Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Jiädih

   jiädih

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

   armoittomakse

   armoittomakse

   armoitoi¹ Noun

   ru: сирота, несчастный

   translative, sg (armoittomakse)

   , vähäžen

   vähäžen

   vähäžen¹ Adverb

   ru: немного, чуть

   el’ettihhäi ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   , hüä

   hyä

   hyä¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (hyä)

   accusative, sg (hyä)

   gor’at

   gorat

   gor’a² Noun

   2) poor

   nominative, pl (gor’at)

   accusative, pl (gor’at)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   roinnut heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   partitive, pl (midä)

   süvvä

   syvvä

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvvä¹ Verb

   ru: есть

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   indicative, prs, pl, conneg. (syvvä)

   infinitive I (syvvä)

   .

   ([Ivanuška-boranuška])
2. Vilustuw

   vilustuu

   vilustuo³ Verb

   3) ru: остывать, остыть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vilustuu)

   vähäžen

   vähäžen

   vähäžen¹ Adverb

   ru: немного, чуть

   , sit

   sit

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   mua

   mua

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   l’ükätäh

   lykätäh

   lykätä¹ Verb

   1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

   iäres

   iäres

   iäres¹ Adverb

   ru: вон

   , hiil’et

   hiilet

   hiili¹ Noun

   charcoal; woody coal

   nominative, pl (hiilet)

   accusative, pl (hiilet)

   puhtahat

   puhtahat

   puhtas¹ Adjective

   1) clear; pure

   nominative, pl (puhtahat)

   accusative, pl (puhtahat)

   diähäh

   diähäh

   diähä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (diähäh)

   .

   ("Maliginan zavodu...")
3. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   siä

   siä

   siä¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siä)

   accusative, sg (siä)

   saimmo

   saimmo

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (saimmo)

   vähäžen

   vähäžen

   vähäžen¹ Adverb

   ru: немного, чуть

   kagrua

   kagrua

   kagru¹ Noun

   avena

   partitive, sg (kagrua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   senke

   senke

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   comitative, sg (senke)

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   tuliimmo.

   (Minä näin kondiadu jälles voinua)
4. Rieppoi luajiimmo

   luajiimmo

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (luajiimmo)

   : kivii

   kivii

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: ручной жёрнов

   partitive, pl (kivii)

   päčis

   päčis

   päčči¹ Noun

   ru: печь, печка

   hiilutiimmo, sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   paniimmo nagrištu vähäžen

   vähäžen

   vähäžen¹ Adverb

   ru: немного, чуть

   puččižeh, sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   paniimmo kivet

   kivet

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: ручной жёрнов

   nominative, pl (kivet)

   accusative, pl (kivet)

   hiilavat

   hiilavat

   hiilavu¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   nominative, pl (hiilavat)

   accusative, pl (hiilavat)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   müös

   myös

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myös¹ Adverb

   ru: опять, снова

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

   nagrištu paniimmo, sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   müös

   myös

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myös¹ Adverb

   ru: опять, снова

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

   hiilavat

   hiilavat

   hiilavu¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   nominative, pl (hiilavat)

   accusative, pl (hiilavat)

   kivet

   kivet

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: ручной жёрнов

   nominative, pl (kivet)

   accusative, pl (kivet)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   müös

   myös

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myös¹ Adverb

   ru: опять, снова

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

   nagrištu piäl’epäi

   piälepäi

   piälepäi¹ Adverb

   ru: сверху, снаружи

   .

   (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Konz

   konz

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   ewle

   eyle

   ewle¹ Verb

   1) ru: нет

   maiduo

   maiduo

   maido¹ Noun

   1) milk

   partitive, sg

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   pühä

   pyhä

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   nominative, sg

   , siit

   siit

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   taluimmo

   taluimmo

   taluo³ Verb

   3) ru: брать, взять (что-л. с собой)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   kagraštu

   kagraštu

   kagraine¹ Adjective

   oat

   partitive, sg

   jawhuo

   jauhuo

   jauho¹ Noun

   flour

   partitive, sg

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   talkunua

   talkunua

   talkun¹ Noun

   ru: толокно

   partitive, sg

   – sevoitat

   sevoitat

   sevoittua¹ Verb

   1) ru: смешивать, cмешать; размешивать, размешать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   vedeh

   vedeh

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg

   vähäžen

   vähäžen

   vähäžen¹ Adverb

   ru: немного, чуть

   jawhuo

   jauhuo

   jauho¹ Noun

   flour

   partitive, sg

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   talkunua

   talkunua

   talkun¹ Noun

   ru: толокно

   partitive, sg

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   partitive, sg

   vettü

   vetty

   vezi¹ Noun

   water

   partitive, sg

   juot

   juot

   juvva¹ Verb

   1) ru: пить, выпить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   ¦gi

   gi

   -gi¹ Particle

   1) also

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
6. D’auhon ke kip’atkuvedeh pannah

   pannah

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   , siit pannah

   pannah

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   vähäžen

   vähäžen

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   vähäine¹ Noun

   ru: малость, доля

   vähäžen¹ Adverb

   ru: немного, чуть

   peskuw

   peskuu

   pesku¹ Noun

   1) ru: сахарный песок

   pesku² Noun

   2) sand

   , siit kriškal piälpäi

   piälpäi

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piälpäi¹ Adverb

   ru: сверху; поверху

   piälpäi¹ Postposition

   ru: c

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   katetah

   katetah

   kattua¹ Verb

   1) ru: крыть, покрывать, покрыть

   kattua² Verb

   2) ru: накрывать, накрыть, сервировать

   kattua³ Verb

   3) ru: возмещать, возместить

   kattua⁴ Verb

   4) ru: крыть картой (в карточной игре)

   .

   (Ülee hüvä ol’e imel)
7. Sitten azumo, paštamo kurnikakse nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   loukožil.^ I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   survottuu vähäžen

   vähäžen

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   vähäine¹ Noun

   ru: малость, доля

   vähäžen¹ Adverb

   ru: немного, чуть

   accusative, sg (vähäzen)

   genitive, sg (vähäzen)

   kartohkia panemmo

   panemmo

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   .

   (Viassu roih ül’en hüvä)
8. Vähäžen

   vähäžen

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   vähäine¹ Noun

   ru: малость, доля

   vähäžen¹ Adverb

   ru: немного, чуть

   accusative, sg (vähäzen)

   genitive, sg (vähäzen)

   pielpäi kip’atkia [valammo

   valammo

   valua¹ Verb

   1) ru: лить, наливать, налить

   valua² Verb

   2) ru: лить, отливать, отлить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (valammo)

   ].

   (Viassu roih ül’en hüvä)
9. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   drožžan ke se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   parem oliš

   oliš

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

   conditional, prs, sg, conneg. (olis)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vähäžen

   vähäžen

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   vähäine¹ Noun

   ru: малость, доля

   vähäžen¹ Adverb

   ru: немного, чуть

   accusative, sg (vähäzen)

   genitive, sg (vähäzen)

   ziaharii paned.

   (Viassu roih ül’en hüvä)
10. Paned stokanazen buitto ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    tulgah

    tulgah

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    , hoš nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimidä)

    partitive, sg (nimid’ä)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tule

    tule

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tule¹ Noun

    1) flame; fire

    tule² Noun

    2) ru: нодья (особый вид костра)

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nominative, sg (tule)

    accusative, sg (tule)

    stokanas

    stokanas

    stokan¹ Noun

    ru: стакан

    inessive, sg (stokanas)

    elative, sg (stokanas)

    täl’l’e

    tälle

    tämä¹ Pronoun

    this

    allative, sg (tälle)

    , vs’o taki

    taki

    taki¹ Particle

    1) ru: всё-таки, всё же, же

    taki² Particle

    2) ru: конечно

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    , vikse

    vikse

    vikse¹ Adverb

    ru: наверноe, по-видимому

    midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    midä¹ Adverb

    1) ru: чего

    midä¹ Subordinating conjunction

    ru: чем

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    midä² Adverb

    2) ru: зачем

    partitive, pl (midä)

    tahto

    tahto

    tahto¹ Noun

    ru: воля, желание, хотение

    -tahto¹ Particle

    1) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

    tahtuo¹ Verb

    ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

    -tahto² Particle

    2) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

    nominative, sg (tahto)

    accusative, sg (tahto)

    indicative, prs, sg, conneg. (tahto)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tahto)

    andau

    andau

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

    vkuussuu vähäžen

    vähäžen

    vähäine¹ Adjective

    insignificant

    vähäine¹ Noun

    ru: малость, доля

    vähäžen¹ Adverb

    ru: немного, чуть

    accusative, sg (vähäzen)

    genitive, sg (vähäzen)

    .

    (Viassu roih ül’en hüvä)