Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   nominative, sg

   pupert’

   pupert

   pupert’¹ Noun

   ru: деревянный дом

   nominative, sg

   .

   (Minai om vepsläine heng)
2. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sügüzel

   sügüzel

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   adessive, sg (sügüzel)

   vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   1941 Jussi Rainio tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   Šoutjärvehe

   šoutjärvehe

   Šokš¹ Noun

   ru: Шокша (название села)

   illative, sg (Šoutjärvehe)

   , hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sil’mile

   silmile

   sil’m¹ Noun

   eye

   allative, pl (sil’mile)

   avaižihe

   avaižihe

   avaitas¹ Verb

   1) open up

   avaitas² Verb

   2) ru: раскрываться; вскрываться

   avaitas³ Verb

   3) ru: расстёгиваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaižihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avaižihe)

   sarnaline

   sarnaline

   sarnaline¹ Adjective

   ru: сказочный

   nominative, sg (sarnaline)

   accusative, sg (sarnaline)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   ma

   ma

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (ma)

   : korktad

   korktad

   korged¹ Adjective

   high, tall

   partitive, sg (korktad)

   nominative, pl (korktad)

   accusative, pl (korktad)

   čomad

   čomad

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, sg (čomad)

   nominative, pl (čomad)

   accusative, pl (čomad)

   pertid

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   partitive, sg (pertid)

   nominative, pl (pertid)

   accusative, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid’)

   seižuiba

   seižuiba

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (seižuiba)

   jogen

   jogen

   jogi¹ Noun

   river

   accusative, sg (jogen)

   genitive, sg (jogen)

   essive, sg (jogen)

   randoil

   randoil

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   rand¹ Noun

   ru: закваска для теста

   rand² Noun

   2) ru: край, сторона

   adessive, pl (randoil)

   , rostanil

   rostanil

   rostan’¹ Noun

   ru: перекрёсток

   adessive, sg (rostanil)

   adessive, pl (rostanil)

   – vil’l’aitad, pupertiš

   pupertiš

   pupert’¹ Noun

   ru: деревянный дом

   inessive, sg (pupertiš)

   inessive, pl (pupertiš)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   iknad

   iknad

   ikun¹ Noun

   window

   partitive, sg (iknad)

   nominative, pl (iknad)

   accusative, pl (iknad)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   čomitesiš

   čomitesiš

   čomitez¹ Noun

   1) ru: украшение

   čomitez² Noun

   2) ru: оформление

   inessive, pl (čomitesiš)

   , katusen

   katusen

   katuz¹ Noun

   1) roof, cover

   katuz² Noun

   2) ru: крышка

   katuz³ Noun

   3) ru: одеяло

   katuz⁴ Noun

   4) ru: абажур

   accusative, sg (katusen)

   genitive, sg (katusen)

   essive, sg (katusen)

   pälpäi

   pälpäi

   pä¹ Noun

   1) head

   pälpäi¹ Adverb

   above, on top

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   ablative, sg (pälpäi)

   kacuiba

   kacuiba

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kacuiba)

   lindun

   lindun

   lind¹ Noun

   bird

   accusative, sg (lindun)

   genitive, sg (lindun)

   essive, sg (lindun)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   accusative, sg (hebon)

   genitive, sg (hebon)

   essive, sg (hebon)

   päd

   päd

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   partitive, sg (päd)

   nominative, pl (päd)

   accusative, pl (päd)

   .

   (Hüvä elon da radon ozutez)
3. Znamasine

   znamasine

   znamasine¹ Adjective

   ru: значимый

   nominative, sg (znamasine)

   accusative, sg (znamasine)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   matkad

   matkad

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   matk² Noun

   2) trip

   partitive, sg (matkad)

   nominative, pl (matkad)

   accusative, pl (matkad)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kirjuti

   kirjuti

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjuti)

   surid

   surid

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   partitive, pl (surid)

   kirjutesid

   kirjutesid

   kirjutez¹ Noun

   1) ru: статья, заметка

   kirjutez² Noun

   2) ru: надпись

   partitive, pl (kirjutesid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   niihe

   niihe

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   illative, sg (niihe)

   illative, pl (niihe)

   fotoid

   fotoid

   foto¹ Noun

   photograph

   partitive, pl (fotoid)

   : čomad

   čomad

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, sg (čomad)

   nominative, pl (čomad)

   accusative, pl (čomad)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   pupertid

   pupertid

   pupert’¹ Noun

   ru: деревянный дом

   partitive, sg (pupertid)

   nominative, pl (pupertid)

   accusative, pl (pupertid)

   partitive, pl (pupertid)

   , muhukahad

   muhukahad

   muhukaz¹ Adjective

   ru: улыбчивый

   nominative, pl (muhukahad)

   accusative, pl (muhukahad)

   vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   ...

   (Hüvä elon da radon ozutez)
4. Ezmäine

   ezmäine

   ezmäine¹ Numeral

   first

   nominative, sg (ezmäine)

   accusative, sg (ezmäine)

   – se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , miččes

   miččes

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   inessive, sg (miččes)

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   elim

   elim

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (elim)

   accusative, sg (elim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (elim)

   : pupert’

   pupert

   pupert’¹ Noun

   ru: деревянный дом

   nominative, sg (pupert’)

   accusative, sg (pupert’)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   toižil-ki.

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
5. Necen sadun

   sadun

   sad¹ Noun

   garden

   Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   accusative, sg (Petroskoin)

   genitive, sg (Petroskoin)

   essive, sg (Petroskoin)

   essive, pl (Petroskoin)

   röunal

   röunal

   röun¹ Noun

   1) edge

   röun² Noun

   2) side

   röun³ Noun

   3) border

   adessive, sg (röunal)

   seižujan

   seižujan

   seišta¹ Verb

   to stand

   seižui¹ Adjective

   1) ru: стоящий

   seižui² Adjective

   2) ru: стоячий, непроточный

   seižui³ Adjective

   3) ru: устойчивый

   accusative, sg (seižujan)

   genitive, sg (seižujan)

   essive, sg (seižujan)

   pupertin

   pupertin

   pupert’¹ Noun

   ru: деревянный дом

   accusative, sg (pupertin)

   genitive, sg (pupertin)

   essive, sg (pupertin)

   essive, pl (pupertin)

   avaitud

   avaitud

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   passive, 2nd participle (avaitud)

   iknaspäi

   iknaspäi

   ikun¹ Noun

   window

   elative, sg (iknaspäi)

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   .

   (”Armastusen tundmuz…”)
6. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   eläba

   eläba

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

   Kl’učevaja-lidnanlaptas varmedas

   varmedas

   varmed¹ Adjective

   ru: прочный, крепкий

   inessive, sg (varmedas)

   pupertiš

   pupertiš

   pupert’¹ Noun

   ru: деревянный дом

   inessive, sg (pupertiš)

   inessive, pl (pupertiš)

   , miččen

   miččen

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   accusative, sg (miččen)

   genitive, sg (miččen)

   essive, sg (miččen)

   sauvoi

   sauvoi

   sauda¹ Verb

   1) to build, to construct

   sauvoi¹ Noun

   carpenter; builder

   sauda² Verb

   2) to form (a word)

   sauda³ Verb

   3) ru: делать сруб (строения)

   nominative, sg (sauvoi)

   accusative, sg (sauvoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sauvoi)

   active, 1st participle (sauvoi)

   Mihailan tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   – Griša-däd’.

   (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
7. F’odor Galinke eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   heimolaižidenno

   heimolaižidenno

   heimolaine¹ Noun

   relative

   approximative, pl (heimolaižidenno)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   kezasarajoiš, kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sand

   sand

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sand)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (sand)

   active, 2nd participle (sand)

   pl, active, 2nd participle (sand)

   kävutada

   kävutada

   kävutada¹ Verb

   1) ru: использовать; применять, применить

   kävutada² Verb

   2) ru: пользоваться

   infinitive I (kävutada)

   lämoid

   lämoid

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   partitive, sg (lämoid)

   nominative, pl (lämoid)

   accusative, pl (lämoid)

   partitive, pl (lämoid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   öidme

   öidme

   ö¹ Noun

   night

   prolative, pl (öidme)

   piluiden

   piluiden

   pilu¹ Noun

   gap, crack, opening

   genitive, pl (piluiden)

   läbi

   läbi

   läbi¹ Preposition

   1) through

   läbi² Preposition

   2) ru: напролёт

   läbi¹ Adverb

   ru: сквозь, насквозь

   ličihe

   ličihe

   ličtas¹ Verb

   to creep

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ličihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ličihe)

   vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   antnugoi kaks’honusišt

   kakshonusišt

   kaks’honusine¹ Adjective

   ru: двухкомнатный

   partitive, sg (kaks’honusišt)

   faterad

   faterad

   fater¹ Noun

   flat (apartment)

   accusative, pl (faterad)

   kaks’žiruižes pupertiš

   pupertiš

   pupert’¹ Noun

   ru: деревянный дом

   inessive, sg (pupertiš)

   inessive, pl (pupertiš)

   .

   (Dedoi)