VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

itkuvirši

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: причитание, плач
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänen tutkimušruavošša erikoisella paikalla šeisou itkuviršien tahi iänellä itkujen keryämini ta tutkimini.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  2. Šen aihiena oli ”Itkuvirret ennein ta nyt”.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  3. Šiitä Pirkko Fihlman kerto Iänellä itkijät ry -yhissykšen tarkotukšista ta istorijašta šekä itkuvirren perintehistä ta esiintymisalovehista.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  4. Seminarin tärkeimpänä ošana oli pakina itkuvirren käytöštä ta merkitykšeštä meijän aikana.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  5. Oli mukava tiijuštua, kun tämä perinneh oli elvytetty ta mi vetäy ihmisie kiäntymäh itkuvirren puoleh.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  6. – Nykyni itku eruou perintehelliseštä itkuvirreštä.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  7. Viisi vuotta takaperin tuli enšimmäini tieto, jotta ken lienöy esitti itkuvirren missä lienöy Šuomešša ta myö emmä tietän ken še on.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  8. Seminarin ošanottajat kačottih itkukieltä ta kuunneltih itkumelodijua šekä kirjutettih oma lyhykkäini itkuvirši ta esitettih še.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  9. Itkuvirren kautti ihmini tunnuštau ”šyväinhuavan” ta piäšöy šiitä irti.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  10. Itkuvirši on parentajamehanismi.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  11. Ennein Karjalašša itkuvirši oli jokahisen naisen taito.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  12. Itkuvirši on yksi mahollisuš tänäpäivänä tuuvva tuntomah kaikki nämä hautajaisritualit.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  13. Toisella matalla oli šamoin mukana itkuviršien tutkija Lauri Honko.
    (Ei šana šammaloiju)
  14. Itkuviršien taitajista pitäy lisäkši mainita Pyhäjärven lyydiläini Anna Vasiljevna Česnakova ta Puatanešša elänyt Aleksandra Ivanovna K’argina.
    (Ei šana šammaloiju)
  15. Karjalalla ta Karjalan luonnolla omissetut rakkahušlaulut, itkuvirret, ritmini musiikki, tanššit.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  16. ‒ Esimerkiksi, Miun armahaini -laulu on itkuvirši, šentäh musiikki laulun mukah on minorissa.
    (Mie olen Iutalašta)
  17. Vain mielehimmät Paraskovja Stepanovnalla oltih itkuvirret, niitä hiän šuatto šepittyä vaikka mih tilanteheh nähen.
    (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
  18. Hekla Aleksejevna Arhipova oli tunnettu vanhojen karjalaisien hiälaulujen ta itkuviršien esittäjä.
    (Vaikie, ka onnellini elämä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages