VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kumman’

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: который
  • English: which, what (interrogative)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. En muissa kumman’: važein vain oigien jallal.
    (Tapahus mečässä)
  2. Mie mittyzen kumman luajiin!
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  3. Še oli kumman kumma.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  4. Šemmosie kumman tapahukšie šattu lyydiläisissä häissä: “Vuotena 1910 Kauro Dementjev Ussunan kyläštä kos’s’o Koikarista nuoremman tyttären, a huomenekšella kun havaččeutu, ni hänen viereššä vanhempi tytär on.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  5. 8Iisussan nähtyö Iiroti šuurešti ihaštu, šentäh kun hiän jo ammuin tahto nähä Häntä.^ Iiroti oli kuullun Iiusussašta ta toivo, jotta Še luatis hänen näheššä minnih kumman.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 8-12). Iisussa Iirotin ieššä)
  6. Toisinah isäntä joutuu rakenta mah toisenki pešän, kuni emä lintu hyväkšyy niistä jomman kumman.
    (Šelkosien herra. 1)
  7. Ei ole yhtänä ihmeh, još talvionkittaja, mäntyö minnenih umpilammilla kalaštamah ta poraten avannon jiäh, šuau nähä kumman kuvan: kalua tuppautuu avanto täyteh muutoman minuutin ajakši.
    (Mečän arkija. 2)
  8. Še kun nakrau, še čuarinpoika, ni ei tuppieh tunne, niin nakrau šitä jänistä, jotta tuohan on kumman jänis.
    (Härkä tervattu šelkä)
  9. 18Avakkah Hiän tiän šytämen šilmät näkömäh, mimmoseh toivoh Hiän on miät kuččun.^ Näyttäkkäh Hiän teilä, mitein kumman hyvä ta pohatta on še perintö, kumpasen Hiän pyhillä antau.
    (Puavilan malittu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages