Lemmas

Sentences found: 348

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Algoi tö

   tö

   tö¹ Pronoun

   you

   nominative, pl

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   lujas

   lujas

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   kel’kii

   kelkii

   kel’ta² Verb

   2) to prohibit

   ,
   
   Ankat

   ankat

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   imperative, 2nd, pl, positive form

   tö

   tö

   tö¹ Pronoun

   you

   mili

   mili

   minä¹ Pronoun

   I

   täga

   täga

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   voikta

   voikta

   voikta² Verb

   2) to wail

   infinitive I

   .

   (Nevestan voik svad’ban päiväl)
2. Tägä

   tägä

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   mödihe

   mödihe

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   imperfect, passive

   tehmusid

   tehmusid

   tehmuz¹ Noun

   ru: поделка; изделие

   partitive, pl

   tohespäi

   tohespäi

   toh’¹ Noun

   birchbark

   elative, sg

   , čomitesid

   čomitesid

   čomitez¹ Noun

   1) ru: украшение

   partitive, pl

   bronzaspäi

   bronzaspäi

   bronz¹ Noun

   ru: бронза

   elative, sg

   , kudotud hurstid.

   (Eläb tradicii)
3. Tägä

   tägä

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   ¦-žo

   žo

   žo¹ Particle

   ru: же

   voi

   voi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ostta

   ostta

   ostta¹ Verb

   1) to buy, to purchase

   vepsläšt

   vepsläšt

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   partitive, sg

   olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   partitive, sg

   .

   (Eläb tradicii)
4. Ivan Karpov ližazi

   ližazi

   ližata¹ Verb

   1) to add

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   : ”Tägä

   tägä

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   infinitive I

   ičemoi

   ičemoi

   ičemoi¹ Pronoun

   ru: свой (наш)

   genitive, pl

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   adessive, sg

   .

   (Eläb tradicii)
5. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   mii

   mii

   mii¹ Pronoun

   we

   tägä

   tägä

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   mamanno

   mamanno

   mam¹ Noun

   mother

   approximative, sg

   olimaa

   olimaa

   olda¹ Verb

   1) to be

   .

   (Vunuk minaa om Rostik)
6. Paremba

   paremba

   paremba¹ Adverb

   ru: лучше

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   nikuna

   nikuna

   nikuna¹ Adverb

   nowhere

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, sg, conneg.

   , – meletab

   meletab

   meletada¹ Verb

   1) to think

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   Bäšoi, – Ištun

   ištun

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   tägä

   tägä

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   , pordhil

   pordhil

   pordhad¹ Noun

   1) ru: крыльцо, лестница

   adessive, pl

   ".

   (Villasine sarn)
7. Tägä

   tägä

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   sarnale-ki om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   lop

   lop

   lop¹ Noun

   1) end

   nominative, sg

   .

   (Villasine sarn)
8. Maša

   maša

   Maša¹ Proper noun

   ru: Маша

   nominative, sg

   joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   penzhannoks

   penzhannoks

   penzaz¹ Noun

   bush

   approximative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tägä

   tägä

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   venub

   venub

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   sumkaine.

   (Lahj jänišalpäi)
9. Kuspäi

   kuspäi

   kuspäi¹ Adverb

   ru: откуда

   se

   se

   se¹ Pronoun

   that

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   tägä

   tägä

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   ?

   (Lahj jänišalpäi)
10. – Midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    igän

    igän

    igä¹ Noun

    1) age

    igä² Noun

    2) ru: век, жизнь

    accusative, sg (igän)

    genitive, sg (igän)

    essive, sg (igän)

    radoid

    radoid

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid’)

    partitive, pl (radoid)

    partitive, pl (radoid’)

    tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    ?

    (Mid’a minä eduu radoin’)
11. – Mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    kala

    kala

    kala¹ Noun

    fish

    nominative, sg (kala)

    accusative, sg (kala)

    tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ?

    (Mid’a minä eduu radoin’)
12. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    käzipaikad

    käzipaikad

    käzipaik¹ Noun

    towel

    partitive, sg (käzipaikad)

    nominative, pl (käzipaikad)

    accusative, pl (käzipaikad)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    muzejas

    muzejas

    muzei¹ Noun

    muzeum

    inessive, sg (muzejas)

    .

    (Enččiš praznikoiš)
13. – «Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sin’a

    sina

    sina¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sin’a)

    accusative, sg (sin’a)

    , ded

    ded

    ded¹ Noun

    grandfather

    nominative, sg (ded)

    accusative, sg (ded)

    , tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    ?».

    (Kut uk generalan služi)
14. – «Tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    ».

    (Kut uk generalan služi)
15. Kala

    kala

    kala¹ Noun

    fish

    nominative, sg (kala)

    accusative, sg (kala)

    tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    оm sudak, lahn

    lahn

    lahn¹ Noun

    bream

    nominative, sg (lahn)

    accusative, sg (lahn)

    , säunag, ahned, madehed

    madehed

    madeh¹ Noun

    burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f

    nominative, pl (madehed)

    accusative, pl (madehed)

    , haugid’

    haugid

    haug’¹ Noun

    pike

    partitive, pl (haugid)

    .

    (Meiden külä om Čikl)
16. Tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    meil’

    meil

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    adessive, pl (meil)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kožuun’ Čiklas, nahkad

    nahkad

    nahk¹ Noun

    1) skin

    nahk² Noun

    2) ru: шкура

    partitive, sg (nahkad)

    nominative, pl (nahkad)

    accusative, pl (nahkad)

    kožuun’as radad

    radad

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (radad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    ombliba

    ombliba

    ombelta¹ Verb

    to sew, to sew up, to stitch up

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ombliba)

    sapkad

    sapkad

    sapug¹ Noun

    high boot

    partitive, sg (sapkad)

    nominative, pl (sapkad)

    accusative, pl (sapkad)

    .

    (Meiden külä om Čikl)
    Tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    meil’

    meil

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    adessive, pl (meil)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kožuun’ Čiklas, nahkad

    nahkad

    nahk¹ Noun

    1) skin

    nahk² Noun

    2) ru: шкура

    partitive, sg (nahkad)

    nominative, pl (nahkad)

    accusative, pl (nahkad)

    kožuun’as radad

    radad

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (radad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    ombliba

    ombliba

    ombelta¹ Verb

    to sew, to sew up, to stitch up

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ombliba)

    sapkad

    sapkad

    sapug¹ Noun

    high boot

    partitive, sg (sapkad)

    nominative, pl (sapkad)

    accusative, pl (sapkad)

    .

    (Meiden külä om Čikl)
17. Tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    mužikaine, keded

    keded

    kezi¹ Noun

    sheepskin

    nominative, pl (keded)

    accusative, pl (keded)

    radei.

    (Meiden külä om Čikl)
18. Nügut’-ki nakkau kahcan da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kümnen

    kümnen

    kümne¹ Numeral

    ten

    nominative, sg (kümnen)

    accusative, sg (kümnen)

    genitive, sg (kümnen)

    essive, sg (kümnen)

    virstan

    virstan

    virst¹ Noun

    ru: верста

    accusative, sg (virstan)

    genitive, sg (virstan)

    essive, sg (virstan)

    tagapäi

    tagapäi

    tagapäi¹ Postposition

    from

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    tagapäi¹ Adverb

    because of, due to

    kuivid’

    kuivid

    kuida¹ Verb

    to get dry; to dry, to dry up

    kuiv¹ Adjective

    1) dry

    kuiv² Adjective

    2) ru: твёрдый

    kuiv³ Adjective

    3) dry

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kuivid)

    partitive, pl (kuivid)

    hongid’

    hongid

    hong¹ Noun

    1) pine with dense fine-grained wood, very strong

    hong² Noun

    2) pine with dense fine-grained wood, very strong

    partitive, pl (hongid)

    vedotas.

    (Kut endo tegüudihe taukhun)
19. – Rahvaz

    rahvaz

    rahvaz¹ Noun

    nation

    nominative, sg (rahvaz)

    accusative, sg (rahvaz)

    hörkotihe, stolan

    stolan

    stol¹ Noun

    table

    accusative, sg (stolan)

    genitive, sg (stolan)

    essive, sg (stolan)

    tagapäi

    tagapäi

    tagapäi¹ Postposition

    from

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    tagapäi¹ Adverb

    because of, due to

    lähtihe i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    küzutas

    küzutas

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    Van’kau: «Kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    rikoit’

    rikoit

    rikta¹ Verb

    to kill

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (rikoit)

    ?».

    (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
20. Tägou

    tägou

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    siištas

    siištas

    seišta¹ Verb

    to stand

    šorpat, surusou om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    surtte

    surtte

    surtte¹ Adjective

    the size of; as large as

    nominative, sg (surtte)

    accusative, sg (surtte)

    .

    (Kut tul’l’astadas kalan)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 17
• 18
• »