Lemmas

Back to entry | Return to list

čura

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сторона, край
  • English: side, edge
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toižele čurale veneh mäni, a sinun mučuoi diäw meiden ker.
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  2. Pelduoižen küläd (küläd = külän) čurad müöti lähtet Čarniemeh suai enzimäižeks oli Vierniemi, toižeks oli Plekunniemi.
    (Pelduoižen kohtat)
  3. Ned d’o Čarniemessuai lopitah a siid d’o poikki d’ärves, toižel čural oli Luučanniemi, siid oli Häkinniemi, Mečojanniemi oli, sid oli Kačojanniemi, siid oli Niikuoinniemi, siid d’o tänne d’ärven čuppuh rodih Lanzinniemi.
    (Pelduoižen kohtat)
  4. Vastaižes čuras.
    (LIDNAS)
  5. Kuj oli vedä slecvii proidi kui oli vedätettü: veri tipui, čuran toižen.
    (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
  6. Lähti Pol’akovan čurah, ei lähtenü Teren’t’ev’an čurah, se vahnin tütär.
    (Teren'tevän Ol'eša)
    Lähti Pol’akovan čurah, ei lähtenü Teren’t’ev’an čurah, se vahnin tütär.
    (Teren'tevän Ol'eša)
  7. Moin oli laške s Outin ukko, a poigad eilähtedü mugomah čurah da.
    (D’urasovan Outin pereh)
  8. Kai heiden seii Miikkul oli ,vel’l’ekset kai lаškаt, a nämä kačo lähtedih D’urasovan čurah.
    (D’urasovan Outin pereh)
  9. Mačči voinile tapettih, a In’a kunna liennöü männü Murmanskuoin čurah, sinnä miehele mäni, Belomorskan čurah da sigä eläugi.
    (Ol’oška-diädön pereh)
    Mačči voinile tapettih, a In’a kunna liennöü männü Murmanskuoin čurah, sinnä miehele mäni, Belomorskan čurah da sigä eläugi.
    (Ol’oška-diädön pereh)
  10. A An’n’ eläu entiä kus sigä-tuaga Murmanskuois čuras, entiä kuz eläu emvoi sanoda.
    (Mačči)
  11. Vas’a tožo, entiä kus lähti sigä heit piästettih L’eningrackuoil eläu čuras nai, se nuorim poige.
    (Mačči)
  12. A sen belovardeičan hebo čuras tulou toižeh i vieu - muga upr’amuoi vai entiä midä.
    (Voine tuli Penduoižih)
  13. Meččäh sanou oigedah čurah sinne, moine jamk on sinnä kiändüttih.
    (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
  14. A sen belovardeičan hebo čuras tulou toižeh i vieu - muga upr’amuoi vai entiä midä.
    (Voine tuli Pelduoižih)
  15. I čuras piä i toižespiei i tožo moine hän on hüvä.
    (Kautvuar)
  16. I vot ükš čuras punov toine toižes i kahtei vot punot a šigä.
    (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)
  17. Vo, kakš vicad i kak n’el’l’ čuraa toižee.
    (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)
  18. Verkot siluo vähä pidettihe, nügü enamb pidetaze siluo enamp, čura nuotiid da.
    (Äij on dielot kalan suada)
  19. Enam čura abjuos.
    (Äij on dielot kalan suada)
  20. Sügüzul enam čura d’oges, Paloniemend’ogehe kävüttihe da kons kuoriš piäp suada.
    (Äij on dielot kalan suada)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages