Lemmas

Back to entry | Return to list

dielo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дело, занятие, работа
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 730

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Interesno on lugie gazietas toizien kolhouzoin dieloloi.
    Интересно читать в газете о делах других колхозов.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  2. Mi milleh, se silleh, a dielo endizelleh.
    Было, как было, а дело не сдвинулось с места.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  3. Suuri heimokundu autoi joga dielos, hädäh ei jätetty.
    Большой круг родственников помогал во всех делах, в беде не оставляли.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  4. Vähäžel el’l’endän tämän dielon...
    (Kui nahkua pieksetäh)
  5. Tämä dielo hüvä!
    (Oravis)
  6. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  7. Minuu pot'anii sih dieloh.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  8. A meile oli kaikkii veššilöi midä pidi sih dieloh: oli vintovku, oli avtomuattu, oli granattua protivotankovoidu, pulem'otnoi lentu.
    (Vastaimmo meijän saldattoi)
  9. Se ezmäine dielo, a toižekse, elaijas pidäy olla ristikanzal pahas piennyssäh mitahto semmoine piäs, što tämä pidäy elaigu hyvin eliä i ruadua.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  10. Autettih minul täs dielois i Petroskoin universitietas, sie nelli vuottu puolenke opastuimmo.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  11. Konzu rubei tulemah se nedäli, Äijänpäivän nedäli, meile oli suuret dielot.
    (Äijänpäivän nedäli)
  12. Rahvahal eigo olluh liigaa sobaa, eigo olluh syömisty, no oli pehmei syväin da tahto auttaa toine toizel d'oga dielos.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  13. Gal'a¦häi itkun kel kai dielot netäs meile rikoi.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  14. Tolkule oli kai dielot heile mennäh, da konzu pidäy eri ristikanzoile meččiä siid nid meččiä tože sidä.
    (Tervu da pihku)
  15. Heile oli oma kodi, omat peldot i ainos pidi matkada, štobi kaikki oli pertis, kaikki oli stolas dai myö heiden ker ainos olimmo dielos.
    (Kus minun on d’uuret? )
  16. Moižet nügöi ollah minun dielot, en ole endiine in’ehmiine.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  17. A häi n’evvonuh ei, vot kui oli dielot.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  18. "Nu, gu on muga dielot, läkkäättös otamo vellat ääre".
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  19. "Toine dielo, sanow, adru pie, štobi l’äpettäs, štobi olis hobjaizet vannahat".
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  20. Vot semmoine dielo oli minul.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages