Lemmas

Back to entry | Return to list

čidži

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: старшая сестра
  • English: big sister; older sister
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minun čidži, Galkinan Tatjana, oli minule nevvojannu lapsuossah.
    Моя старшая сестра Галкина Татьяна была моей советчицей уже с детства.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  2. Nygöi tiä eläy minun muaman čidži, Ton’a-t’outa.
    Теперь здесь живёт мамина старшая сестра тётя Тоня.
    (Runonpajattajan mustokse)
  3. A sit myö gu sen lähtemän nahkan pieksimmö, da vie čidži tuloo nevvomah.
    мы шкуру нетели выделали, да ещё старшая сестра идёт советовать.
    (Kui nahkaa pieksettih)
  4. Čidžikse sanotah vahnembua sizärdy.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  5. Ku nuorembi sizär enne puuttuu miehele, čidži “jouduu čuurukaššalii kandamah”.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  6. Piikoi se, piikoi, (vuota, čidži, äl’ä kahtei pagize) kudai oli, se kauhtanazekse laittih akoil, naizil.
    (Kangastu kuvottih)
  7. Häi meni, kučuin, "čidži, tulez minuleni poimimah käzipaikkaa"!
    (Kui kangastu azetettih)
  8. Nämii on nelli palaa poloviekkaa, kaksi uskaldettuu on čidžil tälle.
    (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
  9. Minä sanon: "Čidži, kačos tänne, miittumaa on tuöndämistü tüöttüü!"
    (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
  10. Nevvuo menin kyzymäh čidžil.
    (Kirjavu minun elaigu…)
  11. Minul on vie čidži da velli.
    (MINUN PEREH)
  12. Čidžikse karjalazet sanotah vahnembua sizärdy.
    (Karjalaine pereh)
  13. Gu nuorembi enne puuttuu miehele, čidži "jouduu čuurukaššalii kandamah".
    (Karjalaine pereh)
  14. Čidži, kudai oli kuuttu vuottu vahnembi, kävyi suomen školah, opastui hyvin, puaksuh toi lahjakse sobua libo magiedu.
    (Elettyy elaigua mustelles)
  15. Sit tyttözel pidi eliä miehel olijan čidžin perehes.
    (Elettyy elaigua mustelles)
  16. Pan’a-buabo käski meil hänen sizärii kuččuo t’outakse, vellie – diädäkse, a mamanigäžii naizii čidžikse, miehii – veikokse.
    (Kel’l’uniemen grivat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages