VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

haldii

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дух
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karjalazet ilmazen ijän uskottih haldieloih da ižändih-emändih, kuduat rahvahan mugah eletäh joga kohtas: kois da pihas, kyläs da sit ymbäri, vies da mečäs.
    Карелы испокон веков верили в духов, которые как и люди, живут везде: в доме и во дворе, в деревне и вокруг неё, в воде и в лесу.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  2. Ket ollah muan haldiet, ket vardoijah vetty da meččiä?
    Кто духи земли, кто охраняет воду и лес?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  3. Vienankarjalazet sanotah niilöi haldieloikse, liygiläzet, lyydiläzet sanotah ižändäkse, emändäkse.
    Северные карелы называют их духами, а ливвики и людики называют хозяевами и хозяйками.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  4. Tiedäjät sanotah, Tapion pöytän lähäl eletäh mečän haldiet.
    (Minä istun stolan al)
  5. Tämä vahnu sananpolvi on pandu Karjalazien mifolougizien kerdomuksien haldiet -nimizen kniigan epigrafakse.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  6. Rahvas ruvettih uskomah haldieloih da ižändih.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  7. – Mitbo nimet oldih nenil haldieloil?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  8. Ylen äijy on kaikenmostu haldiedu da ižändiä.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  9. Ket ollah muan haldiet, ket vardoijah vetty da meččiä?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  10. Kuibo pidäy eliä sobuh muan-, vien- da mečänižändienke da emändienke, Oma Mua - lehten lugijoile sanelou Karjalazien mifolougizien kerdomuksien haldiet -nimizen kniigan kirjuttai, karjalazen folklouran tutkii, Karjalan tiedokeskuksen kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadai L’udmila Ivanova.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  11. – Ku kerran rahvas kunnivoittih da varattih nämmii haldieloi, kuduat viesgi elettih, midäbo heil sai ruadua, midä kieltih ruadamas?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  12. Ket ollah muan haldiet, ket vardoijah vetty da meččiä?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  13. Kuibo pidäy eliä sobuh muan-, vienda mečänižändienke da -emändienke, Oma Mua - lehten lugijoile sanelou Karjalazien mifolougizien kerdomuksien haldiet - kniigan kirjuttai, karjalazen folklouran tutkii, Karjalan tiedokeskuksen kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadai L’udmila Ivanova.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  14. Sendäh gu miero oli kahtel puolel: päivy- da yömiero, ristikanzoin da haldieloin, ižändien miero, mugagi oli kai miero tämä kahtel puolel luajittu.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  15. Ket ollah muan haldiet, ket vardoijah vetty da meččiä?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  16. Kuibo pidäy eliä sobuh muan-, vien- da mečänižändienke da -emändienke, Oma Mua - lehten lugijoile sanelou Karjalazien mifolougizien kerdomuksien haldiet -kniigan kirjuttai, karjalazen folklouran tutkii, Karjalan tiedokeskuksen kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadai L’udmila Ivanova.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  17. Uskottih mečän, muan, vien haldieloih i uskottih i jumalah, ku mečänizändy kučui akan da mužikan ristimuamakse i ristituatakse.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  18. Ku kaikkiel ollah omat jumalat da haldiet?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  19. I ristikanzoil pidi, štobi hyö oldas sovus nennien kaikkien haldieloin kel, i štobi ei varata ylen äijäl mennä meččäh.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  20. No net kai haldiet oldih i nennih haldieloih yksikai hyö uskottih.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    No net kai haldiet oldih i nennih haldieloih yksikai hyö uskottih.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages