¹ Noun

   an old woman

   nominative, sg

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   : Ukoine

   ukoine

   ukoine¹ Noun

   ru: старичок

   , tari

   tari

   tari¹ Verb

   ru: надо

   nütktä

   nütktä

   nütkta¹ Verb

   to pull out, to tug out Inflection

   nagrhut

   nagrhut

   nagrhut¹ Noun

   turnip

   .

   (Elotihe ukoine da akaine)
2. Mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   ukoine

   ukoine

   ukoine¹ Noun

   ru: старичок

   nütkmaha

   nütkmaha

   nütkta¹ Verb

   to pull out, to tug out Inflection

   infinitive III, illative

   .

   (Elotihe ukoine da akaine)
3. Staruhaine

   staruhaine

   staruhaine¹ Noun

   an old woman

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   nütkmaha

   nütkmaha

   nütkta¹ Verb

   to pull out, to tug out Inflection

   infinitive III, illative

   .

   (Elotihe ukoine da akaine)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   necon mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   nagr’hen

   nagrhen

   nagriž¹ Noun

   turnip

   accusative, sg (nagrhen)

   genitive, sg (nagrhen)

   essive, sg (nagrhen)

   nütkim

   nütkim

   nütkta¹ Verb

   to pull out, to tug out Inflection

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (nütkim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (nütkim)

   , tegem

   tegem

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tegem)

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   haudnikad sigau mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   .

   (Kut endo nagr’hen semendolim)
5. Perskelo ištumei i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nüt’kim

   nütkim

   nütkta¹ Verb

   to pull out, to tug out Inflection

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (nütkim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (nütkim)

   heinaižed.

   (Kut mijou püuhan kazvatadas)
6. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   heinat nüt’kim

   nütkim

   nütkta¹ Verb

   to pull out, to tug out Inflection

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (nütkim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (nütkim)

   , puhtastam

   puhtastam

   puhtastada¹ Verb

   1) to clean

   puhtastada² Verb

   2) ru: чистить, вычистить

   puhtastada³ Verb

   3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (puhtastam)

   .

   (Kut mijou püuhan kazvatadas)
7. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   mäm püutho, möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   nüt’kim

   nütkim

   nütkta¹ Verb

   to pull out, to tug out Inflection

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (nütkim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (nütkim)

   snapįižile.

   (Kut mijou püuhan kazvatadas)
8. Radnikad

   radnikad

   radnik¹ Noun

   1) worker

   radnik² Noun

   2) ru: деятель

   partitive, sg (radnikad)

   nominative, pl (radnikad)

   accusative, pl (radnikad)

   küzuiba

   küzuiba

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzuda² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küzuiba)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   : «Tahtoid-ik sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   mänižim

   mänižim

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   conditional, prs, 1st, pl, positive form (mänižim)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nütkižim

   nütkižim

   nütkta¹ Verb

   to pull out, to tug out Inflection

   conditional, prs, 1st, pl, positive form (nütkižim)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   rujoheinäd

   rujoheinäd

   rujohein¹ Noun

   weed

   partitive, sg (rujoheinäd)

   nominative, pl (rujoheinäd)

   accusative, pl (rujoheinäd)

   ?»

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:24-30). Nižu i rujoheinäd)
9. 29«En’

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   » – hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   – «tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   voit

   voit

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (voit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (voit)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   rujoheinidenke

   rujoheinidenke

   rujohein¹ Noun

   weed

   comitative, pl (rujoheinidenke)

   nütkta

   nütkta

   nütkta¹ Verb

   to pull out, to tug out Inflection

   infinitive I (nütkta)

   nižud-ki.

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:24-30). Nižu i rujoheinäd)
10. Staruhaine

    staruhaine

    staruhaine¹ Noun

    an old woman

    nominative, sg (staruhaine)

    nominative, sg (Staruhaine)

    accusative, sg (staruhaine)

    kül'betin'

    külbetin

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    kül’betada¹ Verb

    ru: купать

    accusative, sg (kül’betin)

    genitive, sg (kül’betin)

    essive, sg (kül’betin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)

    essive, pl (kül’betin)

    pälo ägehuded pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    , ägehutme libui

    libui

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

    active, 1st participle (libui)

    , taimnuzid nütki

    nütki

    nütkta¹ Verb

    to pull out, to tug out Inflection

    indicative, prs, sg, conneg. (nütki)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nütki)

    imperative, 2nd, sg, positive form (nütki)

    imperative, sg, conneg. (nütki)

    , laskeškanzihe, ägehut šturaht’, staruhaine

    staruhaine

    staruhaine¹ Noun

    an old woman

    nominative, sg (staruhaine)

    nominative, sg (Staruhaine)

    accusative, sg (staruhaine)

    langen’, vacan

    vacan

    vac¹ Noun

    belly; stomach

    accusative, sg (vacan)

    genitive, sg (vacan)

    essive, sg (vacan)

    rebit’

    rebit

    rebitada¹ Verb

    to tear off

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rebit’)

    , kiškad valihezoi, nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    staruhaine

    staruhaine

    staruhaine¹ Noun

    an old woman

    nominative, sg (staruhaine)

    nominative, sg (Staruhaine)

    accusative, sg (staruhaine)

    kül'betinoks kol’

    kol

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kol’)

    .

    (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)
11. Nütkitihe mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    nagrhen

    nagrhen

    nagriž¹ Noun

    turnip

    accusative, sg (nagrhen)

    genitive, sg (nagrhen)

    essive, sg (nagrhen)

    , kondi-ki nütkib

    nütkib

    nütkta¹ Verb

    to pull out, to tug out Inflection

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nütkib)

    .

    (Kut mužik i kondi nagrhen semetihe)
12. Ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    nütkib

    nütkib

    nütkta¹ Verb

    to pull out, to tug out Inflection

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nütkib)

    ohg'asiš hebon

    hebon

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    accusative, sg (hebon)

    genitive, sg (hebon)

    essive, sg (hebon)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    d'oksiš, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    d'oksop döukhe i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kričip:
    – Dogadit'!

    (Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot)
13. Kut

    kut

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    varjoičii-vilulind homaiči

    homaiči

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (homaiči)

    active, 1st participle (homaiči)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    näd

    näd

    näd¹ Noun

    marten

    nominative, sg (näd)

    accusative, sg (näd)

    tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    hüpta

    hüpta

    hüpta¹ Verb

    to jump, to hop

    infinitive I (hüpta)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    nökul

    nökul

    nök¹ Noun

    1) fore; front of the ship

    nök² Noun

    2) beak

    nök³ Noun

    3) ru: жало

    nök⁴ Noun

    4) ru: кончик, уголок

    nök⁵ Noun

    5) ru: оконечность

    adessive, sg (nökul)

    nütki

    nütki

    nütkta¹ Verb

    to pull out, to tug out Inflection

    indicative, prs, sg, conneg. (nütki)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nütki)

    imperative, 2nd, sg, positive form (nütki)

    imperative, sg, conneg. (nütki)

    barbaižes.

    (Kut näd kävui adivoihe vilulinduidennoks)
14. Naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    niišpäi

    niišpäi

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    elative, sg (niišpäi)

    elative, pl (niišpäi)

    – salat nütktud

    nütktud

    nütkta¹ Verb

    to pull out, to tug out Inflection

    passive, 2nd participle (nütktud)

    haugespäi

    haugespäi

    haug’¹ Noun

    pike

    elative, sg (haugespäi)

    .

    (Venälaižiden sömižiden erigoičusiš)
15. Salat nütktud

    nütktud

    nütkta¹ Verb

    to pull out, to tug out Inflection

    passive, 2nd participle (nütktud)

    haugespäi

    haugespäi

    haug’¹ Noun

    pike

    elative, sg (haugespäi)

    
    Sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    tariž

    tariž

    tariž¹ Verb

    ru: надо

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tariž)

    : haug’

    haug

    haug’¹ Noun

    pike

    haug¹ Noun

    1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

    haug² Noun

    2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

    nominative, sg (haug’)

    nominative, sg (haug)

    accusative, sg (haug’)

    accusative, sg (haug)

    , luk

    luk

    luk¹ Noun

    onion

    nominative, sg (luk)

    accusative, sg (luk)

    , morkofk, sol’

    sol

    so¹ Noun

    1) swamp, marsh, bog

    sol¹ Noun

    salt

    sol’¹ Noun

    gut, intestine, bowel

    so² Noun

    2) moss

    nominative, sg (sol)

    nominative, sg (sol’)

    accusative, sg (sol)

    accusative, sg (sol’)

    adessive, sg (sol)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    perc.

    (Venälaižiden sömižiden erigoičusiš)
16. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    kalaliha linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    vilu

    vilu

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    nominative, sg (vilu)

    accusative, sg (vilu)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    nütkta

    nütkta

    nütkta¹ Verb

    to pull out, to tug out Inflection

    infinitive I (nütkta)

    penile

    penile

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    allative, pl (penile)

    supalaižile.

    (Venälaižiden sömižiden erigoičusiš)
17. Hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    tat-se ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    laiše,
    nütkta

    nütkta

    nütkta¹ Verb

    to pull out, to tug out Inflection

    infinitive I (nütkta)

    tukas voili

    voili

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    ,
    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    telustand-ik oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    ?!

    (Virantanaz. 07. Airan starin)