Lemmas

Back to entry | Return to list

värituz

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

Russian: обвинение
English: accusation

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

19Vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

südäimespäi

südäimespäi

südäimehe¹ Adverb

into heart

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäimespäi¹ Postposition

ru: изнутри

südäimespäi¹ Adverb

ru: изнутри

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

elative, sg (südäimespäi)

lähteba

lähteba

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähteba)

pahad

pahad

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

partitive, sg (pahad)

nominative, pl (pahad)

accusative, pl (pahad)

meletused

meletused

meletuz¹ Noun

1) idea; though

meletuz² Noun

2) ru: мнение, суждение, соображение

nominative, pl (meletused)

accusative, pl (meletused)

, rikondad

rikondad

rikond¹ Noun

murder

partitive, sg (rikondad)

nominative, pl (rikondad)

accusative, pl (rikondad)

, verhan

verhan

veraz¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

veraz² Adjective

2) ru: иностранный

accusative, sg (verhan)

genitive, sg (verhan)

essive, sg (verhan)

akanke

akanke

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

comitative, sg (akanke)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

mužikanke

mužikanke

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

comitative, sg (mužikanke)

magadamižed

magadamižed

magadamine¹ Noun

sleep; sleeping

, vedeluzelo

vedeluzelo

vedeluzelo¹ Noun

evil life

nominative, sg (vedeluzelo)

accusative, sg (vedeluzelo)

, varghuded

varghuded

varghuz’¹ Noun

theft; robbery; steel

, kelhad

kelhad

kelaz¹ Adjective

false; deceitful

kelaz¹ Noun

ru: лжец, лгун

nominative, pl (kelhad)

accusative, pl (kelhad)

väritused

väritused

värituz¹ Noun

accusation

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pahad

pahad

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

partitive, sg (pahad)

nominative, pl (pahad)

accusative, pl (pahad)

sanad

sanad

sana¹ Noun

word

partitive, sg (sanad)

nominative, pl (sanad)

accusative, pl (sanad)

toižiden

toižiden

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
59Ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ Adjective

1) upper; top

ülembaine² Adjective

2) ru: высший

ülembaine³ Adjective

3) ru: верховный

nominative, pl (ülembaižed)

accusative, pl (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ Noun

priest

papta¹ Verb

ru: спать посапывая

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

partitive, sg (papid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

nominative, pl (papid)

accusative, pl (papid)

partitive, pl (papid)

, rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ Adjective

elder; older

vanhembad¹ Noun

elders

vanh¹ Adjective

old

nominative, sg (vanhembad)

accusative, sg (vanhembad)

partitive, sg (vanhembad)

nominative, pl (vanhembad)

accusative, pl (vanhembad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

Nevondkund

nevondkund

nevondkund¹ Noun

council; synedrion

nominative, sg (nevondkund)

accusative, sg (nevondkund)

eciba

eciba

ecta¹ Verb

to look for; to search

ectä¹ Verb

to look for; to search

ecita¹ Verb

ru: искать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eciba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eciba)

kelast

kelast

kelaz¹ Adjective

false; deceitful

kelaz¹ Noun

ru: лжец, лгун

partitive, sg (kelast)

väritust

väritust

värituz¹ Noun

accusation

partitive, sg (väritust)

Iisusad

iisusad

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

partitive, sg (Iisusad)

vaste

vaste

vaste¹ Postposition

1) on the eve of; the day before

vaste² Postposition

2) ru: к (чему-л.)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: против

vaste⁵ Postposition

5) ru: вопреки

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

surmita

surmita

surin¹ Noun

barley; cereal

surm¹ Noun

deaf

surmita¹ Verb

1) to kill

surmita² Verb

2) ru: казнить

abessive, pl (surmita)

infinitive I (surmita)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
30A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

tedištin

tedištin

tedištada¹ Verb

to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tedištin)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

evrejalaižed

evrejalaižed

evrejalaine¹ Adjective

hebrew

evrejalaine¹ Noun

ru: еврей, еврейка

nominative, pl (evrejalaižed)

accusative, pl (evrejalaižed)

ladiba

ladiba

ladida¹ Verb

1) to prepare, to cook (food)

ladida² Verb

2) улаживать, урегулировать

ladida³ Verb

3) to set up; to tune (an instrument)

ladida⁴ Verb

4) to organize

ladida⁵ Verb

5) to intend

ladida⁶ Verb

6) to attempt, to try

ladida⁷ Verb

7) to handle, to manage, to cope

ladida⁸ Verb

8) to settle (conflict, dispute)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ladiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ladiba)

peitoiči

peitoiči

peitoiči¹ Adverb

1) secretly

peitoiči² Adverb

2) furtively

rikta

rikta

rikta¹ Verb

to kill

infinitive I (rikta)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

oigendan

oigendan

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

nügüd'

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

sinunnoks

sinunnoks

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

approximative, sg (sinunnoks)

.^ Väritajile-ki minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

käskin

käskin

käskta¹ Verb

1) to command, to order, to instruct

käskta² Verb

2) to force, to compel

käskta³ Verb

3) to oblige

käskta⁴ Verb

4) to tell how (to do), instruct

käskta⁵ Verb

5) ru: назначить, поручать

käskta⁶ Verb

6) ru: приказывать, приказать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käskin)

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

väritused

väritused

värituz¹ Noun

accusation

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

edes

edes

edes¹ Postposition

1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

edes¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edes² Adverb

2) earlier; before

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edes² Postposition

2) previously; formerly; before

inessive, sg (edes)

.

(Apostoloiden tegod (23:23-35). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel vedas Kesariaha)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

neniden

neniden

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

genitive, pl (neniden)

mehiden

mehiden

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

genitive, pl (mehiden)

väritused

väritused

värituz¹ Noun

accusation

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

tühjad

tühjad

tühj¹ Adjective

1) empty

tühj¹ Noun

nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

tühj² Adjective

2) vain

tühj³ Adjective

3) baseless, groundless, motiveless

tühj⁴ Adjective

4) stupid

tühj⁵ Adjective

5) low content

tühj⁶ Adjective

6) hollow, cored

tühj⁷ Adjective

7) ru: слабый, ослабевший

tühj⁸ Adjective

8) ru: абсурдный

partitive, sg (tühjad)

nominative, pl (tühjad)

accusative, pl (tühjad)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

antta

antta

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

infinitive I (antta)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

käzihe

käzihe

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

illative, pl (käzihe)

.

(Apostoloiden tegod (25:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel pakičeb kesarin sudad)
3Necidä

necidä

nece¹ Pronoun

this

partitive, sg (necidä)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

sanu

sanu

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

imperative, sg, conneg. (sanu)

active, 2nd participle (sanu)

värituseks

värituseks

värituz¹ Noun

accusation

translative, sg (värituseks)

.^ Sanuin

sanuin

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

olet

olet

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

südäimiš

südäimiš

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäimed¹ Noun

ru: внутренности

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

inessive, pl (südäimiš)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tahtoim

tahtoim

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tahtoim)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tahtoim)

eläda

eläda

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

infinitive I (eläda)

teidenke

teidenke

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

comitative, pl (teidenke)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

teidenke

teidenke

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

comitative, pl (teidenke)

kolda

kolda

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

infinitive I (kolda)

.

(Toine kirjeine korinfalaižile (7:2-16). Pavlan hüvä mel')

Lemmas

värituz

1 meaning

vaiše

südäimespäi

lähteba

pahad

meletused

rikondad

verhan

akanke

vai

mužikanke

magadamižed

vedeluzelo

varghuded

kelhad

väritused

i

pahad

sanad

toižiden

polhe

ülembaižed

papid

rahvahan

vanhembad

i

kaik

nevondkund

eciba

kelast

väritust

iisusad

vaste

miše

händast

surmita

a

ku

tedištin

miše

evrejalaižed

ladiba

peitoiči

rikta

händast

ka

oigendan

nügüd

händast

sinunnoks

minä

käskin

sanuda

ičeze

väritused

sinun

edes

no

ku

neniden

mehiden

väritused

oma

tühjad

ka

niken

ei

voi

antta

mindai

heiden

käzihe

necidä

en

sanu

värituseks

sanuin

vaiše