Lemmas

Back to entry | Return to list

šuurima

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: крупа
  • English: barley; cereal
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A ka suaharie oštua da muila, šeže suahari, muila, hot’ mytyš nibud’ šuurima.
    (Garbalot)
  2. Mavra¦-¦tädi otti kaikki šuurimat.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  3. Kormua piti olla niät sie, nyt vot tätä aikua vois’, kun on šuurimua kaupašša.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  4. šuwrimua iellä mityt’t’iä..., kod’ilan’e šuwrima, ozran’e, kivilöillä šuwrettu koissa, ozran’e šuwrima.
    (Pien’et lapšet)
    šuwrimua iellä mityt’t’iä..., kod’ilan’e šuwrima, ozran’e, kivilöillä šuwrettu koissa, ozran’e šuwrima.
    (Pien’et lapšet)
    šuwrimua iellä mityt’t’iä..., kod’ilan’e šuwrima, ozran’e, kivilöillä šuwrettu koissa, ozran’e šuwrima.
    (Pien’et lapšet)
  5. Nu miel’l’ičällä vielä oldih ustroistvo heiläh, štobi i šuur’imua luad’ie.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  6. Šuurimua iellä luajittih hres’ijanat...
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  7. I luajittih bol’še ka ozrašta šuurimua, i šuurimat ves’ma i hyvät.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
    I luajittih bol’še ka ozrašta šuurimua, i šuurimat ves’ma i hyvät.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  8. Šielä on laudazen piällä, laudan’e noštau hän’en yl’embiäzeh, i vot kivi noužou yl’embiäh i rubieu luad’imah ei jauhuo, a šuurimua.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  9. N’e šuurimat ottau, a šidä on vejalka heiläh, provejivajet, aganat pois’en ottau, pölyt pois’en, a jiähäh čistoit šuurimat, i šuurimašta keit’et’t’ih ka prosto kuašua i pudruo, nazivaiččieči tak, ka täh rukah.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
    N’e šuurimat ottau, a šidä on vejalka heiläh, provejivajet, aganat pois’en ottau, pölyt pois’en, a jiähäh čistoit šuurimat, i šuurimašta keit’et’t’ih ka prosto kuašua i pudruo, nazivaiččieči tak, ka täh rukah.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
    N’e šuurimat ottau, a šidä on vejalka heiläh, provejivajet, aganat pois’en ottau, pölyt pois’en, a jiähäh čistoit šuurimat, i šuurimašta keit’et’t’ih ka prosto kuašua i pudruo, nazivaiččieči tak, ka täh rukah.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  10. A vielä šuurimua luajittih i koissa, daže i mie tädä muissan vielä.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  11. Yl’immäzeh luajit ručkazen, luajit loukkozen, kobralla panet šin’n’e ozrua, a keššellä, štobi hiän luad’iis’ šuurimua, murendelen čugunan, il’i murendelou ken mužikkan’e, i kolot’t’iu r’ebrom čugunapalua.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  12. I vot l’eikkou šuurimua.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  13. I luad’iu šuurimua, rubieu kaštašiän’dä piiruada paistamah i kuašua keittämäh.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  14. Ka šankie, osraista šankie käsillä taputettih, pantih tuota šuurimua šiämekše el’i tuota potakkua ta.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  15. - Luajittihgo šuurimua vain ei luajittu?
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  16. Mel’l’ičoilla šuurrettii šuurimua.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  17. Kooža jo vojenni god a, ein’i meil’ oldii melličat kaikki, mel’l’ičoilla jaahotettih i, šuurimua šuurrettih i.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  18. I loajittii šuurimua, ozrua l’eikataah, žito.
    (Riihel’l’ä ahetaa)
  19. Šuurimua luajitaah.
    (Riihel’l’ä ahetaa)
  20. Šuurimua tädä ozraista, ka l’ivotetaa šl’öpözeeh.
    (Piiruada paissettii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages