Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sid’

   sid

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   venub

   venub

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   magadamha

   magadamha

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   infinitive III, illative

   lumes

   lumes

   lumi¹ Noun

   snow

   inessive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   katase

   katase

   kattas¹ Verb

   shelter; take refuge; take cover; hide

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   čomal

   čomal

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   adessive, sg

   händal

   händal

   händ¹ Noun

   tail

   adessive, sg

   .

   (Kut živatad tal'vduba?)
2. Niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   ištuse

   ištuse

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuse)

   stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , katase

   katase

   kattas¹ Verb

   shelter; take refuge; take cover; hide

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (katase)

   paikou

   paikou

   paik¹ Noun

   kerchief

   adessive, sg (paikou)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   nähteiž

   nähteiž

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
3. Pud

   pud

   pu¹ Noun

   1) tree

   pud¹ Noun

   pood; sixteen kg

   pu² Noun

   2) wood

   nominative, sg (pud)

   accusative, sg (pud)

   partitive, sg (pud)

   nominative, pl (pud)

   accusative, pl (pud)

   katoihe

   katoihe

   kattas¹ Verb

   shelter; take refuge; take cover; hide

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katoihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (katoihe)

   lumel

   lumel

   lumi¹ Noun

   snow

   adessive, sg (lumel)

   , barboiš

   barboiš

   barb¹ Noun

   branch; stick

   inessive, pl (barboiš)

   venui

   venui

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

   active, 1st participle (venui)

   lumišoidad, pedajiden

   pedajiden

   pedai¹ Noun

   pine

   genitive, pl (pedajiden)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kuziden

   kuziden

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuz’¹ Numeral

   six

   genitive, pl (kuziden)

   käbud

   käbud

   käbu¹ Noun

   cone, strobilus (fruit of conifers)

   käbu¹ Noun

   ru: иглица (для вязания сетей)

   partitive, sg (käbud)

   nominative, pl (käbud)

   accusative, pl (käbud)

   kändihe

   kändihe

   kätas¹ Verb

   1) turn into; transform

   kätas² Verb

   2) ru: поворачиваться, повернуться

   kätas³ Verb

   3) ru: выворачиваться, выворотиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kändihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kändihe)

   vauktoikš

   vauktoikš

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   translative, pl (vauktoikš)

   sädatesikš

   sädatesikš

   sädatez¹ Noun

   ru: одеяние

   translative, pl (sädatesikš)

   .

   (Rohked oravaine)
4. Panin

   panin

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (panin’)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   sijahurstin

   sijahurstin

   sijahurst’¹ Noun

   ru: простыня

   accusative, sg (sijahurstin)

   genitive, sg (sijahurstin)

   essive, sg (sijahurstin)

   essive, pl (sijahurstin)

   , pänke

   pänke

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   comitative, sg (pänke)

   katoimoi

   katoimoi

   kattas¹ Verb

   shelter; take refuge; take cover; hide

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (katoimoi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   zavodin

   zavodin

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (zavodin)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (zavodin)

   kalatada

   kalatada

   kalatada¹ Verb

   to fish

   infinitive I (kalatada)

   .

   (Lohnojärven čudovišč)
5. Tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg (tal’vel)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   irdal

   irdal

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   adessive, sg (irdal)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   katamoi

   katamoi

   kattas¹ Verb

   shelter; take refuge; take cover; hide

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (katamoi)

   händal

   händal

   händ¹ Noun

   tail

   adessive, sg (händal)

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   lämäl

   lämäl

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   adessive, sg (lämäl)

   katusel

   katusel

   katuz¹ Noun

   1) roof, cover

   katuz² Noun

   2) ru: крышка

   katuz³ Noun

   3) ru: одеяло

   katuz⁴ Noun

   4) ru: абажур

   adessive, sg (katusel)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   kül’mä

   külmä

   kül’mda¹ Verb

   1) to freeze

   kül’mdä¹ Verb

   to be cold

   kül’mda² Verb

   2) ru: сильно похолодать

   kül’mda³ Verb

   3) ru: покрываться, покрыться льдом

   indicative, prs, sg, conneg. (kül’mä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kül’mä)

   imperative, sg, conneg. (kül’mä)

   .

   (Reboin händ)
6. Katoihe

   katoihe

   kattas¹ Verb

   shelter; take refuge; take cover; hide

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katoihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (katoihe)

   pövul

   pövul

   pövu¹ Noun

   fur coat (coat made out of fur)

   adessive, sg (pövul)

   , magadab

   magadab

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (magadab)

   .

   (Pit’k päiv)
7. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   samoletad lentas

   lentas

   lent¹ Noun

   ru: лента

   inessive, sg (lentas)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka² Particle

   2) yes

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   lanksim

   lanksim

   langeta² Verb

   2) to flow

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   langeta³ Verb

   3) ru: опадать

   langeta⁴ Verb

   4) ru: выпадать, падать сверху

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (lanksim)

   lumehe

   lumehe

   lumi¹ Noun

   snow

   illative, sg (lumehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   katoimoiš

   katoimoiš

   kattas¹ Verb

   shelter; take refuge; take cover; hide

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (katoimoiš)

   niil

   niil

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   adessive, sg (niil)

   adessive, pl (niil)

   .

   (Igän elä, igän opete!)
8. Meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   pöudod

   pöudod

   pöud¹ Noun

   field

   partitive, sg (pöudod)

   nominative, pl (pöudod)

   accusative, pl (pöudod)

   katoihe

   katoihe

   kattas¹ Verb

   shelter; take refuge; take cover; hide

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katoihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (katoihe)

   vedel

   vedel

   vezi¹ Noun

   water

   adessive, sg (vedel)

   , mugoižid

   mugoižid

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   partitive, pl (mugoižid)

   pöudoid

   pöudoid

   pöud¹ Noun

   field

   partitive, pl (pöudoid)

   kuctas

   kuctas

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kuctas¹ Verb

   to be called

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

   infinitive I (kuctas)

   prs, passive (kuctas)

   luhtikš

   luhtikš

   luht¹ Noun

   1) puddle

   luht² Noun

   2) flood plain, water meadow

   translative, pl (luhtikš)

   .

   (Kut mö olim heinäntegol)
9. Sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg (Sil)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kattas

   kattas

   katta¹ Verb

   to cover; to roof

   kattas¹ Verb

   shelter; take refuge; take cover; hide

   infinitive I (kattas)

   prs, passive (kattas)

   mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   , mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   tatanke

   tatanke

   tat¹ Noun

   father, dad

   comitative, sg (tatanke)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   otlem kerdale

   kerdale

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   kerdale¹ Adverb

   ru: с собой (взять)

   allative, sg (kerdale)

   , – sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   Vit’ka.

   (Sit' - sarnaline jogi. 39.pala)
10. Panin

    panin

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (panin’)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    sijahurstin

    sijahurstin

    sijahurst’¹ Noun

    ru: простыня

    accusative, sg (sijahurstin)

    genitive, sg (sijahurstin)

    essive, sg (sijahurstin)

    essive, pl (sijahurstin)

    , pänke

    pänke

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    comitative, sg (pänke)

    katoimoi

    katoimoi

    kattas¹ Verb

    shelter; take refuge; take cover; hide

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (katoimoi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    zavodin

    zavodin

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (zavodin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (zavodin)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (zavodin)

    kalatada

    kalatada

    kalatada¹ Verb

    to fish

    infinitive I (kalatada)

    .

    (Lohnojärven čudovišč)
11. Nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    varukahad

    varukahad

    varukaz¹ Adjective

    ru: опасный

    nominative, pl (varukahad)

    accusative, pl (varukahad)

    sil'mad,
    Edahaižen

    edahaižen

    edahaine¹ Adjective

    far, faraway, distant

    accusative, sg (edahaižen)

    genitive, sg (edahaižen)

    essive, sg (edahaižen)

    mecan

    mecan

    mec¹ Noun

    forest

    accusative, sg (mecan)

    genitive, sg (mecan)

    essive, sg (mecan)

    korb

    korb

    korb¹ Noun

    deep forest

    kor’b¹ Noun

    deaf forest

    nominative, sg (korb)

    nominative, sg (kor’b)

    accusative, sg (korb)

    accusative, sg (kor’b)

    ,
    Kattas

    kattas

    katta¹ Verb

    to cover; to roof

    kattas¹ Verb

    shelter; take refuge; take cover; hide

    infinitive I (kattas)

    prs, passive (kattas)

    ümbri

    ümbri

    ümbri¹ Preposition

    1) around

    ümbri² Preposition

    2) ru: около, приблизительно

    ümbri¹ Postposition

    ru: вокруг (чего-л.)

    vauktan

    vauktan

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    vauktan¹ Adverb

    ru: белым-бело

    accusative, sg (vauktan)

    genitive, sg (vauktan)

    essive, sg (vauktan)

    il'man

    ilman

    il’m¹ Noun

    air

    accusative, sg (il’man)

    genitive, sg (il’man)

    essive, sg (il’man)

    ,
    Niišpäi

    niišpäi

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    elative, sg (niišpäi)

    elative, pl (niišpäi)

    sündub

    sündub

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sündub)

    kibud

    kibud

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    partitive, sg (kibud)

    nominative, pl (kibud)

    accusative, pl (kibud)

    korm

    korm

    korm¹ Noun

    1) armful; lock

    korm² Noun

    2) burden

    nominative, sg (korm)

    accusative, sg (korm)

    .

    (Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine))
12. Nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    varukahad

    varukahad

    varukaz¹ Adjective

    ru: опасный

    nominative, pl (varukahad)

    accusative, pl (varukahad)

    sil’mad,
    edahaižen

    edahaižen

    edahaine¹ Adjective

    far, faraway, distant

    accusative, sg (edahaižen)

    genitive, sg (edahaižen)

    essive, sg (edahaižen)

    mecan

    mecan

    mec¹ Noun

    forest

    accusative, sg (mecan)

    genitive, sg (mecan)

    essive, sg (mecan)

    korb

    korb

    korb¹ Noun

    deep forest

    kor’b¹ Noun

    deaf forest

    nominative, sg (korb)

    nominative, sg (kor’b)

    accusative, sg (korb)

    accusative, sg (kor’b)

    
    kattas

    kattas

    katta¹ Verb

    to cover; to roof

    kattas¹ Verb

    shelter; take refuge; take cover; hide

    infinitive I (kattas)

    prs, passive (kattas)

    ümbri

    ümbri

    ümbri¹ Preposition

    1) around

    ümbri² Preposition

    2) ru: около, приблизительно

    ümbri¹ Postposition

    ru: вокруг (чего-л.)

    vauktan

    vauktan

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    vauktan¹ Adverb

    ru: белым-бело

    accusative, sg (vauktan)

    genitive, sg (vauktan)

    essive, sg (vauktan)

    il’man

    ilman

    il’m¹ Noun

    air

    accusative, sg (il’man)

    genitive, sg (il’man)

    essive, sg (il’man)

    ,
    niišpäi

    niišpäi

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    elative, sg (niišpäi)

    elative, pl (niišpäi)

    sündub

    sündub

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sündub)

    kibuid

    kibuid

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    partitive, pl (kibuid)

    korm

    korm

    korm¹ Noun

    1) armful; lock

    korm² Noun

    2) burden

    nominative, sg (korm)

    accusative, sg (korm)

    .

    (Virantanaz. 09. Annin starin)