VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čirpi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: серп
  • English: reaping-hook
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ruistu leikattih čirpil, se pandih kyhlähih.
    Рожь жали серпом, его клали в сноп.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  2. Sil matkumiehel oli čirpi.
    У этого путешественника был серп.
    (Čirpi)
  3. Leikkai se mies lyhtehen, dai oman čirpin sih jätti, iče iäre lähti.
    Сжал этот человек сноп и свой серп там оставил, сам прочь ушёл.
    (Čirpi)
  4. Akku otti čirpin, rubei leikkuamah.
    Женщина взяла серп, стала жать.
    (Čirpi)
  5. Enimytten karjalazis arbaituksis voibi tiijustua kyläläzien talolois da jogapäiväzis veššilöis, kui, ezimerkikse, käziastii, kuožali, čirpi, sieglu.
    (Arbuamatoi muailmu)
  6. Lykkäi čirpin:
    – Neče on koldovšiekku, ei pie sidä koskie!
    (Čirpi)
  7. Tuodih nuoru, sivottih čirpi da davai randah vedämäh.
    (Čirpi)
  8. A čirpi tartuu mättähäzih, kasekseh.
    (Čirpi)
  9. Riidavuttih – kudai enne heittiä vedeh – čirpi vai kivi?
    (Čirpi)
  10. Nuoru se ku n’ulahtah, ga čirpi venehen laidah tartuigi.
    (Čirpi)
  11. Unisilmin čirpil leikkai da revitti peredniekan.
    (Ukkoine da Akkaine)
  12. Tuatto minule
    Čirpi varustau,
    Ruistu leikkuamah
    Terväh pyrrittäy.
    (Avain ikkunan…)
  13. Hänel on čirpi.
    (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)
  14. Lyyhtehen leikkai, čirpin heitti, sih jätti.
    (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)
  15. Mendih ga:
    – Kačo vai, čirpi on, – sanow, – täs on leikattu.
    (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)
  16. Davai čirpil leikkuamah.
    (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)
  17. – Oi, sanoin vit, – sanow, – neče čirpi on piäniekku, – sanow, – ei pie ottua čirpie, koskie!
    (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)
  18. Sanow:
    – Vedeh pidäw panna iäre čirpi.
    (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)
  19. Sivottih čirpi nuorah, toizeh tobd’u kivi, toizeh agjah.
    (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)
  20. Sanow:
    – Nygöi kuduambo lykkyämmö enne; čirpin vai kiven?
    (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages