Lemmas

Back to entry | Return to list

otella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: брать; снимать, убирать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ennen kiär’in’d’iä otat pirdah, panet laššat, kangahan ottelet ed’izeh šyr’jäštä ymbär’i, šid’ä alahada päit’ laššet stuavoin perekluad’inaz’ista ymbär’i i tuaš vejät šyr’jäštä alačči, šid’ä kolodah.
    (Pelvašruavot)
  2. 34 Annettih hänellä juuva muigieda juomis’t’a šapen kera ševotettuo; i otteli, i ei ruven juomah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  3. 23 I annettih Hänellä juuva kargien kera ševotettuo viinua; i Hiän ei otellun.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  4. Tämän šuuren programman socialističeskoin nastuplen’jua myö lopemma vain rešitel’noišša borčuinašša kulakkoloinkena kumbazet kaikkeh vägeh ottelou riuhata socialističeskoin srojitel’stvan.
    (Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan)
  5. Ettäkö hot ottamat, onehta varruttani ottele puolilla or'heita ilmasie or'heijen ilmojen olkuolijiksi!
    (Kiäniskuvirši)
  6. Vet on kaikki olkapäistä šuate olkuol'tu ortuntaveryset otellešša ottamien oštokostinččaisie.
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
  7. Ta onko se oimun kohtal'ahisekšeni varoin oimun kulkija olutta vetysien ottelija?
    (Anna šanelen tai suarnokšentelen)
  8. Ottele, oi mieli kandajazeni,
    valgeissa synd',yzis's'ä valgie kandajazeni,
    polvi spuassuzilda polvien piälizet polvipoklonat,
    eigo siuda miun kera n'yt't'en polvi spuassuzet pozvolittais.
    (T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere...)
  9. Ottajazien lapsi, tule opaala paikkazilda ottelet.
    (Veikkuo varo)
  10. En jo voi n'ygöi n'ä, odo kanane, ni omažiksi otella.
    (Oi jo kurjan maman kukittu )
  11. Ottele varaksi omastas armahasta kukko kuvuamazesta
    jälgimäzet i posliedn'oit proškenjat.
    (A mihbo varo on t'ähä)
  12. Kojin izändä kaččo oluon kävelendiä, liziäli oluoh humalan käbyzie, otteli kuottelukšie.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages