Lemmas

Back to entry | Return to list

ouvoštuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: удивиться, изумиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kol’a šeizo ouvoštun:
    – Ušto en niidä šanoida šanon hormakši, kumbazie himotti šanuo.
    (Riižoi Kol’a)
  2. – ouvoštu Kraskov.
    (Bl’uda Van’a)
  3. Mie Mihal¦-¦vellen paginašta olin ouvoštunnun enämmäldi lesnikkiä:
    – A kunne Il’l’a kannot peitti da mintän hebozella hiržilöidä ei vedän, taskaičči ičeväin?
    (Il’l’a)
  4. Konža hiän mih olgah ouvoštuu nin i ravahaldau: Oho, kazu-mazu.
    (Verejät noužovah)
  5. – ouvoštu preda, – Старших детей пустил бы работать в колхоз?
    (Verejät noužovah)
  6. – Kačuo šie, emmä kekšin, kuin vuattiet kuivettih, ei pie i pužerdua, – ouvoštu Mokki, šidä jo abiešti lizäi, – jälgimäzen kerdazen olima kalašša tänä vuodena.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  7. Moskun gost’at ouvoššuttih lujäšti.
    (Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä)
  8. Ves’ma ouvoššuttih šuomelazet tägälästä järvilöin da šuurin jogiloin olemattomušta.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  9. Nuoret šuomelazet erittäin ouvoššuttih, jotto tägäläzet karielazet tytöt ollah ves’ma rohkiet, "liijakši rohkiet", – kuin kirjutti Alava.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  10. Mieleväšti muisuttuačou, kuin yksi tyttöne kyžäl’di veniäläkši: "A kuin karielakši lieu: mie tahon šyvvä"?^ - myö kaikiin vangemmat ouvoštuma da šanoima hänellä.
    (Venäjän rahvahiin kielilöin päivä pijettih Tverin Karielašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages