Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 13Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   küksiba

   küksiba

   küksta¹ Verb

   1) to drive out, to drive away

   küksta² Verb

   2) to evict

   küksta³ Verb

   3) ru: догонять, догнать

   küksta⁴ Verb

   4) ru: сбыть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küksiba)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   pahoid

   pahoid

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   partitive, pl (pahoid)

   hengid

   hengid

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   henkta¹ Verb

   to breathe

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (hengid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (hengid)

   partitive, pl (hengid)

   , voidliba pühävoil

   pühävoil

   pühävoi¹ Noun

   oil

   adessive, sg (pühävoil)

   adessive, pl (pühävoil)

   äjid

   äjid

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, pl (äjid)

   läžujid

   läžujid

   läžui¹ Adjective

   patient

   partitive, pl (läžujid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tehliba

   tehliba

   tegelta¹ Verb

   to do

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   tervhikš

   tervhikš

   terveh¹ Adjective

   healthy

   translative, pl (tervhikš)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 46Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   indicative, 2nd, sg (ed)

   voidand

   voidand

   voita¹ Verb

   to grease, to oil, to lubricate

   indicative, imperfect, sg, conneg. (voidand)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   päd

   päd

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   partitive, sg (päd)

   nominative, pl (päd)

   accusative, pl (päd)

   pühävoil

   pühävoil

   pühävoi¹ Noun

   oil

   adessive, sg (pühävoil)

   adessive, pl (pühävoil)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   voidi minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   jaugad čomahajuižel voil.

   (Evangelii Lukan mödhe (7:36-50). Farisei i grähkhine naine)
3. 34Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   mehennoks

   mehennoks

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   approximative, sg (mehennoks)

   , kastoi

   kastoi

   kastta¹ Verb

   1) wet; moisten

   kastta² Verb

   2) ru: замачивать, замочить, размачивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kastoi)

   vinal

   vinal

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   adessive, sg (vinal)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   čapatesed

   čapatesed

   čapatez¹ Noun

   1) ru: порез; рубец, шрам

   čapatez² Noun

   2) ru: вырубка, место, где вырублен лес

   čapatez³ Noun

   3) ru: прививка

   nominative, pl (čapatesed)

   accusative, pl (čapatesed)

   , voidi pühävoil

   pühävoil

   pühävoi¹ Noun

   oil

   adessive, sg (pühävoil)

   adessive, pl (pühävoil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sidoi

   sidoi

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sidoi)

   active, 1st participle (sidoi)

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
4. 6Sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   sada¹ Verb

   1) to get

   säta¹ Verb

   1) to make, to create, to produce

   sadada¹ Verb

   to rain, to fall, to precipitate

   säta² Verb

   2) to arrange, to organize

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   säta³ Verb

   3) ru: выделывать кожу

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sada)

   accusative, sg (sada)

   indicative, prs, sg, conneg. (sada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

   imperative, sg, conneg. (sada)

   infinitive I (sada)

   batos-märad pühävoid

   pühävoid

   pühävoi¹ Noun

   oil

   partitive, sg (pühävoid)

   nominative, pl (pühävoid)

   accusative, pl (pühävoid)

   partitive, pl (pühävoid)

   , sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
5. Pühävoid'

   pühävoid

   pühävoi¹ Noun

   oil

   partitive, sg (pühävoid)

   nominative, pl (pühävoid)

   accusative, pl (pühävoid)

   partitive, pl (pühävoid)

   bučin'

   bučin

   buč¹ Noun

   burrel

   accusative, sg (bučin)

   genitive, sg (bučin)

   essive, sg (bučin)

   essive, pl (bučin)

   ost’, gäuhod i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   šonud, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   krendeliid', i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   luzikoid'

   luzikoid

   luzik¹ Noun

   spoon

   partitive, pl (luzikoid)

   , čaškoid'

   čaškoid

   čašk¹ Noun

   cup

   partitive, pl (čaškoid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   stokanoid'

   stokanoid

   stokan¹ Noun

   ru: стакан

   partitive, pl (stokanoid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   säkijad ost’.

   (Van’ka-durak emagoičesob)
6. Ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pühävoil’

   pühävoil

   pühävoi¹ Noun

   oil

   adessive, sg (pühävoil)

   adessive, pl (pühävoil)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   pazad

   pazad

   paza¹ Noun

   ru: паз

   partitive, sg (pazad)

   nominative, pl (pazad)

   accusative, pl (pazad)

   Van’ka davai valada

   valada

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   infinitive I (valada)

   .

   (Van’ka-durak emagoičesob)
7. [Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   kundle

   kundle

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   kundelta² Verb

   2) ru: слушаться, повиноваться

   indicative, prs, sg, conneg. (kundle)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kundle)

   imperative, sg, conneg. (kundle)

   manitelijad akad

   akad

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   partitive, sg (akad)

   nominative, pl (akad)

   accusative, pl (akad)

   .]
   3 Verhan

   verhan

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   accusative, sg (verhan)

   genitive, sg (verhan)

   essive, sg (verhan)

   akan

   akan

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   essive, sg (akan)

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   mezi

   mezi

   mezi¹ Noun

   honey

   nominative, sg (mezi)

   accusative, sg (mezi)

   ,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   pagin

   pagin

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   nominative, sg (pagin)

   accusative, sg (pagin)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   libedamb pühävoid

   pühävoid

   pühävoi¹ Noun

   oil

   partitive, sg (pühävoid)

   nominative, pl (pühävoid)

   accusative, pl (pühävoid)

   partitive, pl (pühävoid)

   .

   (Varaida verhid akoid (5:1-23))
8. NATASA minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   otan

   otan

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   pühävoid

   pühävoid

   pühävoi¹ Noun

   oil

   , segoidan necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
9. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   lähemba

   lähemba

   lähemba¹ Adverb

   closer; nearer

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   stöklan

   stöklan

   stökul¹ Noun

   ru: стекло

   accusative, sg (stöklan)

   genitive, sg (stöklan)

   essive, sg (stöklan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   nägištada

   nägištada

   nägištada¹ Verb

   to see

   infinitive I (nägištada)

   solastajan iknan

   iknan

   ikun¹ Noun

   window

   accusative, sg (iknan)

   genitive, sg (iknan)

   essive, sg (iknan)

   pöluses

   pöluses

   pöluz¹ Noun

   pillow

   inessive, sg (pöluses)

   , miččen-se

   miččen-se

   mitte-se¹ Pronoun

   some, a certain

   accusative, sg (miččen-se)

   genitive, sg (miččen-se)

   essive, sg (miččen-se)

   astjan, butulkan

   butulkan

   butulk¹ Noun

   ru: бутылка

   accusative, sg (butulkan)

   genitive, sg (butulkan)

   essive, sg (butulkan)

   pühävoid

   pühävoid

   pühävoi¹ Noun

   oil

   partitive, sg (pühävoid)

   nominative, pl (pühävoid)

   accusative, pl (pühävoid)

   partitive, pl (pühävoid)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
10. 14Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ken-ni

    ken-ni

    ken-ni¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    nominative, sg (ken-ni)

    teišpäi

    teišpäi

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    elative, pl (teišpäi)

    läžub

    läžub

    läžuda¹ Verb

    to be sick

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (läžub)

    , kuckaha

    kuckaha

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    imperative, 3rd, sg, positive form (kuckaha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (kuckaha)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ičezennoks

    ičezennoks

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    approximative, sg (ičezennoks)

    uskondkundan

    uskondkundan

    uskondkund¹ Noun

    church; community; congregation

    vanhembid

    vanhembid

    vanhemb¹ Adjective

    elder; older

    vanhembad¹ Noun

    elders

    partitive, pl (vanhembid)

    .^ Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    voidelkaha händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    pühävoil

    pühävoil

    pühävoi¹ Noun

    oil

    adessive, sg (pühävoil)

    adessive, pl (pühävoil)

    Ižandan

    ižandan

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    accusative, sg (ižandan)

    genitive, sg (ižandan)

    essive, sg (ižandan)

    nimes

    nimes

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    inessive, sg (nimes)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    loičkaha

    loičkaha

    loita¹ Verb

    to pray

    imperative, 3rd, sg, positive form (loičkaha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (loičkaha)

    hänes

    hänes

    hän¹ Pronoun

    he; she

    ,

    (Jakovan kirjeine (5:13-20). Loičendan vägi)