VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hyčyttiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бежать трусцой (мелкой рысцой)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Akku silmät risti, otti ohjakset kädeh, istuihes da čut vai lekahutti ohjaksii, hebo rapsakosti lähti hyčyttämäh.
    Женщина перекрестилась, взяла в руки вожжи, села и чуть шевельнула вожжами, как лошадь быстро побежала мелкой рысцой.
    (Kisin elos)
  2. Huondeksel matkalazet val’l’astettih hebozet da lähtiettih ajua hyčyttämäh ‒ kodih päi.
    Утром путники запрягли лошадь и отправились мелкой рысцой к дому.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  3. Puaksuh pidi hyčyttiä kymmenii kilometrilöi jallai, hyvä gu toiči piäzit myödäh hebozel, ylen harvah mašinal...
    Часто доводилось трусить десять километров пешком, хорошо, если иногда можно было доехать на лошади, очень редко - на машине...
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  4. Sil aigua suuri vahnu jänöi odva-odva hyčytti, a sit azetui, nouzeldi tagakäbälil kuundelemah, loittongo haukkuu reboi.
    Как раз в это время заяц, большой, старый, матерый русак, ковыляя еле-еле, вздумал внезапно остановиться и даже, привстав на задние ноги, послушать, далеко ли тявкает лисица.
    (Päiväzen aittu. 10)
  5. Kusgo juosta koppahutti, vastumägeh hil’l’embäzeh hyčytti…
    (Priäžäh jauhoh)
  6. Suau arvata, – jänöi, konzu kuuli bauhun, sanoi ičelleh, ihan ku myö: "Pidäy olla loitombi nennii riähkii", – da lähti hil’l’azeh hyčyttämäh vahnoi jälgilöi myö Virujah kivehpäi.
    (Päiväzen aittu. 11)
  7. Dai myö sie hyčytämmö da nyrvemmö: kuulumah rubei, ylen äijäl varoi rubei kroakkamah.
    (Synnynmoan aigu zavodivuu Rastavas sed’mois janvar’as da sit četirnatsatois)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages