VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

astavoija

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: боронить
  • English: harrow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elokuun lopus se huuhtupeldo astavoittih da kylvettih rugehel.
    В конце августа эту пашню боронили и засевали рожью.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  2. Sit pidäy se mua astavoija.
    Потом надо эту землю проборонить.
    (Hoivu leiby)
  3. Häi ylen äijän kylvyö pidi i pakiččou hebuo pelduo astavoija.
    Он очень много посеял и просит лошадь поле боронить.
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
  4. Tämänmoine tilandeh oli Suomesgi, ku erähät miehien ruavot siirryttih naizile: akat autettih peldoruadolois, jygielöisgi, sanommo, astavoittih, poltettih kaskie, kaivettih ojii, mečästettih da kalastettih.
    Такая ситуация была и в Финляндии, когда некоторые мужские работы ложились на женские плечи: женщины помогали в полевых работах, в том числе в тяжёлых, боронили, палили подсеки, копали канавы, охотились и рыбачили.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  5. Pakiččoo heboo peldoo astavoija, i andaa [briha]: "Vuota nygöi probuičen, mindäh toatto kieldi heboo andamas".
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
  6. Häin ottaw, mennäh astavoiččemah, kolme vellesty taloiz oli.
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
  7. Yksi astavoiččow, astavoiččow, hebo vie on mahan kel sen.
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
    Yksi astavoiččow, astavoiččow, hebo vie on mahan kel sen.
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
  8. Astavoičcow, astavoiččow, toine tulow.
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
  9. Hän astavoičči, kolmas astavoičči, – hebo azetui i sällyn sai.
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
    Hän astavoičči, kolmas astavoičči, – hebo azetui i sällyn sai.
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
  10. Sinus ruadai da počis kyndäi // Sinus ruadai, počis kyndäi, oravas astavoiččii.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
  11. Sidä paiči brihačut paimendettih kolhozan heboloi da astavoittih pelduo.
    (Jänöiselgy armas)
  12. Kai pellot oldih čilulois, net pidi labjal kaivua, astavoija, istuttua, valelta, kytkie…
    (Vera Prokopjeva: “Olgah hos kui jygei, astuo vai edehpäi”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages