Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   poimda

   poimda

   poimda¹ Verb

   to harvest, to berry

   infinitive I

   marjoid

   marjoid

   marj¹ Noun

   berry

   partitive, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   änikoid

   änikoid

   änik¹ Noun

   flower

   partitive, pl

   , jokselta

   jokselta

   jokselta¹ Verb

   ru: сбегать

   infinitive I

   linduiden

   linduiden

   lind¹ Noun

   bird

   genitive, pl

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   .

   (Kaks’ neidišt)
2. Völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   openzi

   openzi

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   vededme ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sand

   sand

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sand)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (sand)

   active, 2nd participle (sand)

   pl, active, 2nd participle (sand)

   muite

   muite

   muite¹ Adverb

   1) for no reason; otherwise

   muite² Adverb

   2) ru: случайно

   muite³ Adverb

   3) ru: даром, бесплатно

   kävelta

   kävelta

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   infinitive I (kävelta)

   sapkoiš

   sapkoiš

   sapug¹ Noun

   high boot

   inessive, pl (sapkoiš)

   , jokselta

   jokselta

   jokselta¹ Verb

   ru: сбегать

   infinitive I (jokselta)

   vededme.

   (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
3. Völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   Oks’a

   oksa

   Oks’a¹ Proper noun

   ru: Окся

   nominative, sg (Oks’a)

   accusative, sg (Oks’a)

   navedib

   navedib

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (navedib)

   jokselta

   jokselta

   jokselta¹ Verb

   ru: сбегать

   infinitive I (jokselta)

   fantikan jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   .

   (Oks’a)
4. Oks’a

   oksa

   Oks’a¹ Proper noun

   ru: Окся

   nominative, sg (Oks’a)

   accusative, sg (Oks’a)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   navedib

   navedib

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (navedib)

   väta

   väta

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   infinitive I (väta)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jokselta

   jokselta

   jokselta¹ Verb

   ru: сбегать

   infinitive I (jokselta)

   .

   (Oks’a)
5. Man’a lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   navedib

   navedib

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (navedib)

   söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive I (söda)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jokselta

   jokselta

   jokselta¹ Verb

   ru: сбегать

   infinitive I (jokselta)

   .

   (Londuses om...)
6. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   navedib

   navedib

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (navedib)

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   irdal

   irdal

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   adessive, sg (irdal)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jokselta

   jokselta

   jokselta¹ Verb

   ru: сбегать

   infinitive I (jokselta)

   toižiden

   toižiden

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   kažidenke

   kažidenke

   kaži¹ Noun

   cat

   comitative, pl (kažidenke)

   , tabata

   tabata

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   taba² Noun

   2) ru: темперамент

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   abessive, sg (tabata)

   infinitive I (tabata)

   makondjid

   makondjid

   makondi¹ Noun

   mole (burrowing insectivore)

   partitive, pl (makondjid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   magata

   magata

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   infinitive I (magata)

   lämäs

   lämäs

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   inessive, sg (lämäs)

   sijas

   sijas

   sija¹ Noun

   1) place

   sijas¹ Postposition

   instead of

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   inessive, sg (sijas)

   .

   (Armaz kaži)
7. Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   pun

   pun

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   accusative, sg (pun)

   genitive, sg (pun)

   essive, sg (pun)

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   jokselta

   jokselta

   jokselta¹ Verb

   ru: сбегать

   infinitive I (jokselta)

   reboi

   reboi

   reboi¹ Noun

   fox

   nominative, sg (reboi)

   accusative, sg (reboi)

   !

   (Rohked oravaine)
8. Nuške

   nuške

   nuške¹ Interjection

   ru: а ну-ка

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   jokseldan

   jokseldan

   jokselta¹ Verb

   ru: сбегать

   Oleksei-akha, min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nevob

   nevob

   nevoda¹ Verb

   1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

   nevoda² Verb

   2) to recommend

   nevoda³ Verb

   3) to give instructions, to explain

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
9. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   jokseldan

   jokseldan

   jokselta¹ Verb

   ru: сбегать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (jokseldan)

   järvele

   järvele

   järv¹ Noun

   lake

   allative, sg (järvele)

   .

   (Pit’k päiv)
10. Völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    vededme ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sand

    sand

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sand)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sand)

    active, 2nd participle (sand)

    pl, active, 2nd participle (sand)

    muite

    muite

    muite¹ Adverb

    1) for no reason; otherwise

    muite² Adverb

    2) ru: случайно

    muite³ Adverb

    3) ru: даром, бесплатно

    kävelta

    kävelta

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    infinitive I (kävelta)

    sapkoiš

    sapkoiš

    sapug¹ Noun

    high boot

    inessive, pl (sapkoiš)

    , jokselta

    jokselta

    jokselta¹ Verb

    ru: сбегать

    infinitive I (jokselta)

    vededme.

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 14.1. Vezi-ižand voib olda mez’ mužikpoline, akpoline)
11. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    adivoile

    adivoile

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    allative, pl (adivoile)

    pidi

    pidi

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidi¹ Verb

    ru: надо было, пришлось

    vähäižen

    vähäižen

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    vähäižen¹ Adverb

    ru: немножко

    accusative, sg (vähäižen)

    genitive, sg (vähäižen)

    essive, sg (vähäižen)

    jokselta

    jokselta

    jokselta¹ Verb

    ru: сбегать

    infinitive I (jokselta)

    külädme

    külädme

    külä¹ Noun

    village

    prolative, sg (külädme)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    löuta

    löuta

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    infinitive I (löuta)

    vastusid

    vastusid

    vastuz¹ Noun

    1) answer

    vastuz² Noun

    2) ru: встреча, приём

    partitive, pl (vastusid)

    .

    (Praznik, mittušt mö tegem ühtes)
12. Meile

    meile

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tariž

    tariž

    tariž¹ Verb

    ru: надо

    enamba

    enamba

    enamba¹ Adverb

    ru: намного, больше

    jokselta

    jokselta

    jokselta¹ Verb

    ru: сбегать

    infinitive I (jokselta)

    külädme

    külädme

    külä¹ Noun

    village

    prolative, sg (külädme)

    edel

    edel

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel¹ Postposition

    before; ahead of; in front of

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    adessive, sg (edel)

    jogahišt

    jogahišt

    jogahine¹ Adjective

    every

    partitive, sg (jogahišt)

    spektakl’ad

    spektaklad

    spektakl’¹ Noun

    ru: спектакль

    partitive, sg (spektakl’ad)

    nominative, pl (spektakl’ad)

    accusative, pl (spektakl’ad)

    , pakita

    pakita

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    infinitive I (pakita)

    midä-se

    midä-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    partitive, sg (midä-se)

    tutabil

    tutabil

    tutab¹ Adjective

    familiar

    adessive, pl (tutabil)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sebranikoil

    sebranikoil

    sebranik¹ Noun

    friend

    adessive, pl (sebranikoil)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive I (tehta)

    ičemoi

    ičemoi

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičemoi¹ Pronoun

    ru: свой (наш)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, pl (ičemoi)

    accusative, pl (ičemoi)

    genitive, pl (ičemoi)

    käzil

    käzil

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, pl (käzil)

    adessive, pl (käzil’)

    rekvizitad jäl’gmäižel

    jälgmäižel

    jäl’gmäine¹ Adjective

    the last

    adessive, sg (jäl’gmäižel)

    kurol

    kurol

    kuro¹ Noun

    1) moment

    kuro² Noun

    2) ru: кратковременный ливень или снегопад

    adessive, sg (kurol)

    .

    (Školteatr om čudokaz azj)
13. Kaizerale amu

    amu

    amu¹ Adverb

    a long time ago

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    dovedihe jokselta

    jokselta

    jokselta¹ Verb

    ru: сбегать

    infinitive I (jokselta)

    kanoiden

    kanoiden

    kana¹ Noun

    chicken; hen

    genitive, pl (kanoiden)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)