Lemmas

Back to entry | Return to list

proidie

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive, impersonal)

1 meaning

  • Russian: проходить, пройти
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sirotannu eläjes
    eliä pidäy maltajen:
    ruado ruadua kyzyjen,
    hieru proidie varaten.
    Сиротинкою прожить
    надо жить умеючи:
    без спросу ничего не делать,
    и с опаской по селу ходить.
    (Častuškat)
  2. – Elos eliä – ei peldo poikki proidie, hengähtih Tamara Mihailovna da kohendi tukat harmannuot Mihail-poijan kuoltuu.
    Жизнь прожить - не поле перейти, - вздохнула Тамара Михайловна и поправила волосы, поседевшие после смерти сына Михаила.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  3. A muamah sanou:
    – Mužikat proijittih pihua myö i käydih vetty juomah.
    А мать говорит:
    – Мужики по двору прошли и зашли воды попить.
    (Kuldaine dvorču)
  4. Oli hänel yksi vaigevus: oppi häi vai proidie pihua myöte kengättäh, ga turveh čökitti hänen pehmielöi jalgoi, a hiekku da kivyzet tunnuttih hänele tirpamattomikse.
    Одно затрудняло ее: она попробовала было пройти по двору босая, но дерн колол ее нежные ноги, а песок и камушки показались ей нестерпимы.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  5. Sit svuad’burahvas kaikin kolme kerdua ymbäri stolas proijittih, tuattah ezmäzenny, Vas’a toizennu da muut jälles.
    Тогда свадебная процессия три раза вокруг стола проходила: отец - первым, Вася - вторым и остальные за ними.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  6. Tože voinan proijittih, voinal oldih.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  7. 26 Juuri nengahäi Messiel pidi proidie nämis goris läbi da sit mennä omah kunnivoh".
    (Jevangelii Lukan mugah (24: 13-35). Iisus ozuttahes Emmausan dorogal)
  8. Voinan aigah tämä joukko luadi 27 pohodua vihollizien tagavoh, 18 kerdua tuldih järilleh kaimuamattah dovariššoi, proijittih 9 000 kilometrii, hävitettih 310 vihollistu, omat kaimuamizet oldih 46 hengie.
    (Vper’od-partizuanujoukon histourii. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages