Lemmas

Back to entry | Return to list

ainoš

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: всегда, постоянно, всё время
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Podruška kun oli, ni myö hänen keralla ainoš olima yheššä, aina pajattima.
    (Aina pajattima)
  2. Ainoš, ainoš.
    (Oma kylä)
    Ainoš, ainoš.
    (Oma kylä)
  3. I viäl’ ol’ mod, vet’ kun ainoš luatah t’yt’en da t’yt’t’ n’ikunn ei viiji, varaji što toš väl’in kolduijah ed kaikk.
    (Hiä)
  4. A šid ol’ i rahit’iki, tož šuwret vačat, mid’ l’yw ainoš toko oldih šuwret vačat.
    (Lapšet l’äz’ittih)
  5. Päiväzenlaškurandah edizehpäin järvenrannalla ruvettih ilmestymäh kivet, kivie ainoš liziäli, i ka Pitkärannan tagana nouštih ylči tiedä graniittazet kallivot da vuarat, umbeh kažvahtannuot kuužikkoloilla.
    (Mielet Luadogah näh)
  6. Miula mieli ainoš kuvitteli, kuavehteli, kuin ka näilä järvenrannoilla käveldih miun edähizet ezivanhemmat, šouveldih venehillä ka näin šuariloin da niemilöin keššeššä, kalaššettih ka näissä lakšissa, mečäššettih ka näissä mečissä, kuin ka tiälä kuulu karielan pagina.
    (Mielet Luadogah näh)
  7. Ni voata vielä lähen kačon, lämmin l'ubiimoi mamaženi,
    kuin ainoš omaž ažetettuloila
    lämbymilä päčinkorvažila lämmitteliet,
    moožet kyvelmö kandaja, kui olet kylmänyn,
    ni moožet lämbymilä päčinkorvazila lämmittelietemäh mänit.
    (Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh)
  8. Yhelläh samvuaran tagana ainoš puuttuu šuuh yhtä da toista.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  9. Ezimerkiksi Karjalainen: "Vaštah-otto karielazissa kylissä oli ainoš yštävällizenä, erittäin šiidä kun eläjät oldih kuuldu meijän paginan karielakši", ali Alava: "Rahvaš ollah erittäin yštävällizet.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages