Lemmas

Back to entry | Return to list

haukata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: немного поесть, перекусить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A keviällä kun läht’ietäh kyn’dämäh, kyn’däjä ottaw iče hawkkuaw ris’t’il’eibäštä i andaw hebozella.
    (R’iähis’tä)
  2. Kohta nuotivo roihu kämpän ieššä, min viereššä naiset vähäsen kuivattih vuatteitah ta haukattih evähieh.
    (Marjašša)
  3. Još palašta kerkisi haukata, še oli šyötävä loppuh.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  4. Otaš Hiijen hiihtošukšet,
    Lemmon leppäset šivakat,
    Millä hiihat Hiijen maita,
    Lemmon maita löyhyttelet,
    Yličči yhekšän meren:
    Šielä on luutointa lihua,
    Piätöintä kalua
    Šyyvvä miehen nälkähisen,
    Haukata halunalasen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  5. Šiel on luutointa lihua,
    Šiel on piätöintä kalua,
    Šyyvvä miehen nälkähisen,
    Haukata halunalasen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  6. Naisen leipyä haukatešša šanou puapo löylyö vaššaten:

    Löylyni, Jumalan luoma,
    Hiki vanhan Väinämöisen,
    Šala nuoren Joukahaisen,
    Elä, löyly, luokšeni tule,
    Lämpöni lähellä käy!
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  7. Orava šanou:
    – Haukkua palani ukkuo tai vejämmä kahen.
    (Ukko, akka tа orava)
  8. Šanou orava hukalla:
    – Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.
    (Ukko, akka tа orava)
  9. A mi annoin poigrais’all, n’in sraz i hawkkai, jo n’äid pr’iän’ikz’ii!
    (Piän’et lapšet, n’än’kat)
  10. Sitä kuoteltih ottoa vaikka kerta haukata leipöä kun läksi pihalla näin kevöällä kun se keän kukkumisaika tuli, jotta se ei käki sittuis.
    (Käki sittuu)
  11. Šitä kuoteltih ottua vaikka kerta haukata leipyä, kun läksi pihalla näin kevyällä kun še kiän kukkumisaika tuli, jotta še ei käki šittuis.
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages