Lemmas

Back to entry | Return to list

öbok

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: северо-запад
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Necen voden konferencijan tem oli "Venäman Öbokan tedoalovehidenkeskeižed gumanitarižed oppindad".
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  2. Biznesmehile voiži nevoda tehmaha Venäman öbokan brendan, kirjutades vepsän vai karjalan keles ičeze internetsaitoil vai bukletoiš.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  3. Erazvuiččed suomalaiž-ugrilaižen mirun küzundad oli letud tedo- da praktikkonferencijal, miččen nimi oli «Suomalaižugrilaižed Venäman Öbokan rahvahad: tradicijad da nügüd’läine aig».
    (Kut kaita ičeze kodikel’t?)
  4. Äjiš voziš tägä oppidas Venäman Öbokan venälašt kul’turad, Karjalan da Suomen istorijad da arheologijad.
    (Kelen, literaturan da istorijan institutale täudui 85 vot)
  5. XX- voz’sadan augotišes äjad tedomehed ajeliba tedištuzmatkoihe, Venäman öbokale, suomalaižugrilaižiden rahvahiden elotahoze.
    (Piterišpäi todud ozutelust nägištiba Šoutjärven eläjad-ki)
  6. Se om üks’ öbokan agjan parembiš projektoišpäi, miččen abul openikoid kuctas Venäman rahvahiden kul’turan, veroiden, keliden opendushe.
    (Noriden vastuz Karjalan mas)
  7. Öbokan federaližen okrugan associacijan varapämez’ Jurii Hatanzejskii sanui: ”Minä tulin tänna, miše tundištadas, kundelta rahvahiden holid, heiden melid neciš azjas.
    (Rahvaz da valdmehed pagižiba teraviš azjoiš)
  8. Pohjoiž-Venämas da öbokan Venämas gnetko (a mugažo gnetka (Ol.), gnetke (Ol., Petr.), gnetok (Ol.), gnedko) om pertin ižandaha pojav paha heng, kudamb voib ozutadas mehile kodiživatoiden vuiččeks i ahtištada, upehtoitta heid öl.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  9. Se mülüb Öbokan federaližehe ümbrusehe.
    (Karjalan valdkund)
  10. Karjalan Valdkund sijadase Pohjoiž-Evropas, Venäman öbokas.
    (Karjalan valdkund)
  11. 12.^ da 13.^ sügüz’kud Piter čukalzihe Venäman Öbokan tradicijoiden, muzikan i rahvahaližiden radmahtoiden mujukahaze miruhu.
    (Piteriš mäni “Hobedaine nabornik” -festival’)
  12. Festivalin laval ezini enamba 1000 sädandkollektivoiden ühtnikad Venäman Öbokan regionoišpäi, a mugažo Belorussiaspäi da Kaliningrad- i Mariupol’-lidnoišpäi – adivod nägištiba rahvahiden kul’turiden bohatust da erigoičust.
    (Piteriš mäni “Hobedaine nabornik” -festival’)
  13. Festival’ andoi ičeze adivoile čomid lahjoid da lämid tundmusid, se tegihe kut Piterin, muga i Venäman Öbokan kul’turelon sureks aigtegoks.
    (Piteriš mäni “Hobedaine nabornik” -festival’)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages