Lemmas
Back to entry | Return to list
todenzuda
language: Veps
part of speech: Verb
1 meaning
- Russian: исполняться
- English: to come true
Sentences found: 12
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
No no
no1 Coordinating conjunction
but
Pühile Kirjutusile pidab pidab
pidada1 Verb
to need
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidab1 Adjective
ru: нужный
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
pidada1 Verb
to keep
pidab1 Verb
ru: надо
nominative, sg (pidab)
accusative, sg (pidab)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)
todenzuda .» -
14
Heiš todenzub todenzub
todenzuda1 Verb
to come true
se Isaijanendustuz : –endustuz
endustuz1 Noun
prediction; forecast; prophecy
nominative, sg (endustuz)
accusative, sg (endustuz)
Tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
kulden kulet ,no no
no1 Coordinating conjunction
but
et el’gekoi ,kacten kacut ,no no
no1 Coordinating conjunction
but
et nähkoi . -
Se toivotuz ,kudamban om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
andnu sinei Ižand ,todenzub !»todenzub
todenzuda1 Verb
to come true
-
22
Sikš sikš
sikš1 Adverb
that’s why
ku nene päiväd oma oma
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)
Jumalan namestusen namestusen
namestuz1 Noun
ru: мщение
accusative, sg (namestusen)
genitive, sg (namestusen)
essive, sg (namestusen)
päiväd ,ka todenzub todenzub
todenzuda1 Verb
to come true
kaik ,midä om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
kirjutadud . -
37
Sikš sikš
sikš1 Adverb
that’s why
tekat ,nenile Pühiden Kirjutusiden sanoile-kipidab pidab
pidada1 Verb
to need
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidab1 Adjective
ru: нужный
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
pidada1 Verb
to keep
pidab1 Verb
ru: надо
nominative, sg (pidab)
accusative, sg (pidab)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)
todenzuda minus : „Händast lugetihe razbainikaks. -
Kaik ,midä om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
kirjutadud minun minun
minä1 Pronoun
I
polhe ,nügüd’ nügüd
nügüd’1 Adverb
now
todenzub .»todenzub
todenzuda1 Verb
to come true
-
No no
no1 Coordinating conjunction
but
necile Pühiden Kirjutusiden sanale tarbiž tarbiž
tarbiž1 Verb
need
todenzuda : „Mez’ ,kudamb söb minunke ,minunke
minä1 Pronoun
I
om lendnuom
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
käden minun minun
minä1 Pronoun
I
päle . -
19
Minä sanun necen teile jo nügüd’ ,nügüd
nügüd’1 Adverb
now
edel ku se todenzub ,todenzub
todenzuda1 Verb
to come true
miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
siloi ,siloi
siloi1 Adverb
ru: тогда, в то время
konz konz
konz1 Adverb
when
se todenzub ,todenzub
todenzuda1 Verb
to come true
tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
uskoižit :nece olen olen
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)
indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)
indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)
minä .19Minä sanun necen teile jo nügüd’ ,nügüd
nügüd’1 Adverb
now
edel ku se todenzub ,todenzub
todenzuda1 Verb
to come true
miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
siloi ,siloi
siloi1 Adverb
ru: тогда, в то время
konz konz
konz1 Adverb
when
se todenzub ,todenzub
todenzuda1 Verb
to come true
tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
uskoižit :nece olen olen
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)
indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)
indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)
minä . -
29
Olen olen
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)
indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)
indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)
pagižnu necen polhe jo nügüd’ ,nügüd
nügüd’1 Adverb
now
miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
uskoižit ,konz konz
konz1 Adverb
when
se todenzub .todenzub
todenzuda1 Verb
to come true
-
25
Muga muga
muga1 Adverb
so; this way
todenzub todenzub
todenzuda1 Verb
to come true
heiden heiden
hö1 Pronoun
they
käskištoho kirjutadud sana : „Hö kandoiba vihan minun minun
minä1 Pronoun
I
päle tühjan .tühjan
tühj1 Adjective
1) empty
tühj1 Noun
nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney
tühj2 Adjective
2) vain
tühj3 Adjective
3) baseless, groundless, motiveless
tühj4 Adjective
4) stupid
tühj5 Adjective
5) low content
tühj6 Adjective
6) hollow, cored
tühj7 Adjective
7) ru: слабый, ослабевший
tühj8 Adjective
8) ru: абсурдный
tühjan1 Adverb
1) in vain
tühjan2 Adverb
2) ru: безосновательно
tühjan3 Adverb
3) ru: всуе
accusative, sg (tühjan)
genitive, sg (tühjan)
essive, sg (tühjan)
-
Pidi pidi
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
pidada1 Verb
to keep
pidi1 Verb
ru: надо было, пришлось
todenzuda nenile Pühiden Kirjutusiden sanoile ,miččid Pühä Heng heng
heng1 Noun
1) spirit, soul
heng2 Noun
2) ru: душа, человек (при обозначении количества
heng3 Noun
3) character
heng4 Noun
4) person
heng5 Noun
5) heart (organ)
hen’g’1 Noun
heart (organ)
heng’1 Noun
1) heart (organ)
heng’2 Noun
2) ru: душа
Heng1 Proper noun
Spirit (Holy Spirit)
nominative, sg (heng)
nominative, sg (Heng)
nominative, sg (hen’g’)
nominative, sg (heng’)
accusative, sg (heng)
accusative, sg (Heng)
accusative, sg (hen’g’)
accusative, sg (heng’)
Davidan davidan
David1 Proper noun
David
accusative, sg (Davidan)
genitive, sg (Davidan)
essive, sg (Davidan)
kal't kalt
kal’t1 Postposition
through
om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
edelpäi sanunu Judan polhe ,sen mehen polhe ,kudamb toi tabadajidtoi
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
toi1 Noun
supplier, provider, caterer
toda4 Verb
4) to give birth
nominative, sg (toi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)
active, 1st participle (toi)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
ozuti Iisusan .iisusan
Iisus1 Proper noun
ru: Иисус
accusative, sg (Iisusan)
genitive, sg (Iisusan)
essive, sg (Iisusan)
-
7
Kaks'toštkümne kakstoštkümne
kaks’toštkümne1 Numeral
twelve
nominative, sg (kaks’toštkümne)
accusative, sg (kaks’toštkümne)
meiden rahvahan rahvahan
rahvaz1 Noun
nation
accusative, sg (rahvahan)
genitive, sg (rahvahan)
essive, sg (rahvahan)
heimod öd i i
i1 Coordinating conjunction
and
päiväd väzumata služibaJumalale i i
i1 Coordinating conjunction
and
nadeišoiš nähta ,konz konz
konz1 Adverb
when
nece toivotuz todenzub .todenzub
todenzuda1 Verb
to come true