Lemmas

Back to entry | Return to list

šiid’

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: потом, затем
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šiid’ tuli koziččomah, kozičči.
    (Tullah kozimmiehet)
  2. A šiid nevestoa, täm proidiw azie, nevestalla samvoara seiztettu tyttölöilä podruugoilla, podruškoija kaikki ugoššaiččow.
    (Tullah kozimmiehet)
  3. A šiid’ ka nevesta jälgeh tädä, venčalla läh.
    (Tullah kozimmiehet)
  4. Šiid awtah, šantah: ”Eigo, sl’epoi l’ib mid but’t’en?”
    (Hiäh n’äh)
  5. Šinn ottah, i olen poka šiäl, šuavattah šu, n’edl’in al’ kuin, a šiid gos’t’ih kodzekš l’ähen šin.
    (Hiäh n’äh)
  6. Hebz’en šeiztat, da otat eižist kül’vü, šiid rubit haruma.
    (Kežäruavot)
  7. Perhalgu luakšita luakšita kiwguh, a šiid, kisstah, ruatah pär’et’t’.
    (L’eibi hüvi pais’s’etti)
  8. Šiid’ mie män’iin miehel’l’ä.
    (Jäin mie...)
  9. A šiid’ ruwttih käwmäh hänel’l’yö podruwgat, kučtah hän’d’ meččäh: “Aššu meččäh!”.
    (El’ettih ukke da akka...)
  10. Jallat kruwt’itah, kel’l’ ei olle t’äd’ – luapot’t’izet, a šiid čun’kii ka ruvettih ruad’amah...
    (Kun’ mie kažvoin ka...)
  11. A šiid’ ommeldih kortiškoid.
    (Kun’ mie kažvoin ka...)
  12. Da, miehel’l’ dva god käwl’iin n’äis’s’ viel’, a šiid’0 v d’es’atom gadu mie viijin miehel’l’, a da dvenatsatovo [mie] käwl’iin omis n’äis’s’ karielaz’iss, a šiid’ ka rubein jo ombelemah plat’joid.
    (Kun’ mie kažvoin ka...)
  13. Ka hukk hänel’l’ jäl’l’es’t’, a šiid’ hukk hänel’l’ jäl’l’es’t’ aštuw.
    (Mie olen S’emnowskoist kyl’äst...)
  14. A šiid’e panet täh huumareh –, pežen poal’ikalla höät, huuhon huuhon, šiid humareh i panen.
    (Jovella huuhtoma)
  15. Peldoh tämän l’eibäpalan viet’, verjin tagoakši, oigiella puolella panet, a šiid žiivtan ka i laškow pahalda jäl’l’el’dä.
    (Meččä pidäw žiivattoa)
  16. Šiid’ toiz’ičči vejen pöäl’l’ä lugow lugow, toiz’ičči kolmanžičči,
    (Ut’uuma tartu)
  17. Ka oli, paččahašša sloja keldan’e, šiid tul’ikaš!^ Šiidä goluban’e,
    (Tul’ipaččahat)
  18. A šiid’ kuin täm puarmat proijitah, jo kaiken päivän ollah pellošša.
    (Kuin paimnettih žiivattu)
  19. I d’igoi n’iinež šyättäh eižis’täh jäičäl’l’ä, pikkarz’ie, šiid’ rahkall šyättäh abezat’el’n.
    (Kanat ed d’igat)
  20. A šiid hänen haruat, hin vönyw, a šit’ toizen keeran kynnä.
    (Kažvattim l’eibi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages