Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 27Vihmuškanzi

   vihmuškanzi

   vihmda¹ Verb

   to rain

   vihmuškata¹ Verb

   ru: задождить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmuškanzi)

   , ližavezi

   ližavezi

   ližavezi¹ Noun

   1) backwater

   ližavezi² Noun

   2) ru: паводок

   nominative, sg (ližavezi)

   accusative, sg (ližavezi)

   libuškanzi

   libuškanzi

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kova

   kova

   kova¹ Adjective

   1) ru: жёсткий

   kova² Adjective

   2) hard

   kova³ Adjective

   3) strong

   kova⁴ Adjective

   4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

   nominative, sg (kova)

   accusative, sg (kova)

   tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   puhuškanzi

   puhuškanzi

   puhuda¹ Verb

   1) to blow (from the mouth)

   puhuda² Verb

   2) ru: заговаривать

   puhuda³ Verb

   3) ru: раздувать (горн)

   puhuda⁴ Verb

   4) to blow (wind)

   pertin

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   essive, sg (pertin)

   essive, pl (pertin)

   essive, pl (pertin’)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   lanksi

   lanksi

   langeta² Verb

   2) to flow

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   langeta³ Verb

   3) ru: опадать

   langeta⁴ Verb

   4) ru: выпадать, падать сверху

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kogonaze

   kogonaze

   kogonaze¹ Adverb

   fully

   mureni

   mureni

   mureta¹ Verb

   1) to be broken up, to crash, to shatter

   mureta² Verb

   2) to break up into small parts, to be crushed

   mureta³ Verb

   3) to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

   mureta⁴ Verb

   4) ru: рваться, изнашиваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mureni)

   active, 1st participle (mureni)

   .»

   (Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)
2. 34Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   vastha

   vastha

   vastha¹ Adverb

   towards

   vast¹ Noun

   wiper

   vastha¹ Adverb

   ru: в ответ

   illative, sg (vastha)

   : "Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   oled

   oled

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

   sündundaspäi

   sündundaspäi

   sündund¹ Noun

   birth

   elative, sg (sündundaspäi)

   kogonaze

   kogonaze

   kogonaze¹ Adverb

   fully

   grähkhine, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   voi¹ Noun

   butter

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   adessive, sg (vol)

   rohtid

   rohtid

   rohtta¹ Verb

   to dare (to have the courage)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rohtid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (rohtid)

   opeta

   opeta

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   infinitive I (opeta)

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   meid¹ Noun

   milk

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   !"

   (Evangelii Joannan mödhe (9:13-41). Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks)
3. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   mida pidi

   pidi

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidi¹ Verb

   ru: надо было, пришлось

   ot't’: čainikad

   čainikad

   čainik¹ Noun

   ru: чайник

   partitive, sg (čainikad)

   nominative, pl (čainikad)

   accusative, pl (čainikad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   posudad i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   krupad, mida pidi

   pidi

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidi¹ Verb

   ru: надо было, пришлось

   ot't’ kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, sg (kaiked)

   nominative, pl (kaiked)

   accusative, pl (kaiked)

   Mašale

   mašale

   Mašoi¹ Proper noun

   ru: Маша

   allative, sg (Mašale)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   taššib gurbal

   gurbal

   gurb¹ Noun

   ru: горб

   adessive, sg (gurbal)

   havadįd kogonaze

   kogonaze

   kogonaze¹ Adverb

   fully

   .

   (Miška i Маša)
4. Ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   sei akan

   akan

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   essive, sg (akan)

   vädrįideke, dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   kogonaze

   kogonaze

   kogonaze¹ Adverb

   fully

   .

   (Van’ka i koza)
5. 11 Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   kü¹ Noun

   snake

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   nominative, sg (kü)

   accusative, sg (ku)

   accusative, sg (kü)

   sanuškaba: "Lähtkam

   lähtkam

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   imperative, 1st, pl, positive form (lähtkam)

   meidenke

   meidenke

   mö¹ Pronoun

   we

   comitative, pl (meidenke)

   , varastagam

   varastagam

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   imperative, 1st, pl, positive form (varastagam)

   peitos

   peitos

   peitos¹ Adverb

   furtively

   peit¹ Noun

   ru: прятка

   inessive, sg (peitos)

   
   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   rikkam

   rikkam

   rikta¹ Verb

   to kill

   imperative, 1st, pl, positive form (rikkam)

   tozioiged

   tozioiged

   tozioiged¹ Adjective

   1) true

   tozioiged² Adjective

   2) ru: праведный

   nominative, sg (tozioiged)

   accusative, sg (tozioiged)

   mez’

   mez

   mež¹ Noun

   border; balk

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   nominative, sg (mež)

   accusative, sg (mez’)

   accusative, sg (mež)

   ,
   12 laindam

   laindam

   lainata¹ Verb

   to swallow

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (laindam)

   eläban

   eläban

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   accusative, sg (eläban)

   genitive, sg (eläban)

   essive, sg (eläban)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   laindab

   laindab

   lainata¹ Verb

   to swallow

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (laindab)

   ad

   ad

   ad¹ Noun

   hell

   nominative, sg (ad)

   accusative, sg (ad)

   ,
   laindam

   laindam

   lainata¹ Verb

   to swallow

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (laindam)

   kogonaze

   kogonaze

   kogonaze¹ Adverb

   fully

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   laindab

   laindab

   lainata¹ Verb

   to swallow

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (laindab)

   kaum

   kaum

   kaum¹ Noun

   grave

   nominative, sg (kaum)

   accusative, sg (kaum)

   .

   (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
6. – Völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   vožid tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   meletiba

   meletiba

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (meletiba)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaks’keližuz’

   kakskeližuz

   kaks’keližuz¹ Noun

   ru: двуязычие

   nominative, sg (kaks’keližuz)

   accusative, sg (kaks’keližuz)

   segoitab

   segoitab

   segoitada¹ Verb

   1) to mix

   segoitada² Verb

   2) ru: растворять, растворить (тесто)

   segoitada³ Verb

   3) ru: мешать, быть помехой

   segoitada⁴ Verb

   4) ru: напутать, перепутать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (segoitab)

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   päd

   päd

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   partitive, sg (päd)

   nominative, pl (päd)

   accusative, pl (päd)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tekoi

   tekoi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, pl, conneg. (tekoi)

   imperative, pl, conneg. (tekoi)

   kelid

   kelid

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, pl (kelid)

   kogonaze

   kogonaze

   kogonaze¹ Adverb

   fully

   hüvin

   hüvin

   hüvin¹ Adverb

   1) well

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   essive, pl (hüvin)

   .

   (Kut opeta last kahthe kel’he?)
7. Lasped kogonaze

   kogonaze

   kogonaze¹ Adverb

   fully

   uhohtiba venän

   venän

   venän¹ Noun

   ru: русский

   Venä¹ Proper noun

   ru: Русь; Россия

   nominative, sg (venän)

   accusative, sg (Venän)

   accusative, sg (venän)

   genitive, sg (Venän)

   essive, sg (Venän)

   kel’t

   kelt

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, sg (kel’t)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   el’gekoi

   elgekoi

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, pl, conneg. (el’gekoi)

   imperative, pl, conneg. (el’gekoi)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   nikut

   nikut

   nikut¹ Adverb

   by no means; anyhow

   .

   (Kut opeta last kahthe kel’he?)
8. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   upsi

   upsi

   upota¹ Verb

   to sink

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (upsi)

   kogonaze

   kogonaze

   kogonaze¹ Adverb

   fully

   , juridenke

   juridenke

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   comitative, pl (juridenke)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oksidenke

   oksidenke

   oks¹ Noun

   branch, bough

   comitative, pl (oksidenke)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)