Lemmas

Back to entry | Return to list

vessel

language: Livvi

part of speech: Predicative

1 meaning

Russian: весело, радостно

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 211

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

eliä

eliä

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

infinitive I

vessel

vessel

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg

.

(Olen roinnuh D'eukulas)
− Vessel

vessel

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

se

se

se¹ Pronoun

1) this

nominative, sg

?

(Upotin käzipäikan)
Vessel

vessel

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

.

(Upotin käzipäikan)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

vessel

vessel

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg (vessel)

accusative, sg (vessel)

.

(Kus minun on d’uuret? )
Nu

nu

nu¹ Particle

ru: ну, но

toine

toine

toine¹ Numeral

second

se

se

se² Pronoun

2) that

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

brihačču

brihačču

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

nominative, sg (brihačču)

accusative, sg (brihačču)

vessel

vessel

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg (vessel)

accusative, sg (vessel)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

.

("Meil omii lapsii iellon")
Kawnis

kaunis

kaunis¹ Adjective

beautiful, pretty

nominative, sg (kaunis)

accusative, sg (kaunis)

eloitilaine
Da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vessel

vessel

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg (vessel)

accusative, sg (vessel)

vezirandaine.

(Lamminkangahan pajo)
Net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

nivouse ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

oldu

oldu

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

passive, 2nd participle (oldu)

srašnoit minule

minule

minä¹ Pronoun

I

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

vahnu akku

akku

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, sg (akku)

accusative, sg (akku)

stoikanke

stoikanke

stoikku¹ Noun

ru: коса вместе с косовищем

comitative, sg (stoikanke)

– kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

nuorikkaštu vesseliä

vesseliä

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

partitive, sg (vesseliä)

neidišty.

(Oma randu)
Koit

koit

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

nominative, pl (koit)

accusative, pl (koit)

heil

heil

hyö¹ Pronoun

they

adessive, pl (heil)

ablative, pl (heil)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

čomal

čomal

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

adessive, sg (čomal)

ablative, sg (čomal)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vesseläl

vesseläl

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

adessive, sg (vesseläl)

ablative, sg (vesseläl)

kohtal

kohtal

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

adessive, sg (kohtal)

ablative, sg (kohtal)

.

(Armahat navot)
Enzimäine

enzimäine

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

nominative, sg (enzimäine)

accusative, sg (enzimäine)

kerdu

kerdu

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdu)

accusative, sg (kerdu)

suksil

suksil

suksi¹ Noun

1) skis

suksi² Noun

2) ru: лыжа, подножка (в ткацком стане)

sukset¹ Noun

ru: лыжи

adessive, pl (suksil)

ablative, pl (suksil)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vessel

vessel

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg (vessel)

accusative, sg (vessel)

.

(Minun hiihtoloma)
Mäispäi

mäispäi

mägi¹ Noun

mountain

elative, sg (mäispäi)

hiihtämine

hiihtämine

hiihtämine¹ Noun

ru: ходьба (катание) на лыжах

nominative, sg (hiihtämine)

accusative, sg (hiihtämine)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vessel

vessel

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg (vessel)

accusative, sg (vessel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubien

rubien

rubi¹ Noun

1) ru: болячка, струп

rubi² Noun

2) ru: оспа

rubi³ Noun

3) ru: парша

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (rubien)

kävymäh

kävymäh

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

infinitive III, illative (kävymäh)

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

puaksumbah

puaksumbah

puaksumbah¹ Adverb

ru: почаще

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

lumet

lumet

lumi¹ Noun

snow

nominative, pl (lumet)

accusative, pl (lumet)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

suleta

suleta

sulua¹ Verb

to thaw

indicative, prs, pl, conneg. (suleta)

.

(Minun hiihtoloma)
Meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vessel

vessel

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg (vessel)

accusative, sg (vessel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vierimmö

vierimmö

viertä¹ Verb

1) ru: ложиться, лечь, улечься

viertä² Verb

2) ru: катиться, скатываться, скатиться

viertä³ Verb

3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

viertä¹ Verb

1) ru: линять, полинять

viertä² Verb

2) ru: выцветать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (vierimmö)

muate ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

myöhä

myöhä

myöhä¹ Adverb

ru: поздно

.

(Minun hiihtoloma)
Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

loma

loma

loma¹ Noun

ru: каникулы, отпуск

nominative, sg (loma)

accusative, sg (loma)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

vessel

vessel

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg (vessel)

accusative, sg (vessel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

toivozin

toivozin

toivuo¹ Verb

1) to hope

toivuo² Verb

2) ru: желать

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toivozin)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

loppunuh

loppunuh

loppuo¹ Verb

1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

loppuo² Verb

2) ru: прекращаться, прекратиться

active, 2nd participle (loppunuh)

.

(Minun hiihtoloma)
Tol’ale kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

silmien

silmien

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

genitive, pl (silmien)

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

vessel

vessel

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg (vessel)

accusative, sg (vessel)

kuva

kuva

kuva¹ Noun

1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² Noun

2) ru: сапожная колодка

kuva³ Noun

3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ Noun

4) ru: фото

nominative, sg (kuva)

accusative, sg (kuva)

: “Sanos

sanos

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, Tol’a-velli, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

kukin

kukin

kukki¹ Noun

rooster

kukkie¹ Verb

to bloom, to blossom, to flower

kukku¹ Noun

flower

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kukin)

accusative, sg (kukin)

genitive, sg (kukin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kukin)

instructive, pl (kukin)

puus

puus

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

inessive, sg (puus)

elative, sg (puus)

ammuit

ammuit

ambuo¹ Verb

ru: стрелять; застрелить; выстрелить

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ammuit)

?”

(Ammundahine kukki)
Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

Kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

Koin

koin

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

accusative, sg (koin)

genitive, sg (koin)

enzimäzel

enzimäzel

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

adessive, sg (enzimäzel)

ablative, sg (enzimäzel)

kerroksel

kerroksel

kerros² Noun

2) ru: этаж, ярус

adessive, sg (kerroksel)

ablative, sg (kerroksel)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

čoma

čoma

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

nominative, sg (čoma)

accusative, sg (čoma)

vessel

vessel

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg (vessel)

accusative, sg (vessel)

perti

perti

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

nominative, sg (perti)

accusative, sg (perti)

kielipezäh niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

.

(Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
Kižah

kižah

kiža¹ Noun

1) ru: игра, забава

kiža² Noun

2) ru: гулянье, танцы

illative, sg (kižah)

yhtyi

yhtyi

yhtyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

yhtyö³ Verb

3) ru: сходиться, сойтись

yhtyö⁴ Verb

4) ru: сливаться, слиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yhtyi)

active, 1st participle (yhtyi)

Al’onagi, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

pajatti

pajatti

pajattua¹ Verb

to sing

vesselän

vesselän

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

accusative, sg (vesselän)

genitive, sg (vesselän)

Vesenn’aja kapel’ -pajozen.

(Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
Ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

rakkahal

rakkahal

rakas¹ Adjective

1) ru: любящий что-л., охочий до чего-л.

rakas² Adjective

2) nice; dear

rakkahal¹ Adverb

ru: охотно, с охотой

adessive, sg (rakkahal)

ablative, sg (rakkahal)

Tamara Mihailovna sanelou

sanelou

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanelou)

Muatalovusalan ruadajan

ruadajan

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

accusative, sg (ruadajan)

genitive, sg (ruadajan)

pruazniekan

pruazniekan

pruazniekku¹ Noun

feast

accusative, sg (pruazniekan)

genitive, sg (pruazniekan)

pidoloih

pidoloih

pido¹ Noun

1) ru: пользование чем-л., ношение, носка

pido² Noun

2) ru: расходование, трата чего-л.

pido³ Noun

3) ru: торжество, бал

pivot¹ Noun

ru: банкет

pido⁴ Noun

4) ru: проведение, устройство, организация

illative, pl (pidoloih)

nähte

nähte

nähte¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

, mittumat

mittumat

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (mittumat)

accusative, pl (mittumat)

hyvät

hyvät

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

nominative, pl (hyvät)

accusative, pl (hyvät)

konsertat

konsertat

konsertu¹ Noun

ru: концерт

nominative, pl (konsertat)

accusative, pl (konsertat)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

, ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

vessel

vessel

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg (vessel)

accusative, sg (vessel)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

sydämes

sydämes

sydämes¹ Adverb

ru: внутри

sydämes¹ Postposition

ru: в

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

syväin² Noun

2) ru: сердцевина, ядро

syväin³ Noun

3) ru: начинка (для пирогов)

syväin⁴ Noun

4) ru: внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ Noun

5) ru: совесть

inessive, sg (sydämes)

elative, sg (sydämes)

.

(Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
Net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

nivouse ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

oldu

oldu

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

passive, 2nd participle (oldu)

srašnoit minule

minule

minä¹ Pronoun

I

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

vahnu

vahnu

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

nominative, sg (vahnu)

accusative, sg (vahnu)

akku

akku

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, sg (akku)

accusative, sg (akku)

stoikanke

stoikanke

stoikku¹ Noun

ru: коса вместе с косовищем

comitative, sg (stoikanke)

– kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

nuorikkaštu vesseliä

vesseliä

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

partitive, sg (vesseliä)

neidišty.

(Oma randu)
Vessel

vessel

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg (vessel)

accusative, sg (vessel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rauhu

rauhu

rauhu¹ Adjective

1) ru: мирный

nominative, sg (rauhu)

accusative, sg (rauhu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kyndäjes

kyndäjes

kyndiä¹ Verb

ru: пахать, вспахать

infinitive II, inessive (kyndäjes)

Johoran tahto.

(Voitonpäivy)
Pauši Lemnun muatkoi

muatkoi

muatkoi¹ Noun

ru: теща; свекровь

nominative, sg (muatkoi)

accusative, sg (muatkoi)

pajatti

pajatti

pajattua¹ Verb

to sing

čomal

čomal

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

adessive, sg (čomal)

ablative, sg (čomal)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

kielel

kielel

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

adessive, sg (kielel)

ablative, sg (kielel)

vesselii

vesselii

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

partitive, pl (vesselii)

častuškoi

častuškoi

častušku¹ Noun

couplet; four-line racy folk rhyme

partitive, pl (častuškoi)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

tytär

tytär

tytär¹ Noun

daughter

Evelina lugi

lugi

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

erähän

erähän

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

accusative, sg (erähän)

genitive, sg (erähän)

karjalakse

karjalakse

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

translative, sg (Karjalakse)

kiännetyn runon

runon

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

accusative, sg (runon)

genitive, sg (runon)

kniigaspäi

kniigaspäi

kniigu¹ Noun

book

elative, sg (kniigaspäi)

.

(Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
Keksi

keksi

keksie¹ Verb

1) ru: выдумывать, выдумать

keksie² Verb

2) ru: придумывать, придумать

keksie³ Verb

3) ru: изобретать, изобрести

indicative, prs, sg, conneg. (keksi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keksi)

imperative, 2nd, sg, positive form (keksi)

moizet

moizet

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

moizet¹ Pronoun

ru: такие

nominative, pl (moizet)

accusative, pl (moizet)

pruamuzlat

pruamuzlat

pruamuzlu¹ Noun

ru: привычка

nominative, pl (pruamuzlat)

accusative, pl (pruamuzlat)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

bonusat, fantat, questat – ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

lapsel

lapsel

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

adessive, sg (lapsel)

ablative, sg (lapsel)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

vessel

vessel

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg (vessel)

accusative, sg (vessel)

.

(Älä jätä lastu kielettäh)

Lemmas

vessel

1 meaning

oli

eliä

vessel

vessel

oli

se

vessel

oli

no

oli

ylen

vessel

nu

toine

se

brihačču

vessel

oli

kaunis

da

vessel

net

ei

oldu

minule

kui

akku

stoikanke

kolme

vesseliä

koit

heil

ollah

ylen

čomal

da

vesseläl

kohtal

enzimäine

kerdu

suksil

oli

vessel

mäispäi

hiihtämine

oli

vessel

da

rubien

kävymäh

sinne

puaksumbah

kuni

lumet

ei

suleta

meil

oli

vessel

da

vierimmö

ylen

myöhä

tämä

loma

on

olluh

ylen

vessel

da

toivozin

ku

se

ei

vie

olis

loppunuh