Lemmas
Back to entry | Return to list
myöntyö
language: Karelian Proper
part of speech: Verb
1 meaning
- Russian: согласиться, уступить
Sentences found: 9
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
– Hyvähän
še šemmoni turkki olis ,olis
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis’)
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis)
tuaš tuaš
tuaš1 Adverb
ru: опять, снова
myönnyttih myönnyttih
myöntyö1 Verb
ru: согласиться, уступить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (myönnyttih)
nuapurit . -
Šiitä Iivana myönty myönty
myöntyö1 Verb
ru: согласиться, уступить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (myönty)
kaštamah Iisussan. -
40Neuvokunnan
miehet myönnyttih Gamalielinmyönnyttih
myöntyö1 Verb
ru: согласиться, уступить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (myönnyttih)
neuvoh .^Hyö kučuttih apostolitšiämeh , ruošittihheitä heitä
hyö1 Pronoun
they
heittiä1 Verb
1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)
heittiä2 Verb
2) ru: снять; раздеть, разуть
heittiä3 Verb
3) ru: прекратить, перестать
heittyä3 Verb
3) ru: оставлять, оставить
heittiä4 Verb
4) ru: оставлять
heittyä2 Verb
2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться
heittyä1 Verb
1) ru: бросать, кидать, швырять
heittyä4 Verb
4) ru: закончить, прекратить
heittyä5 Verb
5) ru: опустить
indicative, prs, sg, conneg. (heitä)
partitive, pl (heitä)
imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)
ta ta
ta1 Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg. (ta)
indicative, prs, pl, conneg. (ta)
imperative, 2nd, sg, positive form (ta)
kiellettih paissa Iisussašta,paissa
paissa1 Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2 Verb
2) ru: договариваться
paistua1 Verb
1) ru: печь, выпекать, жарить
paistua2 Verb
2) ru: печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)
pais’s’a1 Verb
to speak
paissa3 Verb
3) ru: осуждать
indicative, prs, sg, conneg. (paissa)
indicative, prs, pl, conneg. (paissa)
imperative, 2nd, sg, positive form (paissa)
infinitive I (paissa)
infinitive I (pais’s’a)
šiitä piäššettih piäššettih
piäštyä1 Verb
ru: отпустить, освободить
piäštiä1 Verb
1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать
piäštiä2 Verb
2) ru: высвобождать, опорожнять
piäštiä3 Verb
3) ru: отпускать, освобождать
piäštiä4 Verb
4) ru: спасать, вылечить
piäštiä5 Verb
5) ru: вызволять, выручать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piäššettih)
hiät mänömäh .mänömäh
männä1 Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
männä2 Verb
2) ru: попадать, попасть
männä3 Verb
3) ru: входить, вмещаться
männä4 Verb
4) ru: пропадать; погибать
männä5 Verb
5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6 Verb
6) ru: уходить,расходоваться, идти
männä7 Verb
7) ru: предназначаться на что-л.
männä8 Verb
8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)
männä9 Verb
9) ru: идти на лад, получаться
infinitive III, illative (mänömäh)
-
21
Ka ka
ka1 Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2 Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1 Particle
1) ru: вот, вот так
ka2 Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg. (ka)
imperative, 2nd, sg, positive form (ka)
šie elä elä
ei1 Auxiliary verb
ru: не
eliä1 Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2 Verb
2) ru: жить семьей, быть в браке
elyä1 Verb
1) ru: жить, существовать
elyä2 Verb
2) ru: пребывать где-либо, проживать
elyä3 Verb
3) ru: жить (как-либо)
elyä4 Verb
4) ru: быть увлечённым чем-то
elyä5 Verb
5) ru: вести тот или иной образ жизни
elyä6 Verb
6) ru: быть в браке
elyä7 Verb
7) ru: иметься
elyä8 Verb
8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9 Verb
9) ru: ладить, уживаться
elyä10 Verb
10) ru: пережить
indicative, prs, sg, conneg. (elä)
imperative, 2nd, sg (elä)
imperative, 2nd, sg, positive form (elä)
imperative, 2nd, sg, negative form (elä)
myönny myönny
myöntyö1 Verb
ru: согласиться, уступить
indicative, prs, sg, conneg. (myönny)
imperative, 2nd, sg, positive form (myönny)
šiih ,šentäh šentäh
šentäh1 Adverb
ru: потому
kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
heijän joukošta yli nelläkymmentämieštä vuottau häntä matan varrella peittopaikašša .^Hyö on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
pošiuvuttu ,pošiuvuttu
pošiutuo1 Verb
ru: божиться, клясться
indicative, imperfect, pl, conneg. (pošiuvuttu)
passive, 2nd participle (pošiuvuttu)
jotta jotta
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
ei šyyvvä eikä juuvva ,kuni ei tapeta Puavilua. -
Izändä sanou :sanou
sanuo1 Verb
ru: сказать
–On on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
häi häi
häi1 Interjection
ru: он, она, оно
teilä kylässäbohatta kupča Matti ,mintäh mintäh
mintäh1 Adverb
ru: почему, отчего
et sillä myönny myönny
myöntyö1 Verb
ru: согласиться, уступить
indicative, prs, sg, conneg. (myönny)
imperative, 2nd, sg, positive form (myönny)
koissa ,kannat kannat
kanda1 Noun
1) ru: пятка, пята
kanda2 Noun
2) ru: пятка чулка и носка
kanda3 Noun
3) ru: каблук в обуви
kanda4 Noun
4) ru: пятка (косы, прялки и пр.)
kandua1 Verb
1) to carry
kandua2 Verb
2) ru: рожать, приносить детенышей (о животных)
kantua1 Verb
1) to carry
kanta1 Noun
1) ru: каблук, пятка
kantua2 Verb
2) ru: держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)
kantua3 Verb
3) ru: нести (о ветре, воде)
kanta2 Noun
2) ru: основание предмета, шляпка, ножка
kanta3 Noun
3) ru: задняя часть полозьев саней, лыж
kanta4 Noun
4) ru: род, корень, поколение
kantua4 Verb
4) ru: рожать, приносить детёнышей
kantua5 Verb
5) ru: стрелять
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kannat)
nominative, pl (kannat)
accusative, pl (kannat)
toizeh kyläh ? -
Ta vaikka vaikka
vaikka1 Subordinating conjunction
ru: хотя, fi: vaikka
naini päiväštä toiseh muanitteli Joosefiemuanitteli
muanitella1 Verb
ru: приманивать, подманивать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muanitteli)
riähkäh , Joosefiei myöntyn .myöntyn
myöntyö1 Verb
ru: согласиться, уступить
indicative, imperfect, sg, conneg. (myöntyn)
perfect, active, 2nd participle (short form) (myöntyn)
-
Vellet myönnyttih myönnyttih
myöntyö1 Verb
ru: согласиться, уступить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (myönnyttih)
täh ta paistih keškenäh : "keškenäh
keškenäh1 Adverb
ru: между собой
Täššä nyt meilä kurituššiitä ,mitä mitä
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
ruatoma meijän vellellä . -
Šiitä Iivana myönty myönty
myöntyö1 Verb
ru: согласиться, уступить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (myönty)
kaštamah Iisussua. -
Olemma olemma
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemma)
aina löytän kompromissija ,myöntyn myöntyn
myöntyö1 Verb
ru: согласиться, уступить
indicative, imperfect, sg, conneg. (myöntyn)
perfect, active, 2nd participle (short form) (myöntyn)
toini toiseh ,yheššä ratkaissun proplemoja.