Lemmas

Back to entry | Return to list

nenäštyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: затянуть нос лодки на берег

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Liipukkaini

liipukkaini

liipukkaini¹ Noun

butterfly

nominative, sg (liipukkaini)

accusative, sg (liipukkaini)

nenäššä

nenäššä

nenä¹ Noun

1) ru: нос (часть лица, морды)

nenä² Noun

2) beak

nenäštyä¹ Verb

ru: затянуть нос лодки на берег

nenä³ Noun

3) ru: мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

indicative, prs, sg, conneg. (nenäššä)

inessive, sg (nenäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (nenäššä)

Šuorah

šuorah

šuora¹ Adjective

1) ru: прямой

šuora² Adjective

2) ru: истинный, откровенный

illative, sg (šuorah)

Šiilillä nenäh

nenäh

nenä¹ Noun

1) ru: нос (часть лица, морды)

nenä² Noun

2) beak

nenä³ Noun

3) ru: мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

illative, sg (nenäh)

istuutu

istuutu

istuutuo¹ Verb

1) ru: усесться

istuutuo² Verb

2) ru: стоять прочно

istuutuo³ Verb

3) ru: ужаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istuutu)

šuuri

šuuri

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

nominative, sg (šuuri)

accusative, sg (šuuri)

oranššinruškie Liipukkaini

liipukkaini

liipukkaini¹ Noun

butterfly

nominative, sg (liipukkaini)

accusative, sg (liipukkaini)

.

(Vikkelä Šiili)
Koraplišuari Tiikšijärvellä yksinäini niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

laiva

laiva

laiva¹ Noun

ru: корабль, катер

nominative, sg (laiva)

accusative, sg (laiva)

šeisou

šeisou

šeisuo¹ Verb

to stand

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šeisou)

, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

tavallini

tavallini

tavallini¹ Noun

ru: обычный, обыкновенный

nominative, sg (tavallini)

accusative, sg (tavallini)

, siinä

siinä

še¹ Pronoun

that

siinä¹ Adverb

here, there

inessive, sg (siinä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

koivu

koivu

koivu¹ Noun

birch

nominative, sg (koivu)

accusative, sg (koivu)

nenäššä

nenäššä

nenä¹ Noun

1) ru: нос (часть лица, морды)

nenä² Noun

2) beak

nenäštyä¹ Verb

ru: затянуть нос лодки на берег

nenä³ Noun

3) ru: мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

indicative, prs, sg, conneg. (nenäššä)

inessive, sg (nenäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (nenäššä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kuuši

kuuši

kuuši¹ Noun

spruce

kuuši¹ Numeral

six

nominative, sg (kuuši)

accusative, sg (kuuši)

kešellä

kešellä

keški¹ Noun

ru: середина, центр

kešellä¹ Preposition

ru: между, посреди чего-л.

kešellä¹ Postposition

ru: в середине, посреди чего-л.

adessive-allative, sg (kešellä)

.

(Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
Yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (üksi)

nominative, sg (ükši)

accusative, sg (yksi)

accusative, sg (üksi)

accusative, sg (ükši)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

ollun

ollun

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

active, 2nd participle (ollun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

siinä

siinä

še¹ Pronoun

that

siinä¹ Adverb

here, there

inessive, sg (siinä)

vašemella

vašemella

vašen¹ Adjective

left

adessive-allative, sg (vašemella)

kiällä

kiällä

kägi¹ Noun

cuckoo

käzi¹ Noun

arm; hand

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive-allative, sg (kiällä)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

ajat

ajat

aika¹ Noun

1) time (duration), period

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, проезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: пропахать (борозды)

ajua⁴ Verb

4) ru: вбить, вогнать гвоздь

ajua⁵ Verb

5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

ajua⁶ Verb

6) ru: гнать (смогу, дёготь)

ajua⁷ Verb

7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

ajua⁸ Verb

8) ru: сгонять, устранять шерсть

ajua⁹ Verb

9) ru: править, управлять

aika² Noun

2) time

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

ajua¹⁰ Verb

10) ru: возить

ajua¹¹ Verb

11) ru: раскатывать (тесто)

ajua¹² Verb

12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

ajua¹³ Verb

13) ru: заталкивать

ajua¹⁴ Verb

14) ru: вырубать (лес)

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajat)

nominative, pl (ajat)

accusative, pl (ajat)

, siinä

siinä

še¹ Pronoun

that

siinä¹ Adverb

here, there

inessive, sg (siinä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

talon

talon

talo¹ Noun

1) ru: дом, изба (постройка)

talo² Noun

2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

accusative, sg (talon)

genitive, sg (talon)

paikalla

paikalla

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

paikalla¹ Adverb

ru: тут же, на месте, тотчас же, сразу же

adessive-allative, sg (paikalla)

, siinä

siinä

še¹ Pronoun

that

siinä¹ Adverb

here, there

inessive, sg (siinä)

elettih

elettih

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

do

do

d’o¹ Adverb

ru: уже

voine

voine

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

potential, prs, conneg. (voine)

, oikein

oikein

oikie¹ Adjective

1) right

oikie² Adjective

2) right

oikie³ Adjective

3) ru: прямой, ровный; стройный

oikein¹ Adverb

1) ru: весьма, в сильной степени

oikein² Adverb

2) ru: исключительно, особенно, необыкновенно

oikein³ Adverb

3) ru: грамотно, без ошибок

oikein⁴ Adverb

4) ru: крайне

oikein⁵ Adverb

5) ru: правильно, точно

oikein⁶ Adverb

6) ru: лицевой стороной наружу

instructive, pl (oikein)

pakšu

pakšu

pakšu¹ Adjective

1) thick

pakšu² Adjective

2) pregnant

nominative, sg (pakšu)

accusative, sg (pakšu)

koivu

koivu

koivu¹ Noun

birch

nominative, sg (koivu)

accusative, sg (koivu)

kašvau

kašvau

kašvua¹ Verb

1) to grow

kašvua² Verb

2) ru: прибавляться, увеличиваться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kašvau)

, siinä

siinä

še¹ Pronoun

that

siinä¹ Adverb

here, there

inessive, sg (siinä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

ollun

ollun

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

active, 2nd participle (ollun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

Kokkošalmen ensimmäini

ensimmäini

ensimmäini¹ Numeral

1) the first

ensimmäini² Numeral

2) the best

nominative, sg (enšimmäini)

accusative, sg (enšimmäini)

talo

talo

talo¹ Noun

1) ru: дом, изба (постройка)

talo² Noun

2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

nominative, sg (talo)

accusative, sg (talo)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

siitä

siitä

še¹ Pronoun

that

siitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

oikiella

oikiella

oikie¹ Adjective

1) right

oikie² Adjective

2) right

oikie³ Adjective

3) ru: прямой, ровный; стройный

oikiella¹ Adverb

ru: направо

adessive-allative, sg (oikiella)

kiällä

kiällä

kägi¹ Noun

cuckoo

käzi¹ Noun

arm; hand

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive-allative, sg (kiällä)

niemen

niemen

niemi¹ Noun

cape, promontory

accusative, sg (niemen)

genitive, sg (niemen)

nenäššä

nenäššä

nenä¹ Noun

1) ru: нос (часть лица, морды)

nenä² Noun

2) beak

nenäštyä¹ Verb

ru: затянуть нос лодки на берег

nenä³ Noun

3) ru: мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

indicative, prs, sg, conneg. (nenäššä)

inessive, sg (nenäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (nenäššä)

toini

toini

toini¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

nominative, sg (toini)

accusative, sg (toini)

.

(Kokkošalmi)
11 Kolmen

kolmen

kolme¹ Numeral

three

kolmen¹ Adverb

ru: втроём

accusative, sg (kolmen)

genitive, sg (kolmen)

kuukauven

kuukauven

kuukauši¹ Noun

month

accusative, sg (kuukauven)

genitive, sg (kuukauven)

piäštä

piäštä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

elative, sg (piäštä)

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

jättimä

jättimä

jättiä¹ Verb

1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

jättiä² Verb

2) ru: оставить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать

jättyä¹ Verb

ru: оставить

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (jättimä)

Maltan

maltan

maltua¹ Verb

1) to understand

maltua² Verb

2) to be able to, to know how to

malttua¹ Verb

1) to understand

malttua² Verb

2) ru: уметь, мочь

indicative, prs, 1st, sg, positive form (maltan)

perfect, active, 2nd participle (short form) (maltan)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

läksimä

läksimä

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksimä)

merellä

merellä

meri¹ Noun

sea

adessive-allative, sg (merellä)

aleksandrijalaisella laivalla

laivalla

laiva¹ Noun

ru: корабль, катер

adessive-allative, sg (laivalla)

, kumpasen

kumpasen

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

accusative, sg (kumpasen)

genitive, sg (kumpasen)

nenäššä

nenäššä

nenä¹ Noun

1) ru: нос (часть лица, морды)

nenä² Noun

2) beak

nenäštyä¹ Verb

ru: затянуть нос лодки на берег

nenä³ Noun

3) ru: мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

indicative, prs, sg, conneg. (nenäššä)

inessive, sg (nenäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (nenäššä)

oltih

oltih

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

Kastorin ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

Pollusin kuvat

kuvat

kuva² Noun

2) ru: сапожная колодка

kuva¹ Noun

1) ru: изображение, картина, рисунок, узор

kuva³ Noun

3) bait; lure

nominative, pl (kuvat)

accusative, pl (kuvat)

.^ Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

laiva

laiva

laiva¹ Noun

ru: корабль, катер

nominative, sg (laiva)

accusative, sg (laiva)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

talvehtin

talvehtin

talvehtie¹ Verb

ru: зимовать

indicative, imperfect, sg, conneg. (talvehtin)

perfect, active, 2nd participle (short form) (talvehtin)

šuarella

šuarella

šuari¹ Noun

island

adessive-allative, sg (šuarella)

.

(Puavilan tulo Riimah)
Puapo: Šitähän mieki ajattelin

ajattelin

ajatella¹ Verb

think; meditate

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ajattelin)

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

huomasin

huomasin

huomata¹ Verb

ru: догадаться, заметить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (huomasin)

Lammašniemen nenäššä

nenäššä

nenä¹ Noun

1) ru: нос (часть лица, морды)

nenä² Noun

2) beak

nenäštyä¹ Verb

ru: затянуть нос лодки на берег

nenä³ Noun

3) ru: мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

indicative, prs, sg, conneg. (nenäššä)

inessive, sg (nenäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (nenäššä)

šamannäkösen imehnisen kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

On’ussa tai

tai

tai¹ Coordinating conjunction

1) or

tai² Coordinating conjunction

2) and

On’ussa.

(Kouluh lähtö. 3)
Še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

linnalaisien työtä

työtä

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

työtä¹ Verb

ru: посылать

partitive, sg (työtä)

infinitive I (työtä)

: tuijottua

tuijottua

tuijottua¹ Verb

ru: пристально смотреть, уставиться

infinitive I (tuijottua)

ikkunah

ikkunah

ikkuna¹ Noun

1) window

ikkuna² Noun

2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

ikkuna³ Noun

3) ru: просвет между тучами

illative, sg (ikkunah)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

šormella

šormella

šormi¹ Noun

1) ru: палец на руке

šormi² Noun

2) ru: палец перчатки, рукавицы

adessive-allative, sg (šormella)

nenäššä

nenäššä

nenä¹ Noun

1) ru: нос (часть лица, морды)

nenä² Noun

2) beak

nenäštyä¹ Verb

ru: затянуть нос лодки на берег

nenä³ Noun

3) ru: мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

indicative, prs, sg, conneg. (nenäššä)

inessive, sg (nenäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (nenäššä)

pyörittyä

pyörittyä

pyörittyä¹ Verb

ru: крутить, кружить

infinitive I (pyörittyä)

.

(Runoilija korvešta)
Anni

anni

Anni¹ Proper noun

ru: Анна, Аня

nominative, sg (Anni)

accusative, sg (Anni)

poukkujah pešöy

pešöy

peššä¹ Verb

ru: мыть; стирать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pešöy)

,
Räpähieh hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

räiskyttäy
105 Utusen niemen

niemen

niemi¹ Noun

cape, promontory

accusative, sg (niemen)

genitive, sg (niemen)

nenäššä

nenäššä

nenä¹ Noun

1) ru: нос (часть лица, морды)

nenä² Noun

2) beak

nenäštyä¹ Verb

ru: затянуть нос лодки на берег

nenä³ Noun

3) ru: мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

indicative, prs, sg, conneg. (nenäššä)

inessive, sg (nenäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (nenäššä)

,
Pitän

pitän

pitkä¹ Adjective

1) long

pitkä² Adjective

2) high, tall

pitkä³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

accusative, sg (pitän)

genitive, sg (pitän)

indicative, imperfect, sg, conneg. (pitän)

perfect, active, 2nd participle (short form) (pitän)

portahan peäššä.

(Tuonelan matka)

Lemmas

nenäštyä

1 meaning

liipukkaini

nenäššä

šuorah

nenäh

istuutu

šuuri

liipukkaini

niin

kuin

laiva

šeisou

niin

kuin

tavallini

siinä

on

koivu

nenäššä

ta

kuuši

kešellä

yksi

on

ollun

siinä

vašemella

kiällä

kun

ajat

siinä

on

šen

talon

paikalla

siinä

elettih

i

do

voine

oikein

pakšu

koivu

kašvau

siinä

on

ollun

ensimmäini

talo

i

siitä

oikiella

kiällä

niemen

nenäššä

toini

kolmen

kuukauven

piäštä

myö

jättimä

maltan

ta

läksimä

merellä

laivalla

kumpasen

nenäššä

oltih

ta

kuvat

tämä

laiva

oli

talvehtin

šuarella

ajattelin

kun