VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mama

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мама
  • English: mother
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 158

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Miun mama eli meinke.
    (Kyynelet)
  2. Mama vaštai kyynelilöinke i enžimäne kyžyndä hänen oli:
    – Että¦go yheššä Van’anke kät’ken i miun t’otua?
    (Kyynelet)
  3. A šiidä kyžyin mamua:
    – Mama, a midä t’ota niin jygiešti kät’ki, igiä hänellä on jo 63 vuotta?
    (Kyynelet)
    A šiidä kyžyin mamua:
    – Mama, a midä t’ota niin jygiešti kät’ki, igiä hänellä on jo 63 vuotta?
    (Kyynelet)
  4. No ka tua järie kyynel’ Man’a-¦buabon nägyö myöt, konža hiän liččuači miuh, i maman šanonda – ne ollah kuin yksi hengi.
    (Kyynelet)
  5. Muissan, mie mamalla ennen hänen šanondua plakkain:
    – Toine ihaštuis' tädä kätendiä, a Man’a-¦buabuo mie en malta.
    (Kyynelet)
  6. Viikon oli mama iänettä.
    (Kyynelet)
  7. Mama iänisty.
    (Kyynelet)
  8. En nimidä mamalla mie šanon, en häkyttän hänen kyynelillä.
    (Kyynelet)
  9. Midä tullah, midä muissutellah, omua¦go igiä, vierašta¦go, kyynelet ei šanottu miula, šanottih vain mamalla.
    (Kyynelet)
  10. Miun talon toolda na Kolhoznoi, maman, maman talo sielä on.
    (Poodenen kylä)
    Miun talon toolda na Kolhoznoi, maman, maman talo sielä on.
    (Poodenen kylä)
  11. Miun maman rodnoit vellet i čikot piettih famil’joida i Timofejevih, i Ivanovih, i Morozovih – kellä mytyš famil’ja mieldy, žen i pani...
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  12. Lopulla šygyžyö miula annettih otpuskan i mie läksin mamah omah kyläh.
    (Vähäne mamah näh)
  13. Kerran huomnekšella koissa kačon, mama kunn¦ollou šuoriečou.^ Kyžyn:
    – Kunne šie šuoriečet?
    (Vähäne mamah näh)
  14. Mama nimidä vaštah ei virka, znai šuoriečou.
    (Vähäne mamah näh)
  15. Mama nagruas’s’a:
    – Ruan.
    (Vähäne mamah näh)
  16. Mie:
    – Mama, midä šie tämän välehyöh?
    (Vähäne mamah näh)
  17. Mie kabuin maman:
    – Oh, mama, mama, vähä min¦go šiula šenittä trestoitta dostuanieči kaikenmuos’t’a ruaduo ruadua.
    (Vähäne mamah näh)
    Mie kabuin maman:
    – Oh, mama, mama, vähä min¦go šiula šenittä trestoitta dostuanieči kaikenmuos’t’a ruaduo ruadua.
    (Vähäne mamah näh)
    Mie kabuin maman:
    – Oh, mama, mama, vähä min¦go šiula šenittä trestoitta dostuanieči kaikenmuos’t’a ruaduo ruadua.
    (Vähäne mamah näh)
  18. Tämänmuone miun mama oli,
    (Vähäne mamah näh)
  19. Šalbain lambahat i lehmän,
    mama ruadau fermašša.
    (MIÄN PEREH )
  20. Mama rugoloida panou,
    tätä niittäy ildah šuah,
    baba ristiy šilmät, šanou:
    "Lienöy midä panna šuuh".
    (RUAMMA, KELLÄ MIDÄ ŠUAU )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages