Lemmas

Back to entry | Return to list

diiva

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: диво, чудо
  • English: miracle
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pellošša traktora z’abua kyndi.^ Hiän šinne hyppeli kaččomah traktorua.^ Traktora miän kylissä ših aigah oli šuuri diiva.^ Nu ka, hyppeli peldoh i šielä nägi puččie.
    (Ogru i Jeudi)
  2. Babul’kina – prozvišča, što prozvišča eu diiva, prozvišča kyläššä počti jogo mužikalla oli: Baku, Mokki, Kelko, Opera (šoferua Ondreida täh rukah kučuttih, žentän što rul’an tagana yhtälästä ariida laulo), daže Kesari.
    (Verejät noužovah)
  3. Eu diiva keyhtyö, on diiva bohattuo.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
    Eu diiva keyhtyö, on diiva bohattuo.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  4. Kaikilla ol’i d’iiva ka šes’tä važua kaččuos’s’a.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  5. Ka ol’i mis’s’ä d’iivua, kuin čuar’in ajettih.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  6. I že on diiva.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  7. Harvah susiedah ajelluona miula oli diiva, kuin monda sinine¦-¦harmuada sumkua šuomalazinke tavaroinke pandih vagonan lattien kamerah.
    (Tverissä šygyžyllä 1990)
  8. – Monen ollah nin diiva stiraija.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  9. Vas’alla nagoli diiva oli: kuin tuah rukah hyviin da boiko kurijat mahetah kiärie čigarkoida omilla ložieloilla šormiloilla, kumbazet, kažiečou, nikonža ei i lymmytä.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  10. Ukonvemmeldä myöt’ vezi jovešta uidi taivahah", – kekši Vas’a i läksi bizbettämäh kylyh, šanomah mužikoilla tädä diivua.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  11. I diivua eu: tyttözet nuorikkazet, äijät edemmä Kolašnikovua ni missä ei oldu.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  12. Nähtyöh tädä diivua, inehmizet paistih: "Tämä on tožieh že Jumalan šananšuattaja, kumbazella pidi tulla muailmah".
    (Iisusan eländä. Viizi leibiä da kakši kalua)
  13. Ken nägi tädä diivua, ilmoin häpšissyttih.
    (Iisusan eländä. Jairan tytär)
  14. Oli ves’ma diiva kuunella tädä paginua.
    (Vain karielakši)
  15. (Tiälä ollah karjalat hormalla keššeššä, niin hyö kaikin mahetah iče hormakši; jeesli ken vieraš tulov tänne da ei maha hormakši, niin že on diiva šuuri).
    (Kirja vara vellellä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages