Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   sovissah

   sovissah

   sovissah¹ Adverb

   ru: в одежде, одетым

   liččuatoh

   liččuatoh

   ličatakseh¹ Verb

   1) ru: лезть, влезать, влезть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   ¦gi

   gi

   -gi¹ Particle

   1) also

   vedeh

   vedeh

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   märrissäh

   märrissäh

   märrissäh¹ Adverb

   ru: мокрым

   müös

   myös

   myös¹ Adverb

   ru: опять, снова

   tulelluo

   tulelluo

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   approximative, sg

   menet, kodvažen on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   parembi

   parembi

   parembi¹ Adverb

   ru: лучше

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   soba

   soba

   soba¹ Noun

   1) clothes

   nominative, sg

   kuivaw

   kuivau

   kuivua¹ Verb

   1) ru: сохнуть, сушиться, высохнуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , ga

   ga

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ewlo

   eulo

   ewle¹ Verb

   1) ru: нет

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   räkki

   räkki

   räkki¹ Noun

   1) ru: жара

   nominative, sg

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Tulen

   tulen

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   accusative, sg (tulen)

   genitive, sg (tulen)

   pimies

   pimies

   pimei¹ Noun

   ru: темнота, темень

   inessive, sg (pimies)

   elative, sg (pimies)

   händü

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   ottamah

   ottamah

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   , gor’a

   gora

   gor’a¹ Adjective

   ru: трудный, сложный

   nominative, sg (gor’a)

   accusative, sg (gor’a)

   , maguaw

   maguau

   muata¹ Verb

   to sleep

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maguau)

   sovissah

   sovissah

   sovissah¹ Adverb

   ru: в одежде, одетым

   sovat¹ Noun

   clothes

   terminative, pl (sovissah)

   , piä

   piä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   kün’n’üksel

   kynnyksel

   kynnys¹ Noun

   ru: порог

   adessive, sg (kynnyksel)

   ablative, sg (kynnyksel)

   .

   (Suomelažet Kotkatjärves)
3. Dovarišat

   dovarišat

   dovariššu¹ Noun

   ru: друг, товарищ

   nominative, pl (dovarišat)

   accusative, pl (dovarišat)

   vesselästi

   vesselästi

   vesselästi¹ Adverb

   ru: весело

   nagrettih

   nagrettih

   nagrua¹ Verb

   1) ru: смеяться

   nagrua² Verb

   2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagrettih)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   , duumaittih

   duumaittih

   duumaija¹ Verb

   1) ru: думать, размышлять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (duumaittih)

   rounoku

   rounoku

   rounoku¹ Adverb

   ru: как будто, вроде бы

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   nuoruttu

   nuoruttu

   nuorus² Noun

   2) ru: молодость

   partitive, sg (nuoruttu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rohkevuttu

   rohkevuttu

   rohkevus¹ Noun

   ru: смелость, удаль

   partitive, sg (rohkevuttu)

   sovissah

   sovissah

   sovissah¹ Adverb

   ru: в одежде, одетым

   sovat¹ Noun

   clothes

   terminative, pl (sovissah)

   čukeldimmos

   čukeldimmos

   čukelduakseh¹ Verb

   ru: нырнуть, окунуться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (čukeldimmos)

   vedeh

   vedeh

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedeh)

   …

   (Ruočin kivi)
4. Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   Iisusan luo

   luo

   luo¹ Postposition

   1) to, toward, towards

   luo² Postposition

   2) near, at

   luvva¹ Verb

   1) ru: метать сено в стог

   luvva² Verb

   2) ru: заправлять ткацкий стан

   luvva¹ Verb

   ru: создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ Postposition

   3) ru: около, возле

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nähtih

   nähtih

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtih)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   mies

   mies

   mezi¹ Noun

   honey

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies¹ Interjection

   ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg (mies)

   accusative, sg (mies)

   inessive, sg (mies)

   elative, sg (mies)

   , kudamas

   kudamas

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   karut

   karut

   karu¹ Noun

   1) ru: чёрт, бес

   karu¹ Adjective

   ru: плохой, никудышный; слабый; неплодородный

   karu² Noun

   2) ru: леший

   nominative, pl (karut)

   accusative, pl (karut)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   lähtietty

   lähtietty

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   passive, 2nd participle (lähtietty)

   iäre

   iäre

   iäre¹ Adverb

   1) ru: прочь, вон

   iäre² Adverb

   2) back

   .^ Mies

   mies

   mezi¹ Noun

   honey

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies¹ Interjection

   ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg (mies)

   accusative, sg (mies)

   inessive, sg (mies)

   elative, sg (mies)

   istui

   istui

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   istuo² Verb

   2) ru: залёживаться, залежаться

   istuokseh¹ Verb

   1) sit down

   istuokseh² Verb

   2) ru: оседать, осесть

   istuokseh³ Verb

   3) ru: появляться, заводиться

   istuokseh⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать

   istuokseh⁵ Verb

   5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

   ištui¹ Noun

   ru: сидящий

   istui¹ Participle

   ru: сидящий

   nominative, sg (ištui)

   nominative, sg (istui)

   accusative, sg (ištui)

   accusative, sg (istui)

   indicative, prs, sg, conneg. (istui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istui)

   imperative, 2nd, sg, positive form (istui)

   active, 1st participle (istui)

   Iisusan jallois

   jallois

   jalgu¹ Noun

   1) leg

   jalgu² Noun

   2) ru: ножка какого-л. предмета

   inessive, pl (jallois)

   elative, pl (jallois)

   , häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   sovissah

   sovissah

   sovissah¹ Adverb

   ru: в одежде, одетым

   sovat¹ Noun

   clothes

   terminative, pl (sovissah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tävves

   tävves

   täyzi¹ Adjective

   1) ru: полный, наполненный

   täyzi² Adjective

   2) ru: полный, целый, весь

   täyzi³ Adjective

   3) ru: полный, достигший высшего предела

   täyzi⁴ Adjective

   4) ru: взрослый; настоящий

   inessive, sg (tävves)

   elative, sg (tävves)

   tolkus

   tolkus

   tolku¹ Noun

   1) ru: рассудок

   tolku² Noun

   2) ru: смысл, толк, польза

   tolku³ Noun

   3) ru: сознание

   inessive, sg (tolkus)

   elative, sg (tolkus)

   .^ Tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   nähtyy rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   varevuttih.

   (Jevangelii Lukan mugah (8: 26-39). Iisus Gerasan mual)
5. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   Rodi uinoigi sovissah

   sovissah

   sovissah¹ Adverb

   ru: в одежде, одетым

   sovat¹ Noun

   clothes

   terminative, pl (sovissah)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   roindupiän vahnembien

   vahnembien

   vahnembat¹ Noun

   parents

   vahnembi¹ Adjective

   elder; older

   genitive, pl (vahnembien)

   paginan

   paginan

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   accusative, sg (paginan)

   genitive, sg (paginan)

   keskeh

   keskeh

   keskeh¹ Adverb

   ru: между, в середину

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   keskeh¹ Postposition

   1) ru: cреди

   keskeh² Postposition

   2) between

   illative, sg (keskeh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kichujan vien

   vien

   vezi¹ Noun

   water

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   accusative, sg (vien)

   genitive, sg (vien)

   humineheh

   humineheh

   humineh¹ Noun

   ru: шум, гул

   illative, sg (humineheh)

   .

   (Nimipäivä)
6. - Ammulda

   ammulda

   ammuldua¹ Verb

   ru: черпать, зачерпнуть

   indicative, prs, sg, conneg. (ammulda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ammulda)

   vetty

   vetty

   vezi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vetty)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   , ylembi

   ylembi

   ylembi¹ Adverb

   ru: выше (где?)

   , tuattah

   tuattah

   tai¹ Pronoun

   that

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   tuattah¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuattah)

   accusative, sg (tuattah)

   abessive, sg (tuattah)

   illative, sg (tuattah)

   sanou

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   väzynyöl

   väzynyöl

   väzynyh¹ Adjective

   ru: усталый, утомлённый

   adessive, sg (väzynyöl)

   ablative, sg (väzynyöl)

   iänel

   iänel

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   adessive, sg (iänel)

   ablative, sg (iänel)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   muheloittau

   muheloittau

   muheloittua¹ Verb

   1) to smile

   muheloittua² Verb

   2) ru: усмехаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muheloittau)

   , iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   kualau

   kualau

   kualua² Verb

   2) ru: пробираться, брести

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kualau)

   vedeh

   vedeh

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedeh)

   sovissah

   sovissah

   sovissah¹ Adverb

   ru: в одежде, одетым

   sovat¹ Noun

   clothes

   terminative, pl (sovissah)

   - paidu

   paidu

   paidu¹ Noun

   ru: мужская рубашка, сорочка

   nominative, sg (paidu)

   accusative, sg (paidu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   suuril

   suuril

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   adessive, pl (suuril)

   ablative, pl (suuril)

   muzavil

   muzavil

   muzavu¹ Adjective

   dark

   adessive, pl (muzavil)

   ablative, pl (muzavil)

   higitačmoil.

   (Nouzemat)