Lemmas

Back to entry | Return to list

originaline

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: оригинальный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikutte rahvaz om originaline, sil om ičeze erigoičusid.
    (Vahvenegaha sebruz’ rahvahiden keskes!)
  2. Semendkus ”Sel’ktas vedes kala kokib” tuli parembaks Surel ekologižel fil’mfestivalil Petroskoiš hüvän pähengen valičendas, a kül’mkus – Keskrahvahližel ekologižel ”Zel’onii vzgl’ad”-kinofestivalil Piteriš originaližes ekologižen teman starinas.
    (Tehkam männuden voden ühthevedod!)
  3. Sidä paiči konkursan žüri ližazi völ kaks’ nominacijad: ”Originaližes magus da tradicijoiden kaičuses” da ”Armaz recept”.
    (Magukaz tundištoituz rahvahan kul’turanke)
  4. Ozutelusel om ezitadud 13 baboiden modkuvad originaližes stil’as.
    (Muzei da škol: äivozne ühthižrad)
  5. Eriži tahtoin kitta Jana Grišinad i Natalja Silakovad, praznikan idei oli originaline i lujas melentartuine.
    (Läksi Čoma praznik)
  6. Sauvojan rad ei ole kebn, sikš ku pidab panda äjan väged da tirpandad, miše tehta originaližid nügüdläižid sauvotusid.
    (Kenen minä linnen?)
  7. Pidab sanuda, miše harjoitused oma lujas melentartuižed, originaližed – mugoižid pidab-ki olda uzile openduzkirjoile, miše mel’dütoitta openduzprocessaha nügüdläižid lapsid.
    (Uz’ openduzkirj kaikid penembile openikoile)
  8. Praznikan simvol-ki – Elonpu – oli originaline necil vodel: se kändihe tulleil i kului melodine heläiduz.
    (Pajata, meiden vepsän ma!)
  9. Originaližen oli ižoroiden ezituz.
    (Vahvištuiba kosketused, sünduiba uded tundištoitused)
  10. Jäi muštho originaline fotosija, kus oma kangaslaudaižil kuvatud živatad, miččiden nimed om kirjutadud vepsän kelel.
    (Ladvan külän heng eläb)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages