Lemmas

Back to entry | Return to list

kuokka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мотыга, тяпка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka kuokka šinne mänöö.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  2. N’i ka šiel’ä, pidää kaikki kuokalla muoz’ella, kah.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  3. Täl’l’ä kuokalla kaikki šiel’ä dolbie.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  4. N’i ka täl’l’ä kuokalla že jo rubiet kuokiččemaa.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  5. N’i ku t’apn’in, nu а l’äbi šinne kuokka i uid’i.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  6. Udaadu, l’äbi šinne uid’i, kuokka n’i.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  7. Eryähät heposen puuttehen takie kiännetäh muata kuokalla ruista ta osrua varoin.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  8. Potakan kuokinnan jälkeh piet tih kuokan kolkkajaiset.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  9. Šyyškuun lopušša kauven loputtuo heijän pitäy kuokkie šyyšhehut, jakua niitä ta panna šäilytettäväkši.
    (Pohjoset kukat)
  10. Šentähpä šanonki vain, jotta äijä on ollun miula tuttavua: yhtä tuttuava on ojalapien varši kuin uatran šarvetki, niin kuokka kuin kirvešponši, šamoin nuotan kela kuin uittokekši.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  11. Ennen kuolentua tyttärelläh jätti käsipaikan ta sieran, a ukollah jätti kuokan.
    (Eli kerran ukko ta akka)
  12. Ukko arvelou: "Olisko še akkani jättämä kuokka täššä!"
    (Eli kerran ukko ta akka)
  13. Tai juokšou, käyt kuokan koistah.
    (Eli kerran ukko ta akka)
  14. Rupieu kuokkua peittämäh, a lintuni i näköu tai laulau:
    – Či, či, čijasen,
    Vajan-kujan varpusen,
    Ukko peiton peittäy,
    mie šanon kylän akoilla,
    kylän akat viijäh.
    (Eli kerran ukko ta akka)
  15. – Huh, huh, huh, vielä ne kuokka viijäh, – šanou ukko ta kuokan kotih viey.
    (Eli kerran ukko ta akka)
    – Huh, huh, huh, vielä ne kuokka viijäh, – šanou ukko ta kuokan kotih viey.
    (Eli kerran ukko ta akka)
  16. Ukko tuaš i tuumuau, jotta "olis kun akkani jättämä kuokka täššä", tai käyt kuokan koistah.
    (Eli kerran ukko ta akka)
    Ukko tuaš i tuumuau, jotta "olis kun akkani jättämä kuokka täššä", tai käyt kuokan koistah.
    (Eli kerran ukko ta akka)
  17. Rupieu kuokkua peittämäh, a lintuni puušša i laulau:
    – Či, či, čijasen,
    vajan-kujan varpusen,
    ukko peiton peittäy,
    mie šanon kylän akoilla,
    kylän akat viijäh.
    (Eli kerran ukko ta akka)
  18. – Huh, huh, huh, vielä ne kuokka viijäh, pitäy kuokka kotih viijä, – ta ukko kuokan tuaš kotih viey.
    (Eli kerran ukko ta akka)
    – Huh, huh, huh, vielä ne kuokka viijäh, pitäy kuokka kotih viijä, – ta ukko kuokan tuaš kotih viey.
    (Eli kerran ukko ta akka)
    – Huh, huh, huh, vielä ne kuokka viijäh, pitäy kuokka kotih viijä, – ta ukko kuokan tuaš kotih viey.
    (Eli kerran ukko ta akka)
  19. Vuokinsalmen kylän Kammarinvuaran huuttorissa sukupolvesta sukupolveh nouvatettih kolmea perinteellistä tapaa: Čirpin luojaset, Priusan kolkkajaiset ja Kuokan kolkkajaiset.
    (Vuokinsalmen kylän Kammarinvuaran huuttorissa)
  20. Kun kaikki potakat oli kuokittu, Kammarinvuaran huuttorissa pijettih Kuokan kolkkajaiset –pruasniekka.
    (Kun kaikki potakat oli kuokittu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages