Lemmas

Back to entry | Return to list

hapannun

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: гнилой, сгнивший
  • English: rotten, putrid
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nykyajan lapšena en ole konšana maistan šitä herkkuo, min takie karjalaisie šanotah hapannuon kalan šyöjikši, vaikka olenki kašvan karjalaisešša pereheššä.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Mie piätin ottua šelvyä, mitein kevätkalua valmissettih, mitein ta konša šitä šyötih, ta oliko še tovella hapannutta, kutein monet šanotah.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  3. Še haju ei merkinnyn hapannutta kalua, vain še oli juštih šen kevätin tunnuš.
    (Šöisin kun šaisin)
  4. Ol’i vahna da hapannuot.
    (Tuulempežä da koivumpahka)
  5. Ruokua ei ollun riittäväšti, še oli piäasiešša ilkietä, kauhienmakuista, šiivottomašša keittijöššä luajittuo hapannuošta tr’oskašta keitettyö keittuo ta krečuhuttuo.
    (Pahuon šuari)
  6. Kannot n’e ollah jo ynnäh hapannuot, pinnat hapannuot da hoikat juwret.
    (Jöt’kin issunda)
    Kannot n’e ollah jo ynnäh hapannuot, pinnat hapannuot da hoikat juwret.
    (Jöt’kin issunda)
  7. Hapannutta lihua ei šyöty, a kalua šyötih (kevätkalua).
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  8. Tuohivakoissa maito pitälti ei hapannun tuohen antimikrobisien ta lämmönkeštäjien ominaisukšien anšijošta, a šen vejenpitäjät ominaisuot autettih kuivien ainehien šäilymistä.
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
  9. A kooža käz’it lapšil ran’š kun lapšil l’ihavuttih, n’iär’evz’et ed n’äm, n’in on hapannutta hagu, jawhon’.
    (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)
  10. I ne oldih pahat, hapannuot i madoudunnuot, žentäh što täh aigah oli äijä vihmua, ei ollun poudua šiädä.
    (Enžimäzičči gribašša)
  11. Konša šovan jälkeh miun tuli kulkie tätä matkua, ristie enämpi ei ollun, višših oli jo hapannun.
    (Elävä muisto. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages